Search

English Turkish Sentence Translations Page 164929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
.67 Ooh 0oh j]	ohhh ohhh	The Iceman-1	2012
.67 No one sees pain .67	hiçkimse acıyı görmüyor	The Iceman-1	2012
1 7 It's not on display .67	görünürde değil	The Iceman-1	2012
.67 Deep into my silence .67	sessizliğimin derinliğine	The Iceman-1	2012
1 7 You fade info gray .67	griye solarsın	The Iceman-1	2012
J7 Where did I get offﬂ	nereden geldim?	The Iceman-1	2012
1 7 And who's go! my back .67	ve kimler sırtımı kollar	The Iceman-1	2012
.67 Since I'm doing shows and other .67	shovlar ve diğerlerini yaptığımdan beri	The Iceman-1	2012
.67 Bu! there 's no looking back .67	ama arkaya bakan kimse yok	The Iceman-1	2012
.67 Constant never changing .67	asla değişmeyen değişim	The Iceman-1	2012
.67 Black and white Two straight lines .67	siyah ve beyaz iki doğru çizgi	The Iceman-1	2012
J7 To the bitter end ﬂﬂ	acı sona	The Iceman-1	2012
.67 Ooh 0oh j]	ohhh ohh	The Iceman-1	2012
Do you have any regrets for the things you've done?	Yaptıklarınız için pişmanlık duyuyor musunuz? Yaptıklarınızdan pişman mısınız? Yaptığınız şeylerden dolayı herhangi bir pişmanlık duyuyor musunuz? Yaptığınız şeylerden dolayı herhangi bir pişmanlık duyuyor musunuz? yaptığın şeyler için pişman mısın?	The Iceman-2	2012
He, he used to be some sort of devil, I think.	O, o eskiden bir çeşit şeytandı, sanırım. Eskiden bir çeşit iblis falandı sanırım. Bilmiyorum. Eskiden bir çeşit iblis falandı sanırım. Bilmiyorum. O, bir çeşit şeytandı galiba..	The Iceman-2	2012
I was trying to look tough, I guess.	Sert görünmeye çalışıyordum, Sanırım. Sert biri gibi görünmeye çalışıyordum galiba. Sert biri gibi görünmeye çalışıyordum galiba. güçlü bakmaya çalışıyorum	The Iceman-2	2012
You're, uh, you're a, you're a prettier version of...	Sen, sen, sen şeyin tatlı versiyonu gibisin... Sen şey, şeyden daha güzelsin... Sen şey, şeyden daha güzelsin... sen, sen hoş bi...	The Iceman-2	2012
Um, uh...	Um, uh... hımmmm...	The Iceman-2	2012
So, you got any family, or...?	Peki, herhangi bir ailen var mı? Ailen falan var mı peki? Ailen falan var mı peki? hiç ailen varmı?	The Iceman-2	2012
Not really. They're lousy conversationalists.	Pek değil. Onlar pek de hoşsohbet insanlar değildirler. Pek değil. Hoşsohbet insanlar değiller. Pek değil. Hoşsohbet insanlar değiller. hayır gerçekten. onlar berbat sohbet eden kişiler.	The Iceman-2	2012
No, I... I didn't mean anything. I just...	Hayır, ben... Seni kastetmedim. Ben sadece... Hayır, ben öyle bir şey demek istemedim. Sadece... Hayır, ben öyle bir şey demek istemedim. Sadece... hayır öyle birşey demek istemedim.. ben sadece...	The Iceman-2	2012
I don't look anything like her.	Ben ona hiç benzemiyorum. Ona hiç benzemiyorum ki. Ona hiç benzemiyorum ki. hiç birşeye onun gibi bakmıyorum	The Iceman-2	2012
Um, here she is.	Teyzem geldi. İşte geldi. İşte geldi. hmmm işte burada!	The Iceman-2	2012
