Search

English Turkish Sentence Translations Page 165010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I don't want you to worry about me anymore.	Ama artık benim için endişelenmeni istemiyorum.	The Indian Runner-1	1991
I'm good, Joe.	Ben iyiyim Joe.	The Indian Runner-1	1991
I want you to have a good life.	İyi bir hayatın olsun istiyorum.	The Indian Runner-1	1991
I guess I guess what I'm here to say...	Sanırım... Sanırım söylemek istediğim...	The Indian Runner-1	1991
...is that...	...şu.	The Indian Runner-1	1991
...I'm sorry about all the shit.	Yaptığım her şey için üzgünüm.	The Indian Runner-1	1991
I'm sorry about Mom...	Annem konusunda üzgünüm...	The Indian Runner-1	1991
...and Pop.	...ve babam konusunda.	The Indian Runner-1	1991
And I just, you know, I ain't said it.	Yani ben, daha önce, bunu söylememiştim.	The Indian Runner-1	1991
So I'm saying it.	Şimdi söylüyorum.	The Indian Runner-1	1991
I'm sorry, Joe....	Üzgünüm Joe.	The Indian Runner-1	1991
Have. I have.	Var. Benim var.	The Indian Runner-1	1991
Have. Have.	Var. Var.	The Indian Runner-1	1991
My pen. My pen.	Kalemim. Kalemim.	The Indian Runner-1	1991
She.... She...	Onun... Onun...	The Indian Runner-1	1991
...had. Has.	...vad. Var.	The Indian Runner-1	1991
Telephone! Has her. Has.	Telefon! Var o. Var.	The Indian Runner-1	1991
She has her. She has....	O var onun. Onun var...	The Indian Runner-1	1991
She. She.	Onun. Onun.	The Indian Runner-1	1991
Joe Roberts.	Joe Roberts.	The Indian Runner-1	1991
What is it, Frank?	Ne oldu Frank?	The Indian Runner-1	1991
Who has the pen? He has the pen.	Kimin kalemi var? Onun kalemi var.	The Indian Runner-1	1991
The baby was come.	Bebek geldiydi.	The Indian Runner-1	1991
Present.	Şimdiki zaman.	The Indian Runner-1	1991
Checking the baby's head now.	Bebeğin başını kontrol ediyorum.	The Indian Runner-1	1991
And the back of the baby is right here.	Bebeğin sırtı tam burada.	The Indian Runner-1	1991
Bye bye. Bye bye.	Güle güle. Güle güle.	The Indian Runner-1	1991
Horsie, horsie, horsie. We'll see if there's a horsie.	Atçık, atçık, atçık. Bakalım atçık var mı?	The Indian Runner-1	1991
Birdie! Birdie. Yeah.	Kuşçuk! Kuşçuk. Evet.	The Indian Runner-1	1991
Let's go see if there's a horsie.	Gidip bakalım, atçık var mı?	The Indian Runner-1	1991
Here. No, no, it's all right.	İşte. Hayır, yok bir şey.	The Indian Runner-1	1991
It's all right. I'll be right back.	Tamam. Hemen dönerim.	The Indian Runner-1	1991
Ask the doctor where Frank went. He just drove off.	Doktora Frank'in nereye gittiğini sor. Arabaya binip gitti.	The Indian Runner-1	1991
He said he left the room to let us in.	Bizi karşılamak için çıkmış.	The Indian Runner-1	1991
I'm gonna go find him.	Gidip onu bulayım.	The Indian Runner-1	1991
Did you ever want to kill someone?	Hiç birini öldürmek istediğin oldu mu?	The Indian Runner-1	1991
Just out of rage?	Sırf öfkeden?	The Indian Runner-1	1991
And you don't do it because you're afraid?	Korktuğun için yapmazsın.	The Indian Runner-1	1991
And it's all about fear.	Korkudan yapmazsın.	The Indian Runner-1	1991
Fear of the law coming down, sure.	Kanunun yakana yapışacağı korkusu tabii.	The Indian Runner-1	1991
...fear like in sin.	...günah işleme korkusu.	The Indian Runner-1	1991
Sin with God.	Tanrı'ya karşı günah.	The Indian Runner-1	1991
Yeah, almighty God.	Evet, yüce Tanrı'ya.	The Indian Runner-1	1991
What if he ain't almighty? What if he ain't sacred?	Ya yüce değilse? Ya kutsal değilse?	The Indian Runner-1	1991
You might just as well have done the fella.	O adamı öldürebilirdin de.	The Indian Runner-1	1991
Goodness...	Tanrım.	The Indian Runner-1	1991
...maybe ain't nothing but fear, you know?	Korkudan başka sebebi olmayabilir, biliyor musun?	The Indian Runner-1	1991
You found me.	Buldun.	The Indian Runner-1	1991
What are you doing here? Having a drink. Want one?	Ne yapıyorsun burada? İçki içiyorum. İster misin?	The Indian Runner-1	1991
Shouldn't you be by your lady's side?	Kadınının yanında olman gerekmez mi?	The Indian Runner-1	1991
At least at the house?	En azından evde olman?	The Indian Runner-1	1991
Why?	Neden olayım?	The Indian Runner-1	1991
Come on, don't give me that horseshit!	Bana bu saçmalıkları söyleme!	The Indian Runner-1	1991
Afternoon, Caesar. You watch the place a while?	Merhaba Caesar. Bara biraz bakar mısın?	The Indian Runner-1	1991
I got to go pay a visit to the captain's chair.	Ben helayı bir ziyaret edeceğim.	The Indian Runner-1	1991
Chickenshit.	Ödlek.	The Indian Runner-1	1991
