Search

English Turkish Sentence Translations Page 164861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why are you hiding out here, in the middle of the woods?	Neden burada, ormanın ortasında saklanıyorsun?	The Human Stain-1	2003
Hiding out? Yeah. Isn't that what you're doing?	Saklanmak mı? Evet. Yaptığın şey bu değil mi?	The Human Stain-1	2003
What's the moment called in Greek tragedy,	Yunan trajedilerinde olur ya.	The Human Stain-1	2003
you know, the one where the hero learns that everything he knows is wrong?	Kahraman, bildiği her şeyin yanlış olduğunu öğrenir.	The Human Stain-1	2003
It's called peripeteio or peripetia. Take your choice.	Ona boyun eğ ya da eğme derler. Seçimini yap.	The Human Stain-1	2003
Yeah. That's me.	Evet öyle.	The Human Stain-1	2003
Hey. You by any chance play gin rummy?	Hiç cin ve elli biri denedin mi?	The Human Stain-1	2003
And this was how my friendship with Coleman Silk began.	İşte Coleman Silk ile dostluğum böyle başladı.	The Human Stain-1	2003
And how I came out from my reclusive life,	Göl kenarında sürdürdüğüm yalnız yaşamım da...	The Human Stain-1	2003
living alone in a cabin by a lake.	...böylece sona erdi.	The Human Stain-1	2003
You're divorced, huh?	Demek boşandın, öyle mi?	The Human Stain-1	2003
Does it show?	Çok mu belli oluyor?	The Human Stain-1	2003
Yeah, you have the look about you of a man at loose ends.	Evet, kaybetmeye alışık görünüyorsun.	The Human Stain-1	2003
Takes one to know one.	Bire bir.	The Human Stain-1	2003
Why did your wife leave you?	Karın seni neden terk etti?	The Human Stain-1	2003
Which one?	Hangi karım?	The Human Stain-1	2003
The first or the second?	İlki mi, ikincisi mi?	The Human Stain-1	2003
Several years ago,	Uzun yıllar önce bana,	The Human Stain-1	2003
I had been diagnosed with prostate cancer.	prostat kanseri teşhisi konmuştu.	The Human Stain-1	2003
Although the treatment was successful,	Tedavinin başarılı olmasına rağmen kendimi modern hayatın ...	The Human Stain-1	2003
I had nevertheless withdrawn to my cabin in the woods,	karmaşasından uzak tutup ormandaki	The Human Stain-1	2003
away from the expectations and entanglements of modern life.	bu kulübeye kapattım.	The Human Stain-1	2003
In the year that followed my meeting Coleman,	Coleman ile tanıştığımızdan sonraki yıl...	The Human Stain-1	2003
the time it took him to write his book,	...kitabını yazmaya başladı.	The Human Stain-1	2003
we had dinner together several times a week.	Bir hafta içinde birçok kez birlikte yemek yiyorduk.	The Human Stain-1	2003
Sometimes playing penny a point gin rummy,	Bazen oyun oynuyorduk.	The Human Stain-1	2003
sometimes listening to music that came from a small FM station in Springfield	Bazen de Springfield'deki küçük bir radyo kanalında çalan...	The Human Stain-1	2003
that played big band hits from the forties and fifties.	...40 ve 50'li yıllara ait müzikler dinliyorduk.	The Human Stain-1	2003
It was during that time	Bu sıralarda Coleman beni...	The Human Stain-1	2003
that Coleman dragged me back to life, much as he had Athena College.	Athena Üniversitesi'ne de yaptığı gibi hayata geri döndürdü.	The Human Stain-1	2003
What's with the book? The book has come and gone.	Kitap nasıl gidiyor? Gelip gitti işte.	The Human Stain-1	2003
Meaning? Meaning it's worthless.	Yani? Yani işe yaramaz.	The Human Stain-1	2003
You can't make a college without breaking eggheads,	Evet. Yumurta kafaları kırmadan üniversite yapamazsın.	The Human Stain-1	2003
and, I couldn't write a book called Spooks	İçinde deli saçmalıkları olmadığı sürece...	The Human Stain-1	2003
