Search

English Turkish Sentence Translations Page 165009

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...every shift he could get on...	Alabildiği her vardiyada.	The Indian Runner-1	1991
...and Dorothy tended the house, got the old place looking new.	Dorothy de evle ilgilendi, yeni bir görünüm kazandırdı.	The Indian Runner-1	1991
...I wanted to burn again.	Ben yeniden yanmak istedim.	The Indian Runner-1	1991
How much longer do I have to do this? Forty seconds.	Daha ne kadar durmam gerek? Kırk saniye.	The Indian Runner-1	1991
I don't think this is good for the baby.	Bence bu bebek için iyi değil.	The Indian Runner-1	1991
Shh! Thirty five seconds.	Sus! Otuz beş saniye.	The Indian Runner-1	1991
Why do I have to do this?	Bunu neden yapıyorum?	The Indian Runner-1	1991
I gotta know. 25.	Bilmek zorundayım. 25.	The Indian Runner-1	1991
Gotta know what?	Neyi?	The Indian Runner-1	1991
Shh! 20.	Sus! 20.	The Indian Runner-1	1991
...six, five, four...	...altı, beş, dört...	The Indian Runner-1	1991
I'll marry you if you want.	İstiyorsan seninle evlenirim.	The Indian Runner-1	1991
Did you say you'd marry me?	"Seninle evlenirim" mi dedin?	The Indian Runner-1	1991
Oh God, I'm gonna be your wife!	Tanrım! Karın olacağım!	The Indian Runner-1	1991
Go, Frankie, go!	Haydi Frankie!	The Indian Runner-1	1991
Good, little sister!	Güzel, küçük kızkardeş.	The Indian Runner-1	1991
It's kicking! Frankie, it's kicking!	Tekmeliyor! Frankie, tekmeliyor!	The Indian Runner-1	1991
There?	Şurası mı?	The Indian Runner-1	1991
That's a punch!	Bu bir yumruk!	The Indian Runner-1	1991
That's the last wild son.	Bu sonuncu çılgın oğlan.	The Indian Runner-1	1991
Is that right, what your papa said? You gonna be a big, strong dude	Babanın dediği doğru mu? Büyük, güçlü bir erkek olacaksın.	The Indian Runner-1	1991
I got some mosquito bites that need scratching.	Benim de kaşınması gereken sivrisinek ısırıklarım var.	The Indian Runner-1	1991
How about you and me go fiddle with the hydraulics?	Sen ve ben gidip biraz hidrolikle oynayalım mı?	The Indian Runner-1	1991
Frank. Don't talk like that!	Frank. Böyle konuşma!	The Indian Runner-1	1991
Frank, why are you looking at me like that?	Frank, neden bana öyle bakıyorsun?	The Indian Runner-1	1991
Come on, Frankie, you're scaring me.	Yapma Frankie. Beni korkutuyorsun.	The Indian Runner-1	1991
Frank, you're scaring me.	Frank, beni korkutuyorsun.	The Indian Runner-1	1991
Did I say the wrong thing?	Yanlış şey mi söyledim?	The Indian Runner-1	1991
Is it you don't know when I say something nice?	Hoş bir şey söylediğimde anlamıyor musun?	The Indian Runner-1	1991
Don't know good things from bad?	İyiyi kötüden ayıramıyor musun?	The Indian Runner-1	1991
Is it that we're strangers?	Birbirimize yabancı mıyız?	The Indian Runner-1	1991
We're not strangers! What are you talking about?	Yabancı değiliz! Neden söz ediyorsun?	The Indian Runner-1	1991
Frankie? Let's eat.	Frankie? Yemeğimizi yiyelim.	The Indian Runner-1	1991
It's okay, baby. Shh, it's okay. He's just restless, that's all.	Yok bir şey bebeğim. Geçti. Biraz huzursuz, hepsi bu.	The Indian Runner-1	1991
You go put your hands on him, and you can't file charges!	Ona elini sürersen, şikayette bulunamazsın!	The Indian Runner-1	1991
You didn't see. He blindsided me! You listen to me!	Görmedin. Arkamdan vurdu! Beni dinle!	The Indian Runner-1	1991
Let me in there! No, you're not going in!	Bırak gireyim! Hayır, girmeyeceksin!	The Indian Runner-1	1991
Clyde, I'm gonna run you in, man.	Clyde, seni hapse atarım.	The Indian Runner-1	1991
Fuck you guys, man. Watch your language!	Canın cehenneme. Lafına dikkat et!	The Indian Runner-1	1991
Maria said she didn't know where you were.	Maria, senin nerede olduğunu bilmiyordu.	The Indian Runner-1	1991
Inside. It's Frank.	İçeride. Frank.	The Indian Runner-1	1991
This guy Frank busted up is talking about pressing charges.	Frank'in dövdüğü bu adam dava etmekten söz ediyor.	The Indian Runner-1	1991
Keep him there, Jim.	Onu orada tut Jim.	The Indian Runner-1	1991
Where is he? ln there, boss.	Nerede o? İçeride patron.	The Indian Runner-1	1991
I had to cuff him to the bar rail.	Bara kelepçelemek zorunda kaldım.	The Indian Runner-1	1991
He ran up a tab tonight, huh, Caesar?	Bu gece hesabı fazla kabarık ha Caesar?	The Indian Runner-1	1991
He did that. He tells me he can sell some furniture.	Öyle. Eşyaları satıp ödeyeceğini söyledi.	The Indian Runner-1	1991
Can you give us a minute, Caesar? All right.	Bize bir dakika verir misin? Peki.	The Indian Runner-1	1991
Is that right, Frank? You can sell some furniture?	Bu doğru mu Frank? Eşyaları mı satacaksın?	The Indian Runner-1	1991
