Search

English Turkish Sentence Translations Page 164865

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He won't know? How's he going to know?	Anlamaz mı? Nasıl anlasın?	The Human Stain-1	2003
Here's the top kid from East Orange High and he's with Doc Chizner.	Doğu Orange'ın en iyi öğrencisisin ve Doc Chizner ile birliktesin.	The Human Stain-1	2003
He's going to think you're Jewish.	Yahudi olduğunu düşünecektir.	The Human Stain-1	2003
You're late! I know.	Geciktin! Biliyorum.	The Human Stain-1	2003
Walter's home on leave. Hide this for me, will you?	Walter evde. Bunu sakla tamam mı?	The Human Stain-1	2003
Walt. Cole.	Walt. Cole.	The Human Stain-1	2003
So what's this I hear about you being class valedictorian?	Sınıftaki başarınla ilgili bir şeyler duydum.	The Human Stain-1	2003
Hey, with the only 4.0 grade average, who else were they going to choose?	Başka kim dört ortalama getirebilir ki?	The Human Stain-1	2003
Yes, we're very proud of Coleman.	Evet, Coleman'la gurur duyuyoruz.	The Human Stain-1	2003
May I inquire how you did, Cole? How I did?	Nasıl gittiğini sorabilir miyim Cole? Nasıl gittiğini mi?	The Human Stain-1	2003
Today in the boxing ring.	Bugünkü boks maçı.	The Human Stain-1	2003
I'm asking whether you won or lost your bout.	Maçı kazanıp kazanmadığını soruyorum.	The Human Stain-1	2003
Did you tell him? Kindly answer my question.	Ona söyledin mi? Nazikçe soruma cevap ver.	The Human Stain-1	2003
How many fights have you won?	Kaç maç kazandın?	The Human Stain-1	2003
And how many have you lost?	Kaç tane kaybettin?	The Human Stain-1	2003
None. So far.	Hiçbirini. Şimdilik.	The Human Stain-1	2003
Just when were you planning on turning professional?	Ne zamandan beri bu konuda profesyonel olmayı planlıyordun? Marcus'un etinden ve kanından yaratılan...	The Human Stain-1	2003
Dad, I don't think This does not concern you, Walter.	Baba bence... Bu seni ilgilendirmiyor Walter.	The Human Stain-1	2003
I asked you a question, young man.	Sana bir soru sordum genç adam.	The Human Stain-1	2003
Doc says I could get an athletic scholarship.	Doc, Pitt'ten burs alabileceğimi söyledi.	The Human Stain-1	2003
Maybe to Pitt.	Belki Pitt'e giderim.	The Human Stain-1	2003
Like Walter, you will go to Howard.	Sen de Walter gibi Harvard'a gideceksin.	The Human Stain-1	2003
And after Howard, should you choose to become a doctor,	Harvard'dan sonra doktor olacaksın.	The Human Stain-1	2003
you will not be doing your hands any good	O yüzden boks ringlerinde yumruk	The Human Stain-1	2003
pummeling them in a boxing ring, will you?	sallaman gerekmeyecek, değil mi?	The Human Stain-1	2003
You know, Coleman, if I were your father, do you know what I would tell you now?	Eğer baban olsaydım şu an sana ne derdim biliyor musun Coleman?	The Human Stain-1	2003
You are my father. I'm not at all sure.	Sen zaten babamsın. Bundan o kadar emin değilim.	The Human Stain-1	2003
I was thinking Doc Chizner was your father.	Doc Chizner'in baban olduğunu düşünmeye başladım.	The Human Stain-1	2003
He's my coach. That's all.	O benim antrenörüm, o kadar.	The Human Stain-1	2003
He teaches me how to fight. You're my father.	Bana nasıl dövüşeceğimi öğretiyor. Babam sensin.	The Human Stain-1	2003
Well, if I were your father, do you know what I would tell you now?	Baban olsaydım, şu anda ne derdim, biliyor musun?	The Human Stain-1	2003
I would say, "You won today. Good.	"Bugün kazandın. Güzel.	The Human Stain-1	2003
Now you can retire undefeated."	Şimdi yenilgisiz bir şekilde bırakabilirsin."	The Human Stain-1	2003
