Search

English Turkish Sentence Translations Page 165005

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, get the cop.	Polise atın.	The Indian Runner-1	1991
King of the mountain!	En büyük benim!	The Indian Runner-1	1991
Need an army to fight me, huh?	Bana karşı bir ordu lazım ha?	The Indian Runner-1	1991
Listen, I just wanted to see you guys...	Ben sadece sizi görmeye geldim.	The Indian Runner-1	1991
...meet the baby and all.	Bebeği görmek istedim.	The Indian Runner-1	1991
I ain't gonna see Mom and Pop.	Annemle babama gitmiyorum.	The Indian Runner-1	1991
You caught me off balance. What are you saying?	Beni gafil avladın. Ne demek bu?	The Indian Runner-1	1991
Let's call it, "See you later."	"Sonra görüşürüz." diyelim.	The Indian Runner-1	1991
I came to see you, brother man. What about mom and dad?	Seni görmeye geldim ağabey. Ya annemle babam?	The Indian Runner-1	1991
What about them? You'll break their hearts.	Ne olmuş onlara? Kalplerini kıracaksın.	The Indian Runner-1	1991
You're the one who always takes shit personal.	Bu tür şeylerden alınan sensin.	The Indian Runner-1	1991
If anything, they'll be relieved. You'll see.	Onlar ise rahatlarlar. Görürsün.	The Indian Runner-1	1991
Where you going? You got a place to stay?	Nereye gidiyorsun? Kalacak yerin var mı?	The Indian Runner-1	1991
You got money? I took 40 bucks from your wallet.	Paran var mı? Cüzdanından 40$ aldım.	The Indian Runner-1	1991
It's in the glove box.	Torpido gözünde.	The Indian Runner-1	1991
This whole town's talking about you.	Bütün kasaba seni konuşuyor.	The Indian Runner-1	1991
Good job, boy. Thanks.	İyi iş başardın. Sağol.	The Indian Runner-1	1991
If I could figure out the difference...	Senin kıçını öptüren şeyle...	The Indian Runner-1	1991
...between what gets you a kiss on the ass and me locked up....	...beni içeri attıracak şey arasındaki farkı anlasam...	The Indian Runner-1	1991
I used to know my brother like I knew I'd always be a farmer.	Kardeşimi iyi tanırdım. Çiftçi olacağımı bildiğim kadar iyi.	The Indian Runner-1	1991
But drifting off on the train that day was a stranger.	Ama o gün o trende gözden yitip giden, bir yabancıydı.	The Indian Runner-1	1991
He looked like a hero.	Bir kahramana benziyordu.	The Indian Runner-1	1991
I felt closeness with that rough and tumble kid...	Lisede o başka şeylere takılıp uzaklaşana kadar...	The Indian Runner-1	1991
...I knew before high school distractions.	... o yaramaz çocukla yakındım.	The Indian Runner-1	1991
Then later my wife and farm occupied our time together.	Sonra karım ve çiftlik, zamanımızı almaya başladı.	The Indian Runner-1	1991
In the last few years before going overseas...	Vietnam'a gitmeden önceki son birkaç yılda...	The Indian Runner-1	1991
...Frank had become branded the hell raiser of town.	... Frank kasabanın başbelası olarak damgalanmıştı.	The Indian Runner-1	1991
That he'd come to no good.	Adam olmaz denirdi.	The Indian Runner-1	1991
Maybe leaving suddenly was the only mercy he knew for the grief he'd caused.	Ansızın gitmesi, açtığı yaralara karşı bildiği tek merhametti belki.	The Indian Runner-1	1991
As for my parents, Frankie was right.	Aileme gelince, Frankie haklıydı.	The Indian Runner-1	1991
They would not take it personally.	Gitmesine alınmadılar.	The Indian Runner-1	1991
They say some of the boys coming back...	Geri dönenlerin bazıları...	The Indian Runner-1	1991
...are coming back real confused.	...kafaları çok karışık dönmüş.	The Indian Runner-1	1991
Frank left confused.	Frank kafası karışık gitmişti.	The Indian Runner-1	1991
Maybe it'll straighten him out.	Belki bu onu yola getirir.	The Indian Runner-1	1991
That's what Randall said.	Bunu Randall söylemişti.	The Indian Runner-1	1991
Now my boy's comparing his mama to a moron.	Oğlum annesini bir geri zekalıyla karşılaştırıyor.	The Indian Runner-1	1991
It wasn't a comparison, Mom.	Karşılaştırma değildi anne.	The Indian Runner-1	1991
He's a very restless boy, that Frankie.	Frankie çok huzursuz bir çocuk.	The Indian Runner-1	1991
That's what got him into trouble.	Başını derde sokan da buydu.	The Indian Runner-1	1991
That's why he left.	Bu yüzden gitmişti.	The Indian Runner-1	1991
I thought he just hated cops.	Polislere olan nefreti yüzünden sanıyordum.	The Indian Runner-1	1991
Listen to your mama.	Anneni dinle.	The Indian Runner-1	1991
You are a good man. You hear me?	Sen iyi bir insansın. Duydun mu?	The Indian Runner-1	1991
You are a good man.	İyi bir insansın.	The Indian Runner-1	1991
It don't mean the time won't come when you have to kill.	Yeri geldiğinde öldürmek zorunda kalmayacağın anlamına gelmez.	The Indian Runner-1	1991
Can't regret it.	Pişman olamazsın.	The Indian Runner-1	1991
If it hadn't been him, it might have been my son. No, sir. No, sir.	Ölen o olmasaydı, oğlum olacaktı. Hayır efendim.	The Indian Runner-1	1991
