Search

English Turkish Sentence Translations Page 165121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A veneer of civility hides our true self interests.	Uygarlık maskesi gerçek yüzlerimizi saklıyor.	The Invasion-3	2007
It's the nature of our world, yes?	Bu günümüz dünyasının bir gerçeği, değil mi?	The Invasion-3	2007
Yorish, be good.	Yorish, kibar ol.	The Invasion-3	2007
I'm only curious.	Ben sadece meraklı biriyim.	The Invasion-3	2007
I say that civilization is an illusion, a game of pretend.	Bence uygarlık bir illüzyondur, bir çeşit taklit oyunu.	The Invasion-3	2007
What is real is the fact that we are still animals, driven by primal instincts.	Gerçek olan tek şey, hala temel içgüdüleriyle hareket eden hayvanlar olduğumuzdur.	The Invasion-3	2007
...you must know this to be true.	...bunun doğru olduğunu biliyor olmalısınız.	The Invasion-3	2007
To be honest, ambassador, when someone starts talking to me about the truth...	Dürüst olmak gerekirse, büyükelçi, birisi bana gerçeklerden bahsetmeye başladığında...	The Invasion-3	2007
...I hear what they tell me about themselves...	...duyduklarım çoğunlukla dünya gerçeklerinden ziyade...	The Invasion-3	2007
...more than what they say about the world.	...kendi kişiliklerinin bir parçasıdır.	The Invasion-3	2007
Quite right. Well done. Perhaps you are right.	Çok doğru. Aferin doktor. Belki de haklısındır.	The Invasion-3	2007
Perhaps being a Russian in this country is a kind of pathology.	Belki de bu ülkede Rus olmak patolojik bir durumdur.	The Invasion-3	2007
Can you give me a pill?	Bana verebileceğiniz bir ilaç yok mu?	The Invasion-3	2007
To make me see the world the way you Americans see the world?	Dünyayı siz Amerikalıların gördüğü gibi gösterecek bir ilaç yok mu ?	The Invasion-3	2007
Can a pill help me understand lraq, or Darfur, or even New Orleans?	Bir ilaç Irak'ı ya da Darfur'u anlamamı sağlayabilirmi ? Hatta New Orleans'ı ?	The Invasion-3	2007
Don't be drawn in by his madness, doctor.	Sizi kışkırtmasına aldırmayın doktor.	The Invasion-3	2007
He is Russian. He needs to argue like he needs to breathe.	Ruslar böyledir. Onlar için tartışmak nefes almak kadar zaruridir.	The Invasion-3	2007
All I am saying is that civilization crumbles whenever we need it most.	Tek söylediğim, uygarlık ona en çok ihtiyacımız olduğumuz anlarda nedense yok oluyor.	The Invasion-3	2007
In the right situation...	Uygun şartları bulduğumuzda...	The Invasion-3	2007
...we are all capable of the most terrible crimes.	...en korkunç suçları işleyebilecek bir kapasiteye sahibiz.	The Invasion-3	2007
To imagine a world where this was not so...	Bu durumun olmadığı bir dünya hayal etmek...	The Invasion-3	2007
...where every crisis did not result in new atrocities...	...her krizin yeni bir zalimlikle sonuçlanmadığı...	The Invasion-3	2007
...where every newspaper is not full of war and violence....	...her gazetenin savaş ve vahşet haberleriyle dolu olmadığı...	The Invasion-3	2007
Well, this is to imagine a world where human beings cease to be human.	Böyle bir dünya, ancak insanoğlunun insan olmayı bıraktığı zaman mümkün olurdu.	The Invasion-3	2007
While I'll give you that we still retain some basic animal instincts...	Hala bazı hayvani içgüdülere sahip olduğumuz konusunda size katılmakla beraber...	The Invasion-3	2007
...you must admit we're not the same animal we were a few thousand years ago.	...itiraf etmelisiniz ki biz de yüzlerce yıl önceki aynı hayvanlar değiliz.	The Invasion-3	2007
True. Read Piaget or Kohlberg...	Doğru. Piaget ya da Kohlberg'i...	The Invasion-3	2007
...or Maslow, Graves, Wilber, and you'll see we're still evolving.	...ya da Maslow, Graves, Wilber'i okuyun, göreceksiniz ki evrimimiz hala devam ediyor.	The Invasion-3	2007
Five hundred years ago, postmodern feminists didn't exist...	Beşyüz yıl önce, postmodern feministler de yoktu...	The Invasion-3	2007
