Search

English Turkish Sentence Translations Page 164928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mm.	Mm. hmmmm	The Iceman-1	2012
I left Anabel physical therapy at 4:00.	Anabel 4:00'te fizik tedaviye bıraktım. Anabel'i bıraktım... Saat 4'te fizik tedavisi vardı. Anabel'i saat 4'te piskiyatriste bıraktım	The Iceman-1	2012
Yeah, I'll take her.	Tamam, onunla ben ilgilenirim. Tamam, ben alırım onu. Altı üstü grip Ritchie. Ben halledebilirim. tamam onu alacağım	The Iceman-1	2012
Oh, it's just the flu, Ritchie. I can do it.	Sadece grip oldum, Ritchie. Ben yapabilirim. oh. sadece bir grip Ritchie onu yapabilirim	The Iceman-1	2012
Uh uh. Let the doctor tell me that.	Bana bunu doktor söylesin. doktorun bunu bana söylemesine izin ver	The Iceman-1	2012
I'll make you an appointment, okay?	Senin için bir randevu alacağım, tamam mı? Sana bir randevu alacağım, tamam mı? Peki. sana randevu alacağım tamam mı?	The Iceman-1	2012
Hey, how you doing, big guy?	Hey, nasılsın, büyük adam? Nasılsın koca adam? Göster bakalım elindekini. hey nasıl gidiyor büyük adam?	The Iceman-1	2012
Show me what you got.	Neyin var? bana ne elde ettiğini göster	The Iceman-1	2012
Please, I had a half a dozen waivers to forge for that shit.	Lütfen, bu şeyi bulacağım diye yarım düzine şeyden feragat ettim. Yapma ama, bu boku ayarlayabilmek için bir sürü işten vazgeçtim ben. lütfen, refakatçılara bu boktan şey için yarım doz verdim	The Iceman-1	2012
It's 11:00 now. See you back here at 1:30.	Saat şu an 11:00. 1:30 da burada görüşürüz. Saat 11:00 şu anda, 13:30'da tekrar burada buluşuruz. saat 11 şimdi. saat 1.30'da burada tekrar görüşelim	The Iceman-1	2012
What time did you tell the kid?	Adama hangi saat dedin? Çocuğa kaçta gelmesini söyledin? çocuklara ne zaman söyledin?	The Iceman-1	2012
2:00. Hey, you going to put the, uh, cyanide in the coke, right?	2:00. Siyanürü kolanın içine koyacaksın, değil mi? 14:00'da. Siyanürü, kokainin içine koyacaksın değil mi? 2:00, hey siyanürleri kömürlerin içine şimdi mi koyacaksın?s	The Iceman-1	2012
No, I'm going to make sandwiches.	Hayır. Sandviç yapacağım. Hayır, sandviç hazırlayacağım. hayır, kendime sandiviç yapacağım	The Iceman-1	2012
It's lunchtime. We'll eat, too. Okay?	Öğle yemeği vakti. Biz de yiyeceğiz. Tamam mı? Öğle yemeği saati olacak. Biz de yiyeceğiz, tamam mı? ögle yemeği. bizde yiyeceğiz tamam?	The Iceman-1	2012
Here you go come on.	Al bakalım. Gel bakalım buraya. Al pisicik. buyrun haydi	The Iceman-1	2012
Here, kitty.	Al, kedicik. burada kedicik	The Iceman-1	2012
Here you go. Yeah,good,huh?	Al bakalım. Evet, iyi, değil mi? Al bakalım. Güzel, değil mi? buyrun evet iyi?	The Iceman-1	2012
Okay. All right. There you go.	Tamam. İşte. Al bakalım. Tamam, gel. Geç şöyle. tamam pekala. buyrun!	The Iceman-1	2012
Something's not right.	Doğru olmayan bir şeyler var. Bu işte bir terslik var. Tatlım? birşey doğru değil	The Iceman-1	2012
Nothing.	Yok bir şey. hiçbirşey	The Iceman-1	2012
