Search

English Turkish Sentence Translations Page 165117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have the honor of meeting one of Washington's most notorious diplomats.	Dr. Bennell, Washington'un en kötü üne sahip diplomatlarından biriyle tanışma şerefine...	The Invasion-2	2007
...Russian Ambassador Yorish Kaganovich.	...Rusya büyükelçisi Yorish Kaganovich. Ceviz. Pekan cevizi.	The Invasion-2	2007
Perhaps being a Russian in this country is a kind of pathology.	Belki bu ülkede Rus olmak bir çeşit hastalıktır.	The Invasion-2	2007
Can you give me a pill?	Bana bir ilaç verebilir misiniz?	The Invasion-2	2007
Can a pill help me understand Iraq, or Darfur, or even New Orleans?	Belki bu ülkede Rus olmak bir çeşit hastalıktır. Bir hap, Irak'ta, Darfur'da ya da en azından New Orleans'da olanları anlamamı sağlayabilir mi? Bir hap, Irak'ta, Darfur'da ya da en azından New Orleans'da olanları anlamamı sağlayabilir mi?	The Invasion-2	2007
...where every crisis did not result in new atrocities...	...her gazetenin savaş ve şiddet haberleriyle...	The Invasion-2	2007
While I'll give you that we still retain some basic animal instincts...	...her gazetenin savaş ve şiddet haberleriyle... Ben dediğiniz gibi hâlâ bazı hayvansal içgüdülere sahip olduğumuzu kabul ederken... Ben dediğiniz gibi hâlâ bazı hayvansal içgüdülere sahip olduğumuzu kabul ederken...	The Invasion-2	2007
...you must admit we're not the same animal we were a few thousand years ago.	...siz de bir kaç bin yıl öncekiyle aynı hayvan olmadığımızı kabul etmelisiniz.	The Invasion-2	2007
Five hundred years ago, postmodern feminists didn't exist...	...siz de bir kaç bin yıl öncekiyle aynı hayvan olmadığımızı kabul etmelisiniz. Beş yüzyıl önce, postmodern feminist diye bir şey yoktu... Beş yüzyıl önce, postmodern feminist diye bir şey yoktu...	The Invasion-2	2007
Thank you, doctor. You're welcome, ambassador.	Teşekkürler doktor. Bir şey değil büyükelçi. Bir yere gitme.	The Invasion-2	2007
You're my best friend, and I can't lose that.	En iyi arkadaşımsın ve bunu kaybedemem.	The Invasion-2	2007
We're doing a census of your district this month.	Bu ay mahallenizde nüfus sayımı yapıyoruz.	The Invasion-2	2007
This is her cell phone I'm calling.	Bu aradığım onun cep telefonu. Kolayca vurabilecek misin beni?	The Invasion-2	2007
It's important that I speak with him. All right.	Onunla konuşmam gerekiyor. Tamam. Bak!	The Invasion-2	2007
Like that orange pekoe you like. Tell me what you think.	Sevdiğin koyu portakal çayı gibi. Nasıl bulduğunu söyle. Hayır!	The Invasion-2	2007
...hormones a body produces when it enters REM sleep...	...vücudun REM uykusunda ürettiği hormonlardan oluşuyor...	The Invasion-2	2007
...in some kind of metabolic reaction, and then were expelled as waste.	...katalizör olarak kullanıldığını ve sonra da atıldığını gösteriyor.	The Invasion-2	2007
A reaction to these.	...vücudun REM uykusunda ürettiği hormonlardan oluşuyor... Bunlara karşı bir reaksiyon. Bunlara karşı bir reaksiyon.	The Invasion-2	2007
These are also spent cells. Exploded, actually.	Bunlar da atık hücreler. Aslında patlamış hücreler.	The Invasion-2	2007