that didn't sound like the ravings of a lunatic.	..."Hayaletler" diye bir kitap yazamam.	The Human Stain-1	2003
So... all this is useless.	Eski aşk mektuplarını yeniden okumanın heyecan verici olmadığını	The Human Stain-1	2003
Unless you count the dubious thrill of re reading old love letters.	düşünürsen bunların hiçbiri işe yaramaz.	The Human Stain-1	2003
That's Steena Paulsson. Very pretty.	Steena Paulsson. Çok hoş.	The Human Stain-1	2003
Yeah. This you?	Evet. Bu sen misin?	The Human Stain-1	2003
I met her when I was at N.Y.U.	Onunla New York Üniversitesi'nde tanışmıştım.	The Human Stain-1	2003
And, it was in 1948 and I was on the GI Bill with the Navy behind me.	1948 yılıydı ve ben deniz kuvvetlerinde askerdim.	The Human Stain-1	2003
At that time I used to live in the Village in those days,	O zamanlar bir köyde yaşardım ve...	The Human Stain-1	2003
and I used to go into the library.	...kütüphaneye giderdim.	The Human Stain-1	2003
It was just like fishing. I'd go into the stacks and come out with a girl.	Tıpkı balık tutmak gibi, kitap raflarının arasına girdim ve bir kızla birlikte çıktım.	The Human Stain-1	2003
Steena Paulsson. Yeah, I almost married her.	Steena Paulsson. Evet, Neredeyse onunla evleniyordum.	The Human Stain-1	2003
This book will change your life, I promise.	Bu kitap hayatını değiştirecek.	The Human Stain-1	2003
I can't stay long.	Fazla kalmayacağım.	The Human Stain-1	2003
Come on in. Just take me a minute to find it.	İçeri gel. Onu bulmam bir dakikamı alır.	The Human Stain-1	2003
Oh, this is beautiful. I have two roommates	Çok güzel. Benim iki oda arkadaşım var. 26. Batı Caddesi'nde...	The Human Stain-1	2003
and we live in this dungeon at the bottom of an air shaft on West 26th Street.	...bir zindanda yaşıyoruz.	The Human Stain-1	2003
Would you like some coffee? No. Thank you. I should get back.	Kahve ister misin? Hayır sağol. Geri dönmeliyim.	The Human Stain-1	2003
It's just one cup. That's all, I promise.	Sadece bir kahve. Hepsi bu. Söz veriyorum.	The Human Stain-1	2003
And the, uh, the library stays open until ten.	Ayrıca kütüphane 10'a kadar açık.	The Human Stain-1	2003
Sure. Why not? Good.	Tabii. Neden olmasın? Güzel.	The Human Stain-1	2003
How do you take it? Black is fine, thanks.	Nasıl istersin? Koyu lütfen.	The Human Stain-1	2003
So "Steena Paulsson." That's, what is that Swedish?	Pekala "Steena Paulsson." İsveççe mi?	The Human Stain-1	2003
Close. It's Danish and Icelandic.	Yaklaştın. Danca ve İzlandaca.	The Human Stain-1	2003
So you're not from New York? How could you tell?	Yani New York'lu değilsin? Demek anladın.	The Human Stain-1	2003
Fergus Falls, Minnesota.	Fergus Falls, Minnesota.	The Human Stain-1	2003
Well Miss Steena Paulsson from Fergus Falls, Minnesota	Pekala, Minnesota'dan Fergus Falls'lu Bayan Steena Paulsson.	The Human Stain-1	2003
this is my gift for you.	Bu senin için bir hediye.	The Human Stain-1	2003
Tender is the Night. F. Scott Fitzgerald.	"Gece kadar yumuşak." F. Scott Fitzgerald.	The Human Stain-1	2003
He's from the Midwest, too.	O da batılı.	The Human Stain-1	2003
To what? The cut over your eye.	Neye? Gözünün üstündeki kesik.	The Human Stain-1	2003
Oh uh, boxing. It's just a hobby.	Boks sırasında oldu. Sadece hobi.	The Human Stain-1	2003
You like that sort of thing?	Bu tarz şeyleri sever misin?	The Human Stain-1	2003
I mean, don't get the wrong idea. It's not about strength.	Yanlış anlama. Bunun güçle ilgisi yok.	The Human Stain-1	2003
It's really all about how smart you are.	Sadece ne kadar zeki olduğunla ilgili.	The