Oh, my God!	Aman Tanrım! oh aman tanrım	The Iceman-1	2012
Ritchie!	Ritchie! Ritchie	The Iceman-1	2012
Oh, my God!	Aman Tanrım! aman tanrım	The Iceman-1	2012
Get out of the car, Mr. Kuklinski!	Araçtan çıkın, Bay Kuklinski! Çık arabadan Bay Kuklinski! arabadan çık Bay Kuklinski!	The Iceman-1	2012
Get out of the vehicle!	Araçtan çıkın! Çık araçtan! araçtan çık!	The Iceman-1	2012
Ritchie? Don't move.	Ritchie? Hareket etme. Ritchie? Sakın kıpırdama. Ritchie? kımıldama	The Iceman-1	2012
Get the fuck out of the car now! (agent No. 2) Keep your hands up!	Aracınızdan çıkın, şimdi! Ellerinizi yukarıda tutun! Çık lan şu arabadan! Ellerini havaya kaldır! şimdi lanet olası arabadan çık ellerini kaldır	The Iceman-1	2012
Get out of the fucking car now! Put your hands up!	Aracınızdan çıkın, şimdi! Ellerinizi yukarıda tutun! Çık lan şu arabadan! Kaldır ellerini! lanet olası arabadan çık ve ellerini kaldır!	The Iceman-1	2012
Put your hands on the wheel!	Ellerinizi direksiyonun üzerine koyun! Ellerini direksiyona koy! Aç kapıyı! ellerini direksiyonun üzerine koy!	The Iceman-1	2012
Get the fuck out of the car now!	Aracınızdan çıkın, şimdi! Hemen çık şu arabadan! lanet olası arabadan çık hemen!	The Iceman-1	2012
It's locked. Get out of the car now!	Kilitli. Aracınızdan çıkın, şimdi! Kilitli. Çık hemen arabadan! kilitli. çık arabadan hemen!	The Iceman-1	2012
Break it! [Deborah screams]	Camı kır! Kırın! kır onu!	The Iceman-1	2012
Put your hands somewhere I can see them!	Ellerinizi görebileceğim şekilde tutun. Ellerini görebileceğim bir yerde tut! Hayır! Hayır, yapmayın! ellerini görebileceğim bir yerlere koy!	The Iceman-1	2012
No! No! Don't!	Hayır! Hayır! Yapmayın! hayır hayır yapma!	The Iceman-1	2012
Don't you touch him!	Ona dokunmayın! Dokunmayın ona! Çık şu arabadan! ona dokunmadın mı!	The Iceman-1	2012
Get out of the car!	Araçtan çıkın. arabdan dışarı çık!	The Iceman-1	2012
Come here! Don't you touch my	Buraya gel! Sakın dokunma benim... Gel buraya! Ona dokunmayın... buraya gel dokunmadın mı..	The Iceman-1	2012
(KukHnskU You leave her alone!	Kadını rahat bırakın! Karımı bırakın! Amına koyduğumun çocukları! onu yalnız bırak!	The Iceman-1	2012
You fucking sons of a bitches!	Sizi siktiğimin orospu çocukları! sizi lanet olası oruspunun çocukları!	The Iceman-1	2012
I'll fucking kill every last one of you! Ritchie!	Hepinizi tek tek öldüreceğim! Ritchie! Alayınızı geberteceğim lan! Ritchie! sizin her birinizi öldüreceğim! Ritchie!	The Iceman-1	2012
Throw him down right now.	Herifi yere yatırın, şimdi. Yere yatırın hemen şunu. onu dışarı fırlat şimdi.	The Iceman-1	2012
Come on, in.	Haydi, içeri. İçeri geç. haydi gir	The Iceman-1	2012
Get him down!	Yere yatırın! al onu aşağı!	The Iceman-1	2012
Put him down! No!	Yere yatırın! Hayır! Yatırın yere! Hayır! aşağı koy! hayır!	The Iceman-1	2012
Get him down! No!	Yere yatırın! Hayır! Yere yatırın! Hayır! aşağı al onu! hayır!	The Iceman-1	2012
Take him down.	Yere yatırın. Yere yatırın! yatır onu yere	The Iceman-1	2012
