Search

English Turkish Sentence Translations Page 165366

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's always the same.	Hep aynı terane.	The Journey-1	1992
Really, Violeta is waiting for me.	Violeta beni bekliyor.	The Journey-1	1992
I took some of yours.	Çantandan biraz aldım.	The Journey-1	1992
I adore you, Violeta.	Sana tapıyorum, Violeta.	The Journey-1	1992
Same here.	Ben de sana.	The Journey-1	1992
Grandma, you should knock!	Büyükanne, kapıyı vurmalısın!	The Journey-1	1992
Are you asleep, my dear?	Uyudun mu, bir tanem?	The Journey-1	1992
Close the door.	Evet, kapıyı kapat.	The Journey-1	1992
She's a pain in the neck!	Tam bir karın ağrısı!	The Journey-1	1992
Thank heavens she's short sighted.	Neyse ki gözleri iyi görmüyor.	The Journey-1	1992
They're going to throw me out.	Beni kovacaklar.	The Journey-1	1992
I want to go visit my father,	Gidip babamı ziyaret etmek,...	The Journey-1	1992
see if I'm able to do it.	...bunu yapıp yapamayacağımı görmek istiyorum.	The Journey-1	1992
How do you plan to do it?	Nasıl yapmayı planlıyorsun?	The Journey-1	1992
The main thing is to make a decision.	Asıl önemli olan, karar vermek.	The Journey-1	1992
I'd love to go with you.	...seninle gelmeyi çok isterim.	The Journey-1	1992
I've never been to Buenos Aires.	Buenos Aires'e hiç gitmedim.	The Journey-1	1992
We'll go see my grandparents	Dedem ile ninemi görmeye gideceğiz...	The Journey-1	1992
and go to Brazil.	...Brezilya'ya gideceğiz.	The Journey-1	1992
In Paraiso, in the Amazon.	Paraiso, Amazonlar'da.	The Journey-1	1992
A good day to all of you in your	Yan gelip yatan herkese...	The Journey-1	1992
slanting position. Have fun, all of you!	...iyi günler diliyorum. İyi eğlenceler, hepinize!	The Journey-1	1992
Today, the deregulation of the island	Bugün, şiddetli rüzgârların etkisiyle...	The Journey-1	1992
will effect a slope	....adanın deregülasyonu...	The Journey-1	1992
of 32� to starboard,	...32° sancağa...	The Journey-1	1992
with heavy winds.	...doğru eğilecek.	The Journey-1	1992
Who on earth is stealing heating oil?	Hangi aklı evvel gazımızı çalıyor?	The Journey-1	1992
Garrido's mafia!	Garrido'nun mafyası!	The Journey-1	1992
Nonsense! Are you serious?	Saçmalık! Ciddi misin sen?	The Journey-1	1992
The stealing began when he arrived.	Hırsızlıklar o geldikten sonra başladı.	The Journey-1	1992
The supply of smocks,	Önlük stokları...	The Journey-1	1992
the new boiler...	...yeni buhar kazanı...	The Journey-1	1992
San Martin's horse. That, too?	...San Martin'in atı. O da mı?	The Journey-1	1992
That's too much!	Bu kadar yeter!	The Journey-1	1992
Even if it's hard to admit,	Kabul etmek her ne kadar zor olsa da..	The Journey-1	1992
it's the Argentines' fault.	...bu Arjantinliler'in suçu.	The Journey-1	1992
Who had the notion of independence?	Bağımsızlık kimin fikriydi?	The Journey-1	1992
The patriots!	Kimin olacak? Vatanseverlerin!	The Journey-1	1992
Stand up, please!	Ayağa kalk, lütfen!	The Journey-1	1992
Otherwise you'll be dismissed.	Yoksa dışarı atılacaksın.	The Journey-1	1992
Hold tight!	Sıkı tutunun.	The Journey-1	1992
The island is swaying!	Ada sallanıyor.	The Journey-1	1992
Starboard wind!	Sancak rüzgârı!	The Journey-1	1992
Leave your cells!	Hücrelerinizi terk edin!	The Journey-1	1992
INSEL ZU VERKAUFEN	SATILIK ADA	The Journey-1	1992
TOMORROW WILL BE BETTER	YARIN DAHA GÜZEL OLACAK	The Journey-1	1992
Listen to this: More than	Şunu dinle: 4 milyondan fazla insan işsiz.	The Journey-1	1992
100 million children dead by 2000.	2000 yılına kadar 100 milyon çocuk ölmüş olacak.	The Journey-1	1992
Do you care for this topic? That's all.	Bunları dert ediyor musun? Önemli olan bu.	The Journey-1	1992
I'll roam through	Ushuaia	The Journey-1	1992