Yeah, we dub them.	Evet, onlara dublaj yapıyoruz. Evet dublaj işi. Evet dublaj işi. evet dublaj yapıyoruz.	The Iceman-2	2012
Yeah? Yeah, how do you know Deborah?	Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nerden tanıyorsun? Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nereden tanıyorsun? Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nereden tanıyorsun? Evet? Deborah'ı nasıl tanırsın?	The Iceman-2	2012
But, where there's a will...	Ama, niyetin olduğu yerde... ama arzu nerede...	The Iceman-2	2012
Good shot, Ritchie. Jesus.	İyi vuruş, Ritchie. Tanrım. İyi atıştı Ritchie. Tanrım. İyi atıştı Ritchie. Tanrım. iyi atış Ritchie	The Iceman-2	2012
Unbelievable, man. Good job.	İnanılmazsın, dostum. Harikaydın. İnanılmazdı dostum. İyi iş çıkardın. İnanılmazdı dostum. İyi iş çıkardın. inanılmaz adamım iyi iş!	The Iceman-2	2012
Yeah, Ritchie, don't sweat that.	Evet, Ritchie, bunun için terlemeye değmez. Evet Ritchie, takma kafana. Evet Ritchie, takma kafana. evet! Ritchie, onu terletme.	The Iceman-2	2012
Come on, stack them up.	Haydi, topları diz. Hadi, diz şunları. Hadi, diz şunları. haydi! yığ onları.	The Iceman-2	2012
Dr. Hunter, to Delivery, please.	Dr. Hunter, Doğumhane'ye, lütfen. Doktor Hunter, doğumhaneye lütfen. Doktor Hunter, doğumhaneye lütfen. Dr. Hunter dağıtıma lütfen.	The Iceman-2	2012
Mr. Kuklinski? Yeah.	Bay. Kuklinski? Efendim. Mr. Kuklinski? Evet.	The Iceman-2	2012
Oh, wow. They're asleep now.	Şu an uyuyorlar. Uyuyorlar. oh waw! şuan uyukluyorlar..	The Iceman-2	2012
Yeah. Ritchie.	Evet. Ritchie. Evet. Ritchie. Evet. Ritchie. evet. Ritchie	The Iceman-2	2012
Go home to your family. Trust me on this. Okay.	Evine, ailenin yanına git. Bana güven. Tamam. evine ailene git bu konuda bana güven tamam mı.	The Iceman-2	2012
What's this guy's name?	Bu adamın ismi neydi? Adamın adı neydi? Dino Lapron. Adamın adı neydi? Dino Lapron. bu herifin adı ne?	The Iceman-2	2012
Dino Lapron.	Dino Lapron. Dino Lapron	The Iceman-2	2012
Lapron?	Lapron? Lapron mu? Lapron mu? Lapron?	The Iceman-2	2012
Are you Lapron?	Lapron sen misin? Lapron musun?	The Iceman-2	2012
Excuse me? You Dino Lapron?	Pardon? Dino Lapron sen misin? Anlamadım. Dino Lapron sen misin? Anlamadım. Dino Lapron sen misin? Afedersin Dino Lapron?	The Iceman-2	2012
That's not him, Roy.	O değil, Roy. Bu o değil Roy. Bu o değil Roy. bu o değil Roy	The Iceman-2	2012
they needed the order earlier we could have...	daha erken gerekli olduğunu söylemiş olsaydı... erkence düzene koymaları gerekliydi.	The Iceman-2	2012
You know who I am? Mm hm.	Benim kim olduğumu biliyor musun? Mm hm. Benim kim olduğumu biliyor musun? Benim kim olduğumu biliyor musun? kim olduğumu biliyor musun?	The Iceman-2	2012
I said the date was...	ben dedim ki tarih... ...tarih yanlış... ...tarih yanlış... dedim ki zaman...	The Iceman-2	2012
Is this a private conversation?	Özel mi konuşuyorsunuz? Özel mi konuşuyorsunuz? Evet, o anlatıyor ben dinliyorum. Özel mi konuşuyorsunuz? Evet, o anlatıyor ben dinliyorum. bu özel bir konuşma mı?	The Iceman-2	2012