...yet one sits right beside you today.	...ki şu anda onlardan birisi hemen yanınızda oturuyor.	The Invasion-3	2007
While that fact may not undo all the terrible things that have been done in this world...	Bu gerçek, dünyada yaşanmış onca korkunç şeyi geri alamasa da...	The Invasion-3	2007
...at least it gives me reason to believe one day things may be different.	...en azından bir gün her şeyin değişebileceği umudunu veriyor bana.	The Invasion-3	2007
Thank you, doctor. You're welcome, ambassador.	Teşekkürler, doktor. Rica ederim, büyükelçi.	The Invasion-3	2007
Excellent.	Mükemmeldin.	The Invasion-3	2007
Ben, of all the women you've brought into our home...	Ben, evimize getirdiğin onca kadın arasında...	The Invasion-3	2007
...this is the one we permit you to marry.	...senin evlenmene izin verebileceğimiz tek kadın bu.	The Invasion-3	2007
Hey, now, look.	Bak şimdi.	The Invasion-3	2007
I've been watching the way you look at each other.	Sizin birbirinize nasıl baktığınızı izliyorum geldiğinizden beri.	The Invasion-3	2007
Oh, so beautiful and smart. You see, this is what happens.	Öyle güzel ve zeki ki. Görüyorsun işte hep aynı şeyi yapıyorlar.	The Invasion-3	2007
They say what they like in this household, and then they claim diplomatic immunity.	Evin içindeyken istedikleri her şeyi söylerler, sonra da diplomatik dokunulmazlık talep ederler.	The Invasion-3	2007
Think of the children you could have. Enough. Enough.	Sahip olacağınız çocukları bir düşünsene. Yeter. Yeter.	The Invasion-3	2007
I had a terrific time.	Müthiş bir zaman geçirdim.	The Invasion-3	2007
Your friends are wonderful.	Arkadaşların harika insanlar.	The Invasion-3	2007
Well, thank you for being my date.	Benimle çıktığın için teşekkür ederim.	The Invasion-3	2007
And for what you said tonight.	Ve bu akşam söylediklerin için de.	The Invasion-3	2007
No. That's	Hayır. Hiç...	The Invasion-3	2007
But that's But that's fine.	Hiç... Hiç önemli değil.	The Invasion-3	2007
...but I really need us to stay what we are.	...ama şu anda olduğumuz gibi kalsak daha iyi olur.	The Invasion-3	2007
You're my best friend, and I can't lose that.	Sen benim en iyi arkadaşımsın, ve bunu kaybetmek istemiyorum.	The Invasion-3	2007
Hey. Look, I....	Şey, bak, ben...	The Invasion-3	2007
I just took advantage of a drunk woman, and I'm sorry.	ben sarhoş bir kadını kandırmaya çalıştım, çok üzgünüm.	The Invasion-3	2007
Now, can you walk? Hey!	Şimdi, yürüyebilir misin ? Hey!	The Invasion-3	2007
I can.	Tabi ki.	The Invasion-3	2007
I'm sorry to bother you so late.	Geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.	The Invasion-3	2007
I need to ask you a few questions for the Census Department.	Nüfus Sayımı Departmanı için, size bazı sorular sormam gerekiyor.	The Invasion-3	2007
We're doing a census of your district this month.	Bu ay, sizin bölgenizin nüfus sayımı yapılıyor.	The Invasion-3	2007
Not the extended paper census, but a quick door to door version to update our records.	Detaylı bilgi gerekmiyor, sadece kayıtlarımızı güncellemek için kapıdan kapıya yaptığımız hızlı bir sayım.	The Invasion-3	2007
At this time of night? Deadline.	Gecenin bu saatinde mi ? Son gün.	The Invasion-3	2007
We're working all night now. You're my last house.	Bu gece sabaha kadar çalışacağız. Siz bendeki son evsiniz.	The Invasion-3	2007
I saw your light. I came a few times.	Işıklarınızı gördüm. Bugün birkaç geldim yoktunuz.	The Invasion-3	2007
Listen, let me get that. And then you can ask me through the door.	Dinle, ben ocağa bir bakıp geleyim, sonra siz kapıdan sorularınızı sorarsınız.	The Invasion-3	2007
We're sorry. All circuits are busy. Please hang up and try your call again.	Çok üzgünüz. Tüm devriyeler meşgul. Lütfen daha sonra tekrar arayınız.	The Invasion-3	2007