Are they viral? Viral like, but larger than any virus known.	Viral mi? Viral benzeri, ama bilinen bütün virüslerden daha büyük.	The Invasion-2	2007
They survived.	Viral mi? Viral benzeri, ama bilinen bütün virüslerden daha büyük. Hayatta kaldılar. Hayatta kaldılar.	The Invasion-2	2007
...that's invading people's bodies, integrating their DNA...	...hücresel boyutta akıllı bir yaşam formu olduğu...	The Invasion-2	2007
Reprogramming? How? How would that look?	Yeniden programlamak mı? Nasıl? Neye benziyorlar?	The Invasion-2	2007
So you say that this is showing up all over?	Yeniden programlamak mı? Nasıl? Neye benziyorlar? Yani bunun her tarafta görüldüğünü mü söylüyorsun? Yani bunun her tarafta görüldüğünü mü söylüyorsun?	The Invasion-2	2007
Luddie, we're gonna need a video camera. Is there one in the press room?	Luddie, bir kameraya ihtiyacımız var. Basın odasında var mı?	The Invasion-2	2007
Get him off me!	Luddie, bir kameraya ihtiyacımız var. Basın odasında var mı? Alın onu üstümden! Alın onu üstümden!	The Invasion-2	2007
I'm going to call the police. No, don't. Just...	Aman Tanrım. Aynı olacaksın. Polisi arayacağım. Hayır, arama. Sadece... Polisi arayacağım. Hayır, arama. Sadece...	The Invasion-2	2007
People are dying. What are you really covering up, huh?	İnsanlar ölüyor. Neyi örtbas ediyorsunuz, huh?	The Invasion-2	2007
What is it? You've got people lining up like this is smallpox or something.	Ne bu? İnsanları suçiçeği ya da onun gibi bir şeymiş gibi sıraya sokuyorsunuz. Bilim adamları bağışıklık geninin tespit edilmesinin...	The Invasion-2	2007
...will still be you.	...hâlâ seninle olacak.	The Invasion-2	2007
There's no need for it.	Buna gerek yok. ...çok farklı olduğu için beynimizin yaşananları...	The Invasion-2	2007
No!	Kırmızı Hat, Friendship Tepeleri, Adams Morgan, Dupont Circle... Hayır! Hayır!	The Invasion-2	2007
Come on! Jump!	Atla hadi! Hadi. Hadi! Atla! Hadi! Atla!	The Invasion-2	2007
Where did you go? I was worried.	Carol'la ben Oliver'ı bulmaya gideceğiz. Daha sonra Fort Detrick'de buluşuruz.	The Invasion-2	2007
Possibly. There might be something in her medical records.	İyi şanslar.	The Invasion-2	2007
What if they find out that he's immune?	Hastaneye götürdüm onu. Koydukları tanı...	The Invasion-2	2007
They're sealing off this part of the city.	Baltimore mu?	The Invasion-2	2007
Taxis are just outside.	Taksi dışarda bizi bekliyor.	The Invasion-2	2007
Mom, what kind of medicine do you need?	Hadi.	The Invasion-2	2007
You...	Uyursan ne olur?	The Invasion-2	2007
Is Oliver with you? Yeah.	Ben, neredesin?	The Invasion-2	2007
Mom!	Anne? Anne?	The Invasion-2	2007
Oh, no.	Carol, neredeyse vardınız.	The Invasion-2	2007
We're unsure, but the number is shrinking. What about memory loss?	...yüksek oranda başarı elde ediyorlar.	The Invasion-2	2007
Ollie, hurry up. You're gonna be late.	Tamamen yok oldu mu?	The Invasion-2	2007
Oh, I can't. I can't stay awake. Stay awake, stay awake.	Dayanamıyorum. Uyumamalıyım. Uyuyamam. Uyuyamam.	The Invasion-3	2007
Amitriptyline. What is it?	Amitriptyline. Bu ne işe yarar ki ?	The Invasion-3	2007