Did you just get home? Yeah, not long ago.	Eve yeni mi geldin? Evet, çok olmadı. Eve yeni mi geldin? Evet, çok olmadı. Eve yeni mi geldin? Evet, çok olmadı. eve yeni mi geldin? evet fazla olmadı.	The Iceman-2	2012
Sure.	Tabi. Olur tabii. Olur tabii. elbette	The Iceman-2	2012
Why, you don't like it?	Niçin, beğenmedin mi? neden beğenmiyorsun?	The Iceman-2	2012
No, I...	Hayır, ben... Hayır. Şey... Hayır. Şey... hayır...	The Iceman-2	2012
No, not really. Not really?	Hayır, tam olarak değil. Tam olarak değil? Hayır, öyle değil. Değil mi? Hayır, öyle değil. Değil mi? hayır hayır gerçekten değil?	The Iceman-2	2012
Kulinski? Kolinsky? Josh, pull over here.	Kulinski? Kolinsky? Josh, buraya çek. Kulinski? Kolinsky? Josh, dur şurada. Kulinski? Kolinsky? Josh, dur şurada. Kulinski? Kolinsky? Josh, buraya doğru çekin.	The Iceman-2	2012
So... Kulinksi? Kolinsky?	Ee... Kulinksi? Kolinsky? Kulinksi mi Kolinsky mi? Kulinksi mi Kolinsky mi? böylece Kulinski? Kolinsky?	The Iceman-2	2012
Kuklinski? With a... with a K? Or is, what is that?	Kuklinski? K ile mi yazılıyor? Ya da, bu ne? Kuklinski a ile.. K ile? yada tam olarak nedir?	The Iceman-2	2012
A C or a K? A "K."	C mi K mi? "K." A c yoksa K?	The Iceman-2	2012
No, I'm Polish.	Hayır, ben Polonyalıyım. hayır, Polonyalıyım.	The Iceman-2	2012
What the fuck is this? What's he doing now?	Bu da ne? Şimdi ne yapıyor? Bu ne lan böyle? Ne yapıyor şimdi? Bu ne lan böyle? Ne yapıyor şimdi? bu lanet olası nedir? şimdi ne yapıyor?	The Iceman-2	2012
Shut the fuck up. Just give him a second.	Çeneni kapat. Adama biraz zaman ver. Kapa lan çeneni. Adama biraz zaman ver. Kapa lan çeneni. Adama biraz zaman ver. kapa çeneni. ona biraz zaman ver.	The Iceman-2	2012
Actually, I will have a drag. What are you smoking? Camel...	Aslında, uyuşturucu alacağım. Ne tüttürüyorsun? Camel... Aslında bir dal alsam olur. Ne içiyorsun? Camel. Aslında bir dal alsam olur. Ne içiyorsun? Camel. aslında biraz duman çekecektim. ne içiyorsun? Camel...	The Iceman-2	2012
You all right? Yeah.	İyi misin? Evet. İyi misin? Evet. İyi misin? Evet. iyi misin? evet.	The Iceman-2	2012
What you're going to be doing is	Yapacağın şey Yapacağın iş belli, benim arkamı kollayacaksın. Yapacağın iş belli, benim arkamı kollayacaksın. bunu yapmak için ne yapıyorsun?	The Iceman-2	2012
Puh... please. I got some money upstairs.	Puh... Lütfen. Üst katta biraz param var. Lütfen, yukarıda biraz param var istersen. Lütfen, yukarıda biraz param var istersen. üst katta biraz para buldum	The Iceman-2	2012
Anything you want. Anything, just...	Ne istersen ne veririm. Her şey, sadece... Ne istersen. Ne istersen, yeter ki... Ne istersen. Ne istersen, yeter ki... istediğin birşey. sadece istediğin.	The Iceman-2	2012
