Search

English Turkish Sentence Translations Page 165362

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Garlic sausage with onion!	Soğanlı sarımsak sosu!	The Joke-1	1969
Love it!	Hoşuma gidiyor!	The Joke-1	1969
Let's drink to rye... to ordinary rye!	Çavdara içelim. Sıradan çavdara!	The Joke-1	1969
I've longed for a simple, straightforward man.	Hep sade ve açıksözlü bir adamın özlemini çekmiştim.	The Joke-1	1969
There aren't many.	Pek fazla yok.	The Joke-1	1969
They do exist.	Aslında var.	The Joke-1	1969
You, for instance.	Siz, örneğin.	The Joke-1	1969
Surely not. Yes.	Kesinlikle değil. Evet.	The Joke-1	1969
People should stop pretending.	İnsanlar numara yapmayı bırakmalı.	The Joke-1	1969
I like you and want you. Even though you're married.	Senden hoşlanıyor ve seni istiyorum. Evli olmana rağmen.	The Joke-1	1969
Why have all this around? These statues of saints.	Neden her yerde bunlardan var? Bunlar, azizlerin heykelleri.	The Joke-1	1969
Why not celebrate life instead of mysticism?	Neden mistisizm yerine hayatı kutlamıyoruz?	The Joke-1	1969
Isn't it? No it isn't, Helena.	Öyle değil mi? Evet, Helena.	The Joke-1	1969
You're perfectly right.	Tamamen haklısın.	The Joke-1	1969
Life is fantastic. We're in a strange town, together.	Hayat harika. Garip bir şehirde, birlikteyiz.	The Joke-1	1969
Come and see my private wine cellar.	Gelip benim özel şarap mahzenime bak.	The Joke-1	1969
Right here. A real Moravian wine cellar.	İşte burası. Gerçek bir Moravya şarap mahzeni.	The Joke-1	1969
You must have had many women.	Birçok kadınla birlikte olmuş olmalısın.	The Joke-1	1969
They taught you to take these things lightly.	Sana bu gibi şeyleri hafife almayı öğretmişlerdir.	The Joke-1	1969
I had many women.	Birçok kadınla oldum.	The Joke-1	1969
But with you it's different.	Ama seninle olmak farklı.	The Joke-1	1969
You wouldn't say this if you didn't mean it.	Gerçekten bunu mu söylemek istiyorsun?	The Joke-1	1969
I mean it, Helena.	Doğru söylüyorum, Helena.	The Joke-1	1969
I was waiting for you before I even met you.	Seninle tanışmadan önce bile seni bekliyordum.	The Joke-1	1969
I must have you.	Sana sahip olmalıyım.	The Joke-1	1969
It's as strong as fate.	Bu, kader kadar güçlü.	The Joke-1	1969
It's the same with me.	Benim için de aynı.	The Joke-1	1969
I was scared, I'm married.	Korkuyorum, evliyim.	The Joke-1	1969
But I feel this is right.	Ama bunun, doğru olduğunu hissediyorum.	The Joke-1	1969
You are my truth.	Sen benim gerçeğimsin.	The Joke-1	1969
And you are mine.	Ve sen de benim.	The Joke-1	1969
Who is your husband, anyway?	Her neyse, kocan kim?	The Joke-1	1969
My husband... You were in an ensemble together...	Kocam Bir koroda birlikteydiniz.	The Joke-1	1969
That's where we met.	Orası buluştuğumuz yerdi.	The Joke-1	1969
A beautiful setting for lovers.	Sevenler için güzel bir başlangıç.	The Joke-1	1969
Do you like to think back too?	Sen de geçmişi düşünmekten hoşlanıyor musun?	The Joke-1	1969
It was the most precious time of my life.	Hayatımın en değerli zamanıydı.	The Joke-1	1969
Did you marry your first love?	İlk aşkınla mı evlendin?	The Joke-1	1969
I must tell you where I met him.	Onunla nerede tanıştığımı söylemeliyim sana.	The Joke-1	1969
At a political demonstration.	Siyasi bir gösteri sırasında.	The Joke-1	1969
Some anniversary...	Bir yıldönümünde...	The Joke-1	1969
politicians on the grandstand...	...politikacılar tribünde oturuyordu ve...	The Joke-1	1969
everyone shouting slogans...	...herkes bağırarak...	The Joke-1	1969
you know.	...bildiğin sloganları atıyordu.	The Joke-1	1969
I stood next to Pavel	Pavel'in yanında duruyordum ve...	The Joke-1	1969
and realized he was shouting something different!	...onun farklı bir şekilde bağırdığını farkettim.	The Joke-1	1969
He was singing. Singing?	Şarkı söylüyordu. Şarkı mı?	The Joke-1	1969
He sang...	Şarkı söylüyordu.	The Joke-1	1969