Ritchie!	Ritchie! Ritchie! Ritchie! Ritchie! Ritchie!	The Iceman-1	2012
[Ritchie growling] Ri to hie!	Ritchie!	The Iceman-1	2012
Hold him down! Hold him down!	Onu yerde tutun! Onu yerde tutun! Tutun adamı! Tutun! onu aşağıda tut!	The Iceman-1	2012
You've got the right to remain silent.	Sessiz kalma hakkına sahipsin. Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin ya da yapacağın her şey mahkemede... sessiz kalma hakkına sahipsin.	The Iceman-1	2012
Anything you say or do can and will be	Söyleyeceğin veya yapacağın her şey... hakkında söyleyeceğin herşey.	The Iceman-1	2012
All these fucking guys for one little guy!	1 kişi için bu kadar adam mı getirdiniz! Tek bir kişi için bu kadar adam getirmişsiniz! tüm bu lanet olası heriflerin her birisi için	The Iceman-1	2012
Huh? You think you're fucking tough?	Ha? Sert olduğunuz mu sanıyorsunuz? Kendinizi delikanlı mı sanıyorsunuz lan! hmm? güçlü olduğunu mu düşünüyorsun?	The Iceman-1	2012
Come on, you piece of shiz'.	Haydi, seni pislik. Gel buraya pislik herif. haydi seni pisliğin teki	The Iceman-1	2012
Get him in! Come on, get in!	İçeri sokun! Haydi, arabaya sokun! Arabaya bindirin! Hadi bindirin şunu! içeri girdir haydi içeri al!	The Iceman-1	2012
Great job.	İyi işti. İyi iş çıkardın. iyi iş.	The Iceman-1	2012
(KukHnskU Hey, Dominick!	Hey, Dominick! Hey Dominick! hey Dominick!	The Iceman-1	2012
Good job.	Aferin. Aferin sana. iyi iş	The Iceman-1	2012
Yeah!	Evet! Evet! Evet. evet!	The Iceman-1	2012
You recognize that guy?	Şu adamı tanıdın mı? Bu adamı tanıdın mı? bu herifi taniyor musun?	The Iceman-1	2012
[crying] Ritchie.	Ritchie. Ritchie	The Iceman-1	2012
Rich! Rich!	Rich! Rich!	The Iceman-1	2012
(female anchor) Law enforcement authorities have arrested	Emniyet güçleri eyalet tarihinin Kolluk kuvvetleri bugün... kanun suçluları tutuklar!	The Iceman-1	2012
one of the most notorious	en meşhur kiralık katillerinden ...eyalet tarihininin en kötü şöhretli kiralık katillerinden birini yakaladı. kötü tanınmış kişilerden birisi	The Iceman-1	2012
contract killers in state history.	birisini bugün tutukladı. katillerle bağlantıya geç	The Iceman-1	2012
A self employed Bergen County man is behind bars.	Bergen County'de yaşayan, serbest çalışan bir adam parmaklıklar arkasında. Serbest çalışan Bergen Countyli bir adam olan katil şimdi hapiste. serbest meslek sahibi Bergen barın arkasında	The Iceman-1	2012
He is such a cold blooded killer, they call him The Iceman.	O kadar soğukkanlı bir katil ki, ona Buzadam diyorlar. İnsanların 'Buz Adam' dediği soğukkanlı bir katil bu adam. oldukça soğuk kanlı katil..ona buz adam derler.	The Iceman-1	2012
(Judge) Mr. Kuklinski, please rise.	Bay Kuklinski, lütfen ayağa kalkın. Bay Kuklinski ayağa kalkın lütfen. bay Kuklinskli lütfen doğ 1434 01:36:56,320 > 01:36:59,278 asla yaptıklarımdan dolayı üzgün hissetmedim	The Iceman-1	2012
I never felt sorry for anything I done	Ailemi incitmemin dışında yaptığım hiç bir şeyden Aileme verdiğim zarar dışında, yaptığım hiçbir şeyden dolayı...	The Iceman-1	2012