Don't you regret it.	Pişmanlık duyma.	The Indian Runner-1	1991
You just say the Serenity Prayer and get on with it.	Huzur duanı et ve hayatına devam et.	The Indian Runner-1	1991
We didn't see or hear from Frank for a good six months...	Frank'ten altı ay boyunca haber alamadık.	The Indian Runner-1	1991
...when our lives took a turn.	O sürede hayatımız yön değiştirdi.	The Indian Runner-1	1991
Do you want anything? No, we're fine. Thank you.	Bir şey ister misiniz? Hayır. Teşekkürler.	The Indian Runner-1	1991
She sure could make good apple pie.	Çok iyi elmalı turta yapardı.	The Indian Runner-1	1991
No, thanks, Maria.	Hayır Maria, sağol.	The Indian Runner-1	1991
You know, Joe...	Joe.	The Indian Runner-1	1991
...it didn't sit right with me when you married a Mexican.	Bir Meksikalıyla evlenmen hoşuma gitmemişti.	The Indian Runner-1	1991
When I look at her today...	Bugün ona baktığımda...	The Indian Runner-1	1991
...she's beautiful.	...çok güzel.	The Indian Runner-1	1991
She's a beautiful and good woman.	Güzel ve iyi bir kadın.	The Indian Runner-1	1991
Boy, was I wrong. I was dead wrong.	Yanılmışım. Çok yanılmışım.	The Indian Runner-1	1991
I'm gonna check the Teletype at the station.	Karakoldaki telekse bakacağım.	The Indian Runner-1	1991
He's probably in the system. He is.	Hapse girmiş olabilir. Girmiş.	The Indian Runner-1	1991
He sent out a card a month ago.	Bir ay önce bir kart yolladı.	The Indian Runner-1	1991
But I didn't want her to know.	Ama annenin bilmesini istemedim.	The Indian Runner-1	1991
He's got 24 more days.	24 günü kalmış.	The Indian Runner-1	1991
Well, 23 and a wake up.	Yani 23 ve çıkacağı gün.	The Indian Runner-1	1991
Oh, yeah. I've been counting.	Evet, sayıyorum.	The Indian Runner-1	1991
Where is he? Columbus.	Nerede? Columbus'ta.	The Indian Runner-1	1991
Now, he didn't send the card...	Kartı o göndermemiş.	The Indian Runner-1	1991
...but a girl named Dorothy.	Dorothy adında bir kız.	The Indian Runner-1	1991
"Dear Mr. and Mrs. Roberts...	"Sayın Bay ve Bn. Roberts...	The Indian Runner-1	1991
...Frank hit me.	...Frank beni dövdü.	The Indian Runner-1	1991
My daddy said he had to go to jail.	Babam hapse girmesi gerektiğini söyledi.	The Indian Runner-1	1991
But don't worry because I'm here to take care of him."	Ama merak etmeyin, onunla ilgileniyorum."	The Indian Runner-1	1991
He's a likable son of a bitch.	Sempatik bir alçak.	The Indian Runner-1	1991
Where does he get it?	Bunu nereden alıyor?	The Indian Runner-1	1991
Frank, he took off his clothes to take a shit.	Frank, sıçmak için elbiselerini çıkardı.	The Indian Runner-1	1991
Frank, he took his clothes off to take a shit. Frank.	Frank, sıçmak için elbiselerini çıkardı. Frank.	The Indian Runner-1	1991
Great looking kid, Joe. Yeah, thanks.	Çok güzel bir çocuk Joe. Evet, sağol.	The Indian Runner-1	1991
Got a great looking mama.	Çok güzel bir annesi var.	The Indian Runner-1	1991
She asked if you'd take him. Sure, kids love me.	Kucağına almanı istedi. Tabii. Çocuklar beni sever.	The Indian Runner-1	1991
Come here, Raffael. How you doing, boy?	Buraya gel Raffael. Nasılsın evlat?	The Indian Runner-1	1991
Incest product?	Ensest ürün ha?	The Indian Runner-1	1991
That ain't really what she said?	Çocuğu al demedi, değil mi?	The Indian Runner-1	1991
I got a real bad idea I want to follow though on...	Çok kötü bir fikrim var ve...	The Indian Runner-1	1991
...and I need your okay.	...senin onayın gerek.	The Indian Runner-1	1991
It's about Frankie, huh?	Frankie hakkında mı?	The Indian Runner-1	1991
I wanna offer him a room when he gets out.	Çıktığı zaman ona bir oda vermek istiyorum.	The Indian Runner-1	1991
I gotta get close to him again.	Onunla yeniden yakınlaşmalıyım.	The Indian Runner-1	1991
I gotta try.	Bir şey...	The Indian Runner-1	1991
Something.	...yapmalıyım.	The Indian Runner-1	1991
Why do you think he'll want to?	Kabul edeceğini ne biliyorsun?	The Indian Runner-1	1991
You told me I thought he had that masochist waiting for him.	Sen söyledin... O mazoşistin onu beklediğini sanıyordum.	The Indian Runner-1	1991
Maybe the masochist will come too. Wait a minute.	Belki mazoşist de gelir. Dur biraz.	The Indian Runner-1	1991
No, you're probably right.	Hayır, belki de haklısın.	The Indian Runner-1	1991
He probably won't want to come anyway.	Muhtemelen gelmek istemez.	The Indian Runner-1	1991
We have a child in the house. I've thought about that.	Evde bir çocuğumuz var. Bunu düşündüm.	The Indian Runner-1	1991
I'd talk to him first. If he wants to come with the girl....	Önce onunla konuşurum. Kızla beraber gelmek isterse...	The Indian Runner-1	1991
I'd meet her, decide from there.	Kızla tanışırım. Ona göre karar veririm.	The Indian Runner-1	1991