You're retired.	Emekli oldun.	The Human Stain-1	2003
If you'll excuse me, I don't wish to be late for my train.	İzninizle, trene geç kalmak istemiyorum.	The Human Stain-1	2003
Boy!	Evlat! Nasıl gittiğini mi? Bugünkü boks maçı.	The Human Stain-1	2003
This fish is overcooked.	Bu balık fazla pişmiş.	The Human Stain-1	2003
Very sorry. I will attend to it right away, sir.	Çok özür dilerim. Hemen ilgileneceğim efendim.	The Human Stain-1	2003
Cowards die many times before their death.	Korkaklar, ölmeden önce defalarca ölürler.	The Human Stain-1	2003
The valiant only taste death but once.	Cesur olanlar ise yalnızca bir kez ölürler.	The Human Stain-1	2003
Of all the rumors that I yet have heard,	Bana en ilginç gelen şey...	The Human Stain-1	2003
it seems to me most strange that men should fear	Bütün yaşanan zorluklar gibi...	The Human Stain-1	2003
seeing that death, a necessary end,	...ölüm de kaçınılmaz bir gerçek. Zamanı geldiğinde, yaşanacak.	The Human Stain-1	2003
Clarence Silk knew well these words from Julius Caesar.	Clarence Silk, Julius Sezar'ın bu cümlelerini iyi biliyordu.	The Human Stain-1	2003
He was a man of great intellect,	O çok zeki biriydi.	The Human Stain-1	2003
unflinching courage, and an uncompromising honor.	Cesur ve kararlıydı.	The Human Stain-1	2003
But above all else, he was devoted to his family.	Ama tüm bunların yanında, ailesine sadıktı.	The Human Stain-1	2003
His wife, Dorothy, his sons, Walter and Coleman,	Karısı Dorothy oğulları Walter, Coleman ve...	The Human Stain-1	2003
and his pride and joy, young Ernestine.	...kendisiyle gurur duyduğu Ernestine.	The Human Stain-1	2003
Clarence Silk was the finest man I've ever met.	Clarence Silk tanıdığım en iyi adamdı.	The Human Stain-1	2003
You're on duty? Tonight?	Nöbetçi misin? Bu gece mi?	The Human Stain-1	2003
It's better this way. For me, anyway.	Böylesi benim için daha iyi.	The Human Stain-1	2003
I never knew him, Mom.	Onu hiç tanımadım anne.	The Human Stain-1	2003
Not really.	Onu gerçekten tanımadım.	The Human Stain-1	2003
I didn't have any idea what he went through	Günlerce...	The Human Stain-1	2003
day after day after day.	...neler yaşadığını bilmiyordum.	The Human Stain-1	2003
I don't believe he wanted you to know, dear.	Bilmeni isteyeceğini de sanmıyorum tatlım.	The Human Stain-1	2003
He couldn't see the point.	Durumu göremedi.	The Human Stain-1	2003
The point is	Durum şu ki...	The Human Stain-1	2003
if you're colored	Eğer beyaz değilsen	The Human Stain-1	2003
it doesn't matter how much you know. You work in the dining car.	ne kadar bildiğin de önemli değildir. Yemekli vagonda çalışırsın.	The Human Stain-1	2003
He did that so you wouldn't have to.	Bunu o yaptı ve sen yapmak zorunda kalmadın.	The Human Stain-1	2003
Coleman, you don't have to worry.	Coleman, endişelenmene gerek yok.	The Human Stain-1	2003
Your father's insurance and your academic record	Babanın sigortası ve senin notların...	The Human Stain-1	2003
will see to it that you get into Howard.	...Harvard'a gitmeni sağlayacaktır.	The Human Stain-1	2003
I heard all about Howard from Walt.	Harvard hakkında her şeyi Walt'tan duydum.	The Human Stain-1	2003
He said they're always talking about the Negro people	Her zaman siyahilerden bahsettiklerini söyledi.	The Human Stain-1	2003
about "we, the Negro people."	"Biz siyahiler" hakkında konuştuklarını söyledi.	The Human Stain-1	2003
I'm not a political person, Mom. I don't understand who this "we" is.	Ben politik bir insan değilim anne. Bu "Biz" in ne olduğunu bilmiyorum.	The Human Stain-1	2003