which is the earth of my fire.	ve bedeninde gezineceğim.	The Journey-1	1992
I caught you!	Yakaladım seni!	The Journey-1	1992
To the director's office!	Müdürün ofisine!	The Journey-1	1992
I have a mission to accomplish here.	Burada yapmam gereken bir görevim var.	The Journey-1	1992
I don't think I'm being unjust.	Adaletsiz davrandığımı zannetmiyorum.	The Journey-1	1992
I used to be a judge.	Eskiden hâkimdim.	The Journey-1	1992
You must understand	Anlamanız gerekir...	The Journey-1	1992
that for disciplinary and moral	...disiplin ve ahlâki nedenlerle...	The Journey-1	1992
reasons, your son	...oğlunuz artık bu okulda kalamaz.	The Journey-1	1992
Let me explain...	Açıklamama izin verin...	The Journey-1	1992
What shall we do with him?	Onunla ne yapacağız?	The Journey-1	1992
Dura lex... sed lex.	Şeriatın kestiği parmak acımaz.	The Journey-1	1992
Poor Pablo!	Zavallı Pablo!	The Journey-1	1992
His father didn't even hit him.	Babası ona tokat bile atmadı.	The Journey-1	1992
He never spoke to him again.	Onunla bir daha asla konuşmadı.	The Journey-1	1992
He didn't want to cultivate	Ailenin toprağını...	The Journey-1	1992
the family land,	...işlemek istemedi.	The Journey-1	1992
so they took away his house.	Bu yüzden evini elinden aldılar.	The Journey-1	1992
Guys,	Beyler...	The Journey-1	1992
I'm clearing off.	...ben tüyüyorum.	The Journey-1	1992
To Buenos Aires, going to make music.	Buenos Aires'e, müzik yapmaya gidiyorum.	The Journey-1	1992
You've made up your mind, Screwdriver!	Kararını vermişsin, Tornavida!	The Journey-1	1992
If you don't do what you want to,	Yapmak istediğin şeyleri yapmazsan...	The Journey-1	1992
they snatch you. I've chosen music.	...seni ele geçirirler. Ben müziği seçtim.	The Journey-1	1992
Who will you play with?	Kimle çalacaksın?	The Journey-1	1992
What do your parents say about it?	Ailen ne diyor?	The Journey-1	1992
That I'm crazy.	Deli olduğumu.	The Journey-1	1992
That I'm going to die of hunger.	Açlıktan öleceğimi.	The Journey-1	1992
How will you survive without money?	Parasız nasıl yaşayacaksın?	The Journey-1	1992
You know what I have instead?	Para yerine neyim var, biliyor musunuz?	The Journey-1	1992
you don't need money, but time.	...paraya ihtiyaç yoktur ama zamana vardır.	The Journey-1	1992
New music. Eight themes.	Yeni albümüm. Sekiz parça var.	The Journey-1	1992
They've got to be super.	Çok iyi olmalılar.	The Journey-1	1992
You've worked like a horse.	At gibi çalıştın.	The Journey-1	1992
I've only started.	Daha işin başındayım.	The Journey-1	1992
In the beginning you think inspiration,	Başlangıçta ilhamın, sihrin...	The Journey-1	1992
But it's not like that.	Ama öyle olmaz.	The Journey-1	1992
You remember the painter Luisito?	Ressam Luisito'yu hatırlıyor musunuz?	The Journey-1	1992
You know what he told me? To be good, really good,	Bana ne dedi, biliyor musunuz? Gerçekten iyi olmak için...	The Journey-1	1992
you don't have to work like a horse,	...bir at gibi çalışmak zorunda değilsin,...	The Journey-1	1992
but like twenty horses.	...yirmi yıl boyunca yirmi at kadar...	The Journey-1	1992
For twenty years!	...çalışmak zorundasın.	The Journey-1	1992
And be inspired.	Ve etkilendim.	The Journey-1	1992
Ciao, Screwdriver.	Güle güle, Tornavida!	The Journey-1	1992
I'll be waiting for you in Buenos Aires!	Sizleri Buenos Aires'e bekliyorum!	The Journey-1	1992
Since arriving on the island I hear	Bu adaya geldiğimden beri...	The Journey-1	1992
that we're heading for a catastrophe	...felakete doğru gittiğimizi duyuyorum.	The Journey-1	1992
because the world is tilting.	Çünkü dünya yana yatıyormuş.	The Journey-1	1992
Isn't it a sign of maturity	Kendimizi olduğu gibi kabul etmek...	The Journey-1	1992
to accept ourselves as we are?	...olgunlaştığımızın bir göstergesi değil mi?	The Journey-1	1992