I give thanks for my beautiful wife, Deborah.	Güzel karım Deborah için şükrediyorum. Güzel karım Deborah için Tanrı'ya şükrediyorum. Güzel karım Deborah için Tanrı'ya şükrediyorum. güzel karım Deborah'a teşekkür edeceğim	The Iceman-2	2012
That's good wine, isn't it?	Bu iyi bir şarap değil mi? Şarap güzel değil mi? Çok pahalı, tabii güzel olacak. Şarap güzel değil mi? Çok pahalı, tabii güzel olacak. güzel şarap değil mi?	The Iceman-2	2012
For that price, it better be.	Bu fiyata, iyi olmalı. bu ücret için daha iyi olabilirdi.	The Iceman-2	2012
The one you can eat and drink anything you want on?	Yiyip içip üzerinde her şeyi yapabileceğin türden. İçeride istediğini yiyip içebildiğin teknelerden. İçeride istediğini yiyip içebildiğin teknelerden. herşeyi yiyip içeceğin teknelerden biri mi?	The Iceman-2	2012
"Excuse me? Is there somebody in the other stall?" I was locked in.	"Pardon? Diğer kabinde kimse var mı?" "Burada kilitli kaldım." "Pardon? Diğer kabinde kimse var mı?" Kilitli kalmıştım. "Bakar mısınız? O tarafta kimse var mı acaba?" Kilitli kalmıştım. "Bakar mısınız? O tarafta kimse var mı acaba?" Kilitli kalmıştım. afedersin diğer güvertede kimse var mıydı? kilitlemiştim	The Iceman-2	2012
Yeah, tell us. Come on.	Evet, anlat bize. Haydi. Evet. Anlat hadi. Evet. Anlat hadi. evet hadi söyle bize.	The Iceman-2	2012
You're going to have to excuse Terry as an idiot.	Terry'yi bir aptal olduğu için mazur görmelisin. Hep Terry'nin salaklığı yüzünden. Hep Terry'nin salaklığı yüzünden. salak birisi olarak bahaneye sahip olmak zorundasın	The Iceman-2	2012
I mean, a little porn is healthy now and then.	Yani biraz porno her zaman sağlıklıdır. kastettiğim küçük bi porno sağlık için iyidir	The Iceman-2	2012
You guys are all perverts, okay?	Siz erkekler, hepiniz sapıksınız, tamam mı? Hepiniz sapıksınız tamam mı? Hepiniz sapıksınız tamam mı? siz beyler hepiniz azmışsınız.	The Iceman-2	2012
Ah, look how much they've grown.	Ah, ne kadar da büyümüşler. Ne kadar da büyümüşler. Bu Anabel, bu da Betsy. Ne kadar da büyümüşler. Bu Anabel, bu da Betsy. ah, bak ne kadar büyümüşler	The Iceman-2	2012
and he looks for trends. Okay.	ve eğilimleri arar. Tamam. ve o modaya bakıyor.	The Iceman-2	2012
Hey, this is actually...	Hey, bu aslında... Bu da aslında... Hakiki Çin ipeğinden yapılma. Güzel, değil mi? Bu da aslında... Hakiki Çin ipeğinden yapılma. Güzel, değil mi? hey, bu aslında...	The Iceman-2	2012
That is pretty awkward.	Bu oldukça garip. Çok garip. Çok garip. oldukça ahmakça	The Iceman-2	2012
Uh, you seem happy enough. I'm happy for you. Okay.	Yeteri kadar mutlu görünüyorsun. Ben de senin için mutluyum. Tamam. Sen mutlu görünüyorsun, senin adına sevindim. Peki. Sen mutlu görünüyorsun, senin adına sevindim. Peki. yeterince mutlu görünüyorsun. senin icin mutluyum..	The Iceman-2	2012
It's good. Like I told you.	İyiymiş. Söylediğim gibi. İyiymiş. Dedim sana. İyiymiş. Dedim sana. iyi dediğim gibi	The Iceman-2	2012
Oh, shit.	Oh, lanet olsun. oh lanet olsun	The Iceman-2	2012