That was Pavel. He knew how to win people's hearts.	İşte bu Pavel'di. İnsanların kalbini nasıl kazanacağını biliyordu.	The Joke-1	1969
Get undressed, Helena.	Soyun, Helena.	The Joke-1	1969
No, don't look at me, please don't.	Hayır, bana bakma, lütfen.	The Joke-1	1969
The light is too bright.	Işık çok parlak.	The Joke-1	1969
It's good, get undressed.	Böyle iyi, soyun.	The Joke-1	1969
Come, come.	Haydi! Haydi!	The Joke-1	1969
We're building a bright new world	Geleceğe bakarak,	The Joke-1	1969
Looking forward to the future...	Parlak, yeni bir dünya kuruyoruz.	The Joke-1	1969
The world is for the young...	Gençler için bir dünya.	The Joke-1	1969
Darling, what are you doing?	Sevgilim, ne yapıyorsun?	The Joke-1	1969
Come here... Come.	Gel buraya. Hadi.	The Joke-1	1969
Sit beside me.	Yanımda otur.	The Joke-1	1969
You'll be surprised, I'm in love!	Şaşıracaksın ama, aşık oldum!	The Joke-1	1969
Fill it up, I want to be happy.	Depoyu doldur, mutlu olmak istiyorum!	The Joke-1	1969
You don't need vodka.	Votkaya ihtiyacın yok.	The Joke-1	1969
But I want some!	Ama ben istiyorum!	The Joke-1	1969
I knew right away. What?	Bunu hemen anlamıştım. Neyi?	The Joke-1	1969
That I'd love you.	Seni sevdiğimi.	The Joke-1	1969
You remind me of Pavel.	Bana Pavel'i hatırlatıyorsun.	The Joke-1	1969
Darling, did I offend you?	Sevgilim, seni gücendirdim mi?	The Joke-1	1969
I haven't lived with him for three years.	Üç yıldır onunla yaşamıyorum.	The Joke-1	1969
What? I don't live with him.	Ne? Onunla yaşamıyorum.	The Joke-1	1969
You're lying! No I'm not.	Yalan söylüyorsun! Hayır.	The Joke-1	1969
We share a flat but not the bed	Aynı daireyi paylaşıyoruz ama aynı yatağı değil.	The Joke-1	1969
so don't be jealous.	Bu yüzden kıskanma.	The Joke-1	1969
You're lying. I'm not lying.	Yalan söylüyorsun. Yalan söylemiyorum.	The Joke-1	1969
Come and dance. Come!	Hadi gel, dans edelim. Haydi.	The Joke-1	1969
Tell me you like me!	Beni sevdiğini söyle!	The Joke-1	1969
See you at the procession.	Tören alayında görüşürüz.	The Joke-1	1969
How is it great?	Ne kadar harika!	The Joke-1	1969
A flat chest and a male voice.	Düz bir göğüs ve bir erkek sesi.	The Joke-1	1969
That wasn't love.	Bu, aşk değildi.	The Joke-1	1969
It was hate.	Nefretti.	The Joke-1	1969
I shouldn't have told you, your conscience...	Sana söylememeliydim, ah senin şu vicdanın	The Joke-1	1969
You hate everyone, Ludvik.	Herkesten nefret ediyorsun, Ludvik.	The Joke-1	1969
Why should I love them?	Onları neden sevmeliyim?	The Joke-1	1969
You don't ask questions, Jesus gives you orders.	Sen sorular sormazsın, senin emirlerini İsa verir.	The Joke-1	1969
I need a reason for everything.	Benimse her şey için bir nedene ihtiyacım var.	The Joke-1	1969
They kicked me out of college too.	Beni de üniversiteden attılar.	The Joke-1	1969
But I'm not on your side.	Ama bu konuda senden yana değilim.	The Joke-1	1969
You can't forget how they all voted against you.	Sen, senin aleyhinde oy kullanmalarını unutamıyorsun.	The Joke-1	1969
You think all men are your enemies.	Tüm insanların düşmanın olduğunu düşünüyorsun.	The Joke-1	1969
No, not all men, just my friends.	Hayır, tüm insanlar değil, sadece arkadaşlarım.	The Joke-1	1969
My best friends voted against me.	En iyi arkadaşlarım aleyhimde oy kullandı.	The Joke-1	1969
You still haven't forgiven them.	Hâlâ onları affetmiş değilsin.	The Joke-1	1969
You blame all mankind.	Tüm insanlığı suçluyorsun.	The Joke-1	1969
A world without forgiveness... is hell.	Bağışlaması olmayan bir dünya ise, cehennemdir.	The Joke-1	1969
You live in hell, Ludvik.	Sen cehennemde yaşıyorsun, Ludvik.	The Joke-1	1969
Excuse me, hello. Hello, what are you doing here?	Affedersiniz, selam. Selam, ne yapıyorsun burada?	The Joke-1	1969
I must get a drink. Go.	Bir içki almam gerek. Tamam, git.	The Joke-1	1969
I don't want to intrude but...	Rahatsız etmek istemem ama	The Joke-1	1969
Are you all right? Pavel, I'm not alone any longer.	Sen iyi misin? Pavel, artık yalnız değilim.	The Joke-1	1969