I just Somebody just scared the shit out of me.	Dinle ben...Az önce birisi korkudan beni öldürüyordu.	The Invasion-3	2007
Hey. Morning.	Selam. Günaydın.	The Invasion-3	2007
What did the police say? Not that much.	Polis ne söyledi? Pek fazla birşey değil.	The Invasion-3	2007
Carol, you're not going to work. I've got back to backs all day.	Carol, bu gün çalışmayacaksın. Bugün çok yoğun bir programım var.	The Invasion-3	2007
At least stay and have some breakfast. I cooked pancakes.	En azından biraz otur da kahvaltı yap. Senin için çörek yaptım.	The Invasion-3	2007
The thawing in tension between Washington and Tehran...	Washington ve Tahran arasında, Uranyum zenginleştirmesi konusunda...	The Invasion-3	2007
...over the enrichment of nuclear fuel was one of the first steps...	...giderek eriyen tansiyon, Amerika'nın belki de yıllar sürecek dinlenmesinin...	The Invasion-3	2007
...by the U.S. to relax years....	...ilk adımlarından birisi...	The Invasion-3	2007
Morning, Mom. On the way to school.	Günaydın, Anne. Okula gidiyorum.	The Invasion-3	2007
I still miss you. Love you. Bye.	Seni çok özledim. Seni seviyorum. Bye.	The Invasion-3	2007
Sorry I'm late.	Afedersin geciktim.	The Invasion-3	2007
Courtney Jones canceled. So did Chris Cook.	Courtney Jones iptal etti. Aynı şekilde Chris Cook'da.	The Invasion-3	2007
What about Wendy Lenk?	Peki ya Wendy Lenk?	The Invasion-3	2007
I haven't heard from her.	Hiç aramadı.	The Invasion-3	2007
Maybe it's that flu going around.	Belki de şu grip salgını yüzündendir.	The Invasion-3	2007
I'll call her.	Ben ararım.	The Invasion-3	2007
Mr. Lenk, this is Dr. Bennell. I was hoping I could speak with your wife.	Bay Lenk, ben Doktor Bennell. Karınızla görüşebilir miyim acaba?	The Invasion-3	2007
This is her cell phone I'm calling.	Bu aradıım onun cep telefonuydu.	The Invasion-3	2007
She's asleep right now.	Şu anda uyuyor.	The Invasion-3	2007
Is everything all right, Mr. Lenk?	Her şey yolunda mı, Bay Lenk?	The Invasion-3	2007
Everything's fine, better than it's been in a long time.	Herşey çok iyi, uzun zamandır olduğundan çok daha iyi.	The Invasion-3	2007
Wendy's fine now.	Wendy artık çok iyi.	The Invasion-3	2007
I'll give her the message you called, and she'll tell you herself.	Aradığınızı ona ileteceğim, kendisi sizi aryacaktır.	The Invasion-3	2007
Mr. Lenk? Yes?	Bay Lenk? Evet?	The Invasion-3	2007
If I don't hear from your wife soon, I will be calling back. Do you understand?	Eğer karınızla konuşamazsam, tekrar arayacağım. Anlıyor musunuz?	The Invasion-3	2007
You'll hear from her by the end of the day.	Bugün akşama doğru konuşursunuz.	The Invasion-3	2007
It's my husband.	Konu kocam.	The Invasion-3	2007
Ben, they can't all be psychotic.	Ben, hepsi birden delirmiş olamaz.	The Invasion-3	2007
What if what they're saying is real?	Ya anlattıkları gerçekse?	The Invasion-3	2007
Have you noticed anything?	Sen hiç rastladın mı?	The Invasion-3	2007
Hey, Carly. I thought you might like some tea.	Selam, Carly. Biraz çay iyi gelir dedim.	The Invasion-3	2007
Would you keep trying my ex husband until you get through? Okay?	Eski kocama ulaşana kadar aramayı sürdürür lütfen ? Tamam mı ?	The Invasion-3	2007
It's important that I speak with him. All right.	Onunla konuşmam çok önemli. Pekala.	The Invasion-3	2007
Like that orange pekoe you like. Tell me what you think.	Şu sevdiğiniz portakal çayı gibi. Bakalım beğenecek misiniz ?	The Invasion-3	2007
Okay, dig this.	Tamam, şuna bakın.	The Invasion-3	2007
Now, the best way I can describe the sample that you brought me...	Bana getirdiğiniz örnek için koyabileceğim en iyi tanımlama...	The Invasion-3	2007
...is a kind of post infection sweat, like a night sweat.	...bir tür bulaşma sonrası atığı, tıpkı gece teri gibi.	The Invasion-3	2007
Only, instead of evaporating, this solidified.	Ama bu buharlaşmak yerine katılaşıyor.	The Invasion-3	2007