I'm trying to understand why you're such a selfish son of a bitch.	Neden böyle bencil bir alçak olduğunu anlamaya çalışıyorum.	The Indian Runner-1	1991
I want to know how to help you.	Sana nasıl yardım edebileceğimi.	The Indian Runner-1	1991
You're my brother.	Sen kardeşimsin.	The Indian Runner-1	1991
You're an angry man. Why do you hurt people?	Gördüğüm en kızgın adamsın. Niye can yakıyorsun?	The Indian Runner-1	1991
Why aren't you with Dorothy?	Neden Dorothy'yle değilsin?	The Indian Runner-1	1991
How'd it feel when you killed that kid out on the highway?	Otoyolda o çocuğu öldürmek nasıl bir duyguydu?	The Indian Runner-1	1991
Not good, Frank.	İyi değil Frank.	The Indian Runner-1	1991
I would've thought that felt real fucking good.	Çok iyi bir duygu olduğunu düşünmüştüm.	The Indian Runner-1	1991
It was clean, it was legal. You saved your own life.	Temizdi. Yasal. Kendi hayatını kurtardın.	The Indian Runner-1	1991
I mean, that's common sense. It's common fucking sense, right?	Bu sağduyu. Sağduyu değil mi bu ha?	The Indian Runner-1	1991
It's how these people think. What people?	Bu insanlar böyle düşünüyor. Kim?	The Indian Runner-1	1991
You're on a tangent. I ain't on a tangent!	Yanlış düşünüyorsun. Yanlış düşünmüyorum!	The Indian Runner-1	1991
They don't let you figure out the problem!	Problemi anlamana izin vermiyorlar!	The Indian Runner-1	1991
It's math class. The whole deal is math.	Matematik dersi. Bütün olay matematik.	The Indian Runner-1	1991
Like every math class, there's a clown in front everybody hates.	Her matematik dersinde herkesin nefret ettiği bir soytarı var.	The Indian Runner-1	1991
He's raising his hand, answering the questions.	Parmağını kaldırıp, soruları yanıtlıyor.	The Indian Runner-1	1991
What do we do? Move on! Just fucking move on.	Biz ne yapıyoruz? Sadece devam ediyoruz!	The Indian Runner-1	1991
Ready or not! He's deciding we got to move on.	Hazır olsak da olmasak da! Devam etmemize o karar veriyor.	The Indian Runner-1	1991
He's deciding we got to move on.	Devam etmemize karar veriyor.	The Indian Runner-1	1991
He knows his math!	O matematiğini biliyor!	The Indian Runner-1	1991
I hadn't figured out about Santa Claus yet. Dragons.	Daha Noel Baba'yı çözmüş değilim. Ejderhaları da.	The Indian Runner-1	1991
Gasoline was my favourite smell!	Benzin en sevdiğim kokuydu!	The Indian Runner-1	1991
Like your farm. Who grew better crops?	Çiftliğin gibi. Kimin mahsulü iyiydi?	The Indian Runner-1	1991
You or the math man bought it out from under you? You, right?	Senin mi, onu senden çalan matematikçinin mi? Senin, değil mi?	The Indian Runner-1	1991
And what's a farm for? It's for crops.	Çiftlik ne içindir? Mahsul.	The Indian Runner-1	1991
That's the world, Joe.	Dünya böyle Joe.	The Indian Runner-1	1991
And it's a beauty! Am I right?	Ve çok güzel! Haklı mıyım?	The Indian Runner-1	1991
You're right. Am I wrong?	Haklısın. Haksız mıyım?	The Indian Runner-1	1991
No, you're not wrong. There is no common sense. Right?	Haksız değilsin. Sağduyu yok. Doğru mu?	The Indian Runner-1	1991
It's the world's fault. It's your fault. It's my fault.	Dünyanın suçu. Senin suçun. Benim suçum.	The Indian Runner-1	1991
It's the fault of every "human being," as they're called.	Kendilerine "insan" diyen her pisliğin suçu.	The Indian Runner-1	1991
Every one of them out there!	Dışarıdaki her pisliğin!	The Indian Runner-1	1991
Life lacks tenderness, does it?	Hayatın şefkati yok, öyle mi?	The Indian Runner-1	1991
Go see my angel get born.	Meleğimin doğuşunu gör.	The Indian Runner-1	1991
Life must be great if you can laugh it up.	Tadını çıkarabiliyorsan hayat harika olmalı.	The Indian Runner-1	1991
No, mister.	Hayır bayım.	The Indian Runner-1	1991
I'll just stay here and drink it down.	Ben burada kalıp onu içeceğim.	The Indian Runner-1	1991
'Cause there's only two kinds of men in this hell.	Çünkü bu cehennemde yalnız iki tür insan vardır:	The Indian Runner-1	1991
That's heroes and outlaws.	Kahramanlar ve suçlular.	The Indian Runner-1	1991
Which one are you?	Sen hangisisin?	The Indian Runner-1	1991
Men come strong or weak, brother. You ain't strong.	İnsan güçlü ya da zayıftır. Sen güçlü değilsin.	The Indian Runner-1	1991
You're in a bar when Dorothy needs you. You go ahead.	Dorothy'nin sana ihtiyacı varken bir bardasın.	The Indian Runner-1	1991
Go ahead. Drink it. You got it, there ain't nothing.	Durma. İç. Haklısın, hiçbir şey yok.	The Indian Runner-1	1991
There ain't nothing worthwhile. Not even our children.	Hayatta hiçbir şey değerli değil. Çocuklarımız bile.	The Indian Runner-1	1991