I know who I am. You need to be proud of your race.	Kim olduğumu biliyorum. Irkınla gurur duyuyor olmalısın.	The Human Stain-1	2003
What about just being proud of being me?	Peki ya ben olduğum için kendimle gurur duymak?	The Human Stain-1	2003
It's my life. Or don't I get any say in the matter?	Bu benim hayatım. Ya da bu konuda hiçbir şeyi anlamıyor muyum?	The Human Stain-1	2003
Coleman, I'm not clever enough to argue with you.	Coleman, seninle tartışacak kadar zeki değilim.	The Human Stain-1	2003
Then don't. Don't let's argue.	Öyleyse yapma. Tartışmayalım.	The Human Stain-1	2003
I love you, Mom. But don't ask me to go there.	Seni seviyorum anne. Ama benden oraya gitmemi isteme.	The Human Stain-1	2003
Coleman, you're barely eighteen years old.	Coleman, neredeyse 18 yaşına geldin.	The Human Stain-1	2003
You have a registration card?	Sicil kartın.	The Human Stain-1	2003
Welcome to the Navy, young man.	Donanmaya hoş geldin delikanlı.	The Human Stain-1	2003
So what did the lawyer say?	Peki avukat ne dedi?	The Human Stain-1	2003
He was more worried about Lester Farley?	Daha çok Lester Farley hakkında mı endişeliydi?	The Human Stain-1	2003
Yeah. I don't want to talk about Lester Farley.	Evet. Lester Farley hakkında konuşmak istemiyorum.	The Human Stain-1	2003
Anyway, I can handle him.	Bir şekilde onunla başa çıkabilirim.	The Human Stain-1	2003
Coleman, you yourself told me that Lester Farley is a psychotic	Bana Lester Farley'in iki kez V.A. Akıl Hastanesi'ne kapatılan...	The Human Stain-1	2003
who's been locked up in the mental ward at the VA hospital. Twice!	...bir psikopat olduğunu kendin söylemiştin!	The Human Stain-1	2003
What do you think would have happened last night	Dün gece polis gelmeseydi ne olacaktı?	The Human Stain-1	2003
Lester Farley is not going to just disappear off the face of the earth.	Lester Farley birden ortadan kaybolmayacak.	The Human Stain-1	2003
This kind of thing is going to happen again,	Bu tarz şeyler sürekli olacak ve bir dahaki sefere...	The Human Stain-1	2003
and when it does, next time uh, you might not be so lucky.	...bu kadar şanslı olmayabilirsin.	The Human Stain-1	2003
So... I just throw her to the wolves. It's just like that, huh?	Yani onu kurtlara yem mi etmeliyim?	The Human Stain-1	2003
I'm not thinking about her. I'm thinking about you.	Ben onu değil, seni düşünüyorum.	The Human Stain-1	2003
Nathan. She's waiting for that. To her, sex and betrayal are synonymous.	Nathan, o da bunu bekliyor. Onun için seks ve ihanet eş anlamlı şeyler.	The Human Stain-1	2003
Coleman, every mistake a man can make usually has a sexual accelerator.	Coleman, bir erkeğin yaptığı her hatanın genelde cinsel bir nedeni vardır.	The Human Stain-1	2003
The things that restore you can also destroy you.	Seni yenileyen şeyler, aynı zamanda seni yok edebilir.	The Human Stain-1	2003
Yeah, I know that.	Bunu biliyorum.	The Human Stain-1	2003
And I'll tell you something. I don't give a damn.	Ve umurumda da değil.	The Human Stain-1	2003
These things don't come without a cost.	Bu şeylerin bir bedeli vardır.	The Human Stain-1	2003
Look Look what's happening here.	Bak burada neler oluyor?	The Human Stain-1	2003
People are saying that you got her pregnant	İnsanlar onu hamile bıraktığını ve...	The Human Stain-1	2003
and she had an abortion and tried to kill herself.	...düşük yapıp kendini öldürmeye çalıştığını söylüyorlar.	The Human Stain-1	2003
Uh huh. And what else are they saying, Nathan?	Başka ne söylüyorlar Nathan?	The Human Stain-1	2003