Mom? Betsy woke me up. Son of a bitch.	Anne? Betsy beni uyandırdı. Orospu çocuğu. anne? Betsy beni uyandırdı. oruspu çocuğu	The Iceman-2	2012
Uh... Go back to bed.	Uh... Yatağına geri dön. uh tekrardan yatağa git.	The Iceman-2	2012
She had a bad dream. This is not fair.	Bir rüya görmüş. Bu adil değil. Kabus görmüş. Hiç adil değil bu. Kabus görmüş. Hiç adil değil bu. kötü rüya gördü. bu adil değil	The Iceman-2	2012
Hold on.	Bekle. Bekle biraz. Bekle biraz. bekle!	The Iceman-2	2012
Secretary of State Henry Kissinger says	Eyalet sekreteri Henry Kissinger Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, State Henry Kissinger sekreteri söyledi	The Iceman-2	2012
They're coming back from Vietnam?	Vietnam'dan geri mi çekiliyorlar? Ordu Vietnam'dan geri mi dönüyor? Evet. Ordu Vietnam'dan geri mi dönüyor? Evet. Vietnamdan dönüyorlar mı?	The Iceman-2	2012
There's nothing else on?	Başka bir şey var mı? Hepsi bu kadar mı? Hepsi bu kadar mı? başka birşey yok mu?	The Iceman-2	2012
Come on, girls.	Haydi, kızlar. hayi kızlar	The Iceman-2	2012
I'll try it.	Denerim. deneyeceğim	The Iceman-2	2012
I was an altar boy.	Ben çocukluğumda papaz yardımcısıydım. O zamanlar papaz yardımcısıydım. ben bir mimber çocuğuydum	The Iceman-2	2012
Hey, Jimmy.	Selam, Jimmy. Selam Jimmy. Selam Josh. Selam Jimmy. Selam Josh. hey Jimmy	The Iceman-2	2012
You know something, Leo?	Biliyor musun, Leo? Biliyor musun Leo? Biliyor musun Leo? birsey biliyorsun, Leo?	The Iceman-2	2012
Help you out? Ha!	Yardım etmek? Ha! Yardım etmeye mi? Yardım etmeye mi? sana yardım ha?	The Iceman-2	2012
and they hold the... the father accountable.	Onlar da babasını sorumlu tuttular. Onlar da olanlardan dolayı babayı sorumlu tutuyorlar. Onlar da olanlardan dolayı babayı sorumlu tutuyorlar. ve onların babasının sorumluluğunda	The Iceman-2	2012
Dad, we got to go.	Baba, gitmeliyiz. Baba, biz çıkıyoruz. Baba, biz çıkıyoruz. baba, gitmemiz gerek.	The Iceman-2	2012
Gambling is going legal any day.	Kumar oynamak her geçen gün daha yasal kabul ediliyor. kumar hergün yasallaşıyor	The Iceman-2	2012
You got to understand, it's a seller's market.	Anlamalısın, piyasa böyle. Anlamıyorsun, satıcı piyasası var orada. Anlamıyorsun, satıcı piyasası var orada. anlaman gerek burası satış yeri	The Iceman-2	2012
He won't give me the time of day.	Günün bu saatinde bana ayıracak zamanı yoktur. bana günün zamanını vermeyecek	The Iceman-2	2012
Yes, he asked me about Rosenthal,	Evet, bana Rosenthal'ı yakın zamanda, Evet, bana Rosenthal'ı son zamanlarda görüp görmediğimi sordu. Evet, bana Rosenthal'ı son zamanlarda görüp görmediğimi sordu. evet bana Rosenthal hakkında sordu	The Iceman-2	2012
That's... yes, that's all.	Hepsi... evet, hepsi bu. Evet... hepsi, hepsi bu. Evet... hepsi, hepsi bu. yani evet, hepsi bu.	The Iceman-2	2012
Well, do no! No! Not Please don't!	Yapma! Hayır! Yapma Lütfen! şey, yap hayır hayır! değil lütfen yapma	The Iceman-2	2012
What? I'm...	ne? ben...	The Iceman-2	2012