other than hurting my family.	dolayı üzüntü duymuyorum. kendime zarar vermeden daha 1436 01:37:08,040 > 01:37:10,952 tek üzgün hissetiğim şeydi	The Iceman-1	2012
(old Kuklinski) The only thing I feel sorry for.	Bu üzüldüğüm tek şey. Pişman olduğum tek şey bu.	The Iceman-1	2012
I'm not looking for forgiveness.	Bağışlanma aramıyorum. Affedilmeyi beklemiyorum. bağışlanma istemiyorum	The Iceman-1	2012
I'm not repenting.	Pişman değilim. Pişmanlık duymuyorum. pişman değilim	The Iceman-1	2012
I know I'm wrong.	Yanlış yaptığımı biliyorum. Hata ettiğimi biliyorum. hatalı olduğumu biliyorum	The Iceman-1	2012
I'm wrong.	Yanlış yaptım. Hata ettim. hatalıyım	The Iceman-1	2012
(old Kuklinski) I do want my family to forgive me.	Ailemin beni affetmesini isterdim. Ailemin beni affetmesini istiyorum. ailemin beni bağışlamasını istemiyorum	The Iceman-1	2012
Oh, boy.	Of. Hadi be. canım benim	The Iceman-1	2012
Ain't going to make this one.	Ama bunun olmasını sağlayamam. Bunu yapmayacağım. bunu yapmayacağim	The Iceman-1	2012
Holy shit.	Lanet olsun. lanet olsun	The Iceman-1	2012
This would never be me.	Ben asla böyle olmayacaktım. Bu hiç bana göre değil. bu asla ben olmayacağım	The Iceman-1	2012
This would not be me.	Bu ben olmayacaktım. Bu ben olamam. bu ben olmayacağım	The Iceman-1	2012
You see the Iceman crying?	Buz adamı ağlarken gördün mü? Buz Adam'ın ağladığını gördün mü? buz adamı ağlarken gördün mü?	The Iceman-1	2012
Not very macho.	Hiç de maço değil. Hiç erkekçe değil. oldukça maço değil	The Iceman-1	2012
But I hurt people	Ama insanları incittim... Ama benim için çok değerli olan... ama insanları incitiyorum...	The Iceman-1	2012
that mean everything to me.	her şeyim olan insanları. ...insanlara zarar verdim. bu bana herşeyi ifade ediyor	The Iceman-1	2012
But the only people that mean anything to me.	Benim için önemli olan insanlar yalnızca onlardı. Bu dünyada bir tek onlara değer veriyordum ben. sadece bana herşeyi ifadece eden insanlar..	The Iceman-1	2012
J7 Walk on down the road J7	yolun aşağısına yürü	The Iceman-1	2012
1 7 Two separate lives .67	iki farklı hayat	The Iceman-1	2012
.67 One not more than the other .67	bir tanesi diğerinden farklı değil	The Iceman-1	2012
.67 Unbalanced my mind .67	düşüncelerim karmakarışık	The Iceman-1	2012
JJ Forget regret 1.7	pişmanlığı unut	The Iceman-1	2012
1 7 There's no looking back .67	arkaya bakacak kimse yok	The Iceman-1	2012
J7 Sometimes I wish I was another ﬂ	bazen başkası olmayı diliyorum	The Iceman-1	2012
.67 Bu! there 's no looking back .67	ama arkaya bakacak kimse yok	The Iceman-1	2012
.67 Don '1' stand never change it .67	asla değişme!	The Iceman-1	2012
.67 Steady to middle .67	ortada durmak	The Iceman-1	2012
.67 Black and white Two straight lines .67	siyah ve beyaz iki doğru yol	The Iceman-1	2012
1 77'0 the bitter end .67	acı sona	The Iceman-1	2012
1 7 Oooh 1.7	ohhh	The Iceman-1	2012
.67 Ooh 0oh j]	ohh ohhh	The Iceman-1	2012