Modifinil, CNS. Dopamine. A stimulant. Clonazepam.	Modifinil, CNS. Dopamine. Uyarıcı. Clonazepam.	The Invasion-3	2007
Clonazepam, good. That's right. Yes. Good.	Clonazepam, bu iyi. Evet evet. Bu çok iyi.	The Invasion-3	2007
Citric acid, yes.	Sitrik asit, güzel.	The Invasion-3	2007
Oh, sugar, sugar. Fructose. Mountain Dew, Mountain Dew.	Şimdi de şeker, şeker. Früktoz. Mountain Dew, Mountain Dew.	The Invasion-3	2007
Let us out! Please!	Bırak bizi! Lütfen!	The Invasion-3	2007
Who are those people? Who are they? What are they trying to do to us?	Bu insanlar da kim böyle? Kim bunlar? Bize ne yapmaya çalışıyorlar?	The Invasion-3	2007
No one's ever gonna hurt my son.	Hiç kimse oğlumu incitemeyecek.	The Invasion-3	2007
I can't stay awake. Please stay awake.	Uykusuzluğa dayanamıyorum. Ama uyumamalıyım.	The Invasion-3	2007
Yes, you can, yes, you can. I know you can.	Evet, yapabilirim, yapabilirim. Biliyorum, başarabilirim.	The Invasion-3	2007
Stay awake. Yes, you can. Come on, come on.	Uyanık kalmalıyım. Evet, yapabilirim.	The Invasion-3	2007
Let us out!	Bırak bizi!	The Invasion-3	2007
Open the door! Open it! Open the door!	Aç kapıyı! Aç şunu! Kapıyı aç!	The Invasion-3	2007
Tragic news tonight as the space shuttle Patriot explodes...	Yeni gelen üzücü bir habere göre, uzay mekiği Patriot...	The Invasion-3	2007
...during an unscheduled landing attempt....	...acil iniş yapmaya çalışırken patladı...	The Invasion-3	2007
We felt, you know, the explosion.	Biz hissetmiştik, yani patlamayı.	The Invasion-3	2007
a trail of destruction and debris from Dallas to Washington.	Felaketin izleri ve enkaz parçaları, Dallas'tan Washington'a kadar yayılmış durumda.	The Invasion-3	2007
Pieces all over the pasture and in the yard, everywhere.	Parçalar tüm çayıra dağılmış, her yerde bir parça vardı.	The Invasion-3	2007
Watching it, make sure nobody touches it, nobody runs off with it.	Herkes parçalara dokunuyor, kimisi alıp kaçıyor, neden kimse engellemiyor?	The Invasion-3	2007
Why is it important for people not to touch it?	İnsanların dokunmasının ne gibi bir zararı olabilir ki ?	The Invasion-3	2007
It's contaminated. Could be contaminated.	Mikropludur. Büyük ihtimalle öyledir.	The Invasion-3	2007
Of course, we all got out and we touched it, some of us did.	Elbette, hepimiz parçalara dokunduk, kim olsa aynı şeyi yapardı.	The Invasion-3	2007
Crucial questions remain unanswered.	Kritik sorular hala cevaplanamadı.	The Invasion-3	2007
Debris has been seen from Dallas to Washington.	Enkaz Dallas'tan Washington'a kadar geniş bir alana yayılmış.	The Invasion-3	2007
The shuttle accident has shocked the nation and the world.	Mekik kazası tüm ulusu ve Dünyayı şoka uğrattı.	The Invasion-3	2007
Impromptu memorials can be seen where debris has fallen.	Enkaz parçalarının etrafına derme çatma anıtlar yapılıyor.	The Invasion-3	2007
The scene here is surreal.	Buradaki manzara inanılmaz.	The Invasion-3	2007
We've seen a stream of officials from a number of federal agencies coming through.	Bu gece birçok farklı kurumdan akın akın gelen bir ajan seline şahit oluyoruz.	The Invasion-3	2007
Kaufman, CDC? That's right.	CDC'den Kaufman'mı ? Evet.	The Invasion-3	2007