Yep. That's good.	Evet. Güzel.	The Indian Runner-1	1991
You blow off some steam, Dorothy's got nothing to sit on.	Sen stres attın, Dorothy'nin oturacak sandalyesi olmayacak.	The Indian Runner-1	1991
What can you sell to keep this other fella from pressing charges?	Diğer adamın dava etmesini önlemek için ne satacaksın?	The Indian Runner-1	1991
You could do a year.	Bir yıI yatabilirsin.	The Indian Runner-1	1991
What can I say? I fucked up. I get in a violent way.	Ne diyebilirim? Berbat ettim. Saldırganlaştım.	The Indian Runner-1	1991
I look around and I want to bust it all.	Etraftaki her şeyi dağıtmak istedim.	The Indian Runner-1	1991
I see that guy, I want him to look at me cross eyed.	O adamı gördüm, bana kaş çatmasını bekledim.	The Indian Runner-1	1991
I want that excuse to do him.	Dövmek için bahane olarak.	The Indian Runner-1	1991
So you spend your life in jail?	Ömrünü hapiste mi geçireceksin?	The Indian Runner-1	1991
That's a bear, man. I'm a message!	Bunu ayı yapar. Ben bir mesajım!	The Indian Runner-1	1991
Jail can't touch me.	Hapishane bana dokunamaz.	The Indian Runner-1	1991
I thought you were done with this.	Bu sayfayı kapattın sanıyordum.	The Indian Runner-1	1991
Well....	Ee...	The Indian Runner-1	1991
What about Dorothy and the baby?	Dorothy ile bebek ne olacak?	The Indian Runner-1	1991
Outside parties. What?	Onlar ayrı. Ne?	The Indian Runner-1	1991
Outside parties! Give me a light.	Onlar ayrı! Ateş ver.	The Indian Runner-1	1991
Look, I'm tired. I'll just sit here, okay?	Dinle, yorgunum. Burada oturmak istiyorum.	The Indian Runner-1	1991
I'll sit here, relax. Fine.	Oturup rahatlayacağım. İyi.	The Indian Runner-1	1991
Let's clean	Yüzünü temiz...	The Indian Runner-1	1991
Wait a minute, wait a minute!	Dur bakalım, dur!	The Indian Runner-1	1991
You gotta let me get in there! Listen!	İçeri girmeme izin ver! Dinle!	The Indian Runner-1	1991
Boy, I had some Western times in this joint.	Bu batakhanede bayağı vahşi anlarım olmuştu.	The Indian Runner-1	1991
Frankie, you got a job.	Frankie, bir işin var.	The Indian Runner-1	1991
Oh, yeah. You got a great girl.	Evet. Harika bir kadının var.	The Indian Runner-1	1991
Yeah. You got a baby coming.	Evet. Bebeğin olacak.	The Indian Runner-1	1991
Give me your free hand.	Boştaki elini ver.	The Indian Runner-1	1991
I'm gonna cut you a break. Oh.	Sana iyilik yapacağım. Ha.	The Indian Runner-1	1991
Bring that fella in here.	Adamı içeri getir.	The Indian Runner-1	1991
Well, Joe, he'll just jump all over Frank.	Joe, herif Frank'in üstüne saldırır.	The Indian Runner-1	1991
You're bleeding! Goddamn rocket scientist, I tell you.	Başın kanıyor! Dahisin, hemen anladın.	The Indian Runner-1	1991
I'm gonna go, Frank.	Ben gidiyorum Frank.	The Indian Runner-1	1991
Make sure he comes by tomorrow. I'll keep the car keys, all right?	Yarın bana uğramasını sağla. Arabanın anahtarlarını alıyorum.	The Indian Runner-1	1991
Ask Joe.	Joe'ya sor.	The Indian Runner-1	1991
I look at him...	Ona baktığımda...	The Indian Runner-1	1991
...and I see this little boy...	...o küçük oğlanı görüyorum.	The Indian Runner-1	1991
...with his little toy gun belt on.	Oyuncak tabancası belinde.	The Indian Runner-1	1991
He's not a little boy anymore. He's gonna have to deal with his problem.	Artık küçük bir çocuk değil. Sorunuyla baş etmek zorunda.	The Indian Runner-1	1991
Yeah, Frankie?	Efendim Frankie?	The Indian Runner-1	1991
I guess I got a little off course last night.	Sanırım dün gece biraz raydan çıktım.	The Indian Runner-1	1991
I love you, little sister.	Seni seviyorum küçük kardeş.	The Indian Runner-1	1991
Look who I caught out in the parking lot!	Bak park yerinde kimi yakaladım!	The Indian Runner-1	1991
Hey, Joe. Hey, Frankie.	Selam Joe. Selam Frankie.	The Indian Runner-1	1991
I came to get the car, but if you got a minute, we could talk.	Arabayı almaya geldim, ama bir dakikan varsa konuşalım.	The Indian Runner-1	1991
Can you follow, Billy?	Bizi izler misin Billy?	The Indian Runner-1	1991
Drop Frank's car at his place? Sure, boss.	Arabasını evine bırak. Tabii patron.	The Indian Runner-1	1991
You ride with me.	Sen benimle gel.	The Indian Runner-1	1991
Randall? Yeah, boss?	Randall? Efendim patron?	The Indian Runner-1	1991
That's ain't funny, Frank.	Komik değil Frank.	The Indian Runner-1	1991
I know you're worried about...	Biliyorum, endişeleniyorsun.	The Indian Runner-1	1991
...will I take care of business, you know, with the old lady...	Yürütebilecek miyim diye. Yani karımla...	The Indian Runner-1	1991
...and when the baby comes.	...ve bebek geldiğinde.	The Indian Runner-1	1991