Dina Twain from CNN. Can I ask you what the CDC is doing here, Mr. Kaufman?	CNN'den Dina Twain. CDC'nin buraya ne amaçla geldiğini sorabilir miyim Bay Kaufman?	The Invasion-3	2007
Hi. President's on his way back to D.C. tonight.	Selam. Başkan bu gece başkente geri dönüyor.	The Invasion-3	2007
I'm supposed to brief him at 6 a.m. Can we make that?	Sabah altıda kendisine brifing vermem gerekiyor. Mümkün mü ?	The Invasion-3	2007
We can try. Right. Show me what you have.	Ayarlamaya çalışırız. Tamam. Şimdi neler oluyor bana anlatın.	The Invasion-3	2007
Over the retrieved debris...	Topladığımız enkaz parçaları üzerindeki...	The Invasion-3	2007
...we're recording a contamination rate of almost every square meter.	...bulaşma derecelerini her metre kare için ayrı ayrı ölçüyoruz	The Invasion-3	2007
We're projecting a contamination zone of an alley about 200 miles wide...	Tahminimize göre, bulaşma bölgesi, başkentten Dallas'a kadar...	The Invasion-3	2007
...from D.C. to Dallas. My God. What is it?	...20 millik bir alanı kapsıyor. Ulu Tanrım. Nedir ki bu ?	The Invasion-3	2007
Our biotechs are in full meltdown mode. This is a highly resilient organism...	Biyologlarımız alarm durumunda. Bu şey oldukça kuvvetli bir organizma...	The Invasion-3	2007
...able to survive the bitter cold of space and the searing heat of reentry.	...hem uzayın acı soğuğunda hem de atmosfere girişteki kavurucu sıcakta hayatta kalabiliyor.	The Invasion-3	2007
Initial cellular diagnostics show it exhibits monoploid characteristics...	İlk hücresel teşhislerimize göre, tek kromozomlu bir karakteristiğe...	The Invasion-3	2007
A spore? Jesus.	Bölünerek çoğalan bir bakteri mi ? Tanrım.	The Invasion-3	2007
One thing's for sure, it ain't from around here.	Emin olduğumuz tek şey, bunun dünyaya ait olmadığı.	The Invasion-3	2007
Sir! This was on our roof.	Bayım! Bunu çatımızda buldum.	The Invasion-3	2007
The president is on his way back to Washington from Camp David...	Başkan, uzay mekiği faciasını yakın danışmanlarıyla görüşmek üzere...	The Invasion-3	2007
...to meet with his closest advisors over the space shuttle disaster.	...Camp David'ten Washington'a geri dönüyor..	The Invasion-3	2007
Hey, Casper.	Merhaba, Casper.	The Invasion-3	2007
I thought you'd never get home.	Dönebileceğini sanmıyordum.	The Invasion-3	2007
Your ex wife called twice.	Eski karın iki kez aradı.	The Invasion-3	2007
Do you wanna watch this? I mean, for work or something?	İzlemek ister misin ? Yani işin için faydası olabilir ?	The Invasion-3	2007
I should get to bed.	Hemen yatsam daha iyi olur.	The Invasion-3	2007
I gotta be back on the Hill in a few hours.	Birkaç saat sonra Hill'e geri dönmem gerekiyor.	The Invasion-3	2007
Well, you should've called. I could've been sleeping in my own bed right now.	Madem öyle neden aramadın. Şu anda rahat yatağımda yatıyor olurdum.	The Invasion-3	2007
Federal officials are removing several pieces of shuttle debris...	Federal ajanlar mekiğin E Bay'e koyulan parçalarını toplamaya çalışıyor...	The Invasion-3	2007
Ollie, it's okay. It's okay.	Ollie, tamam. Geçti.	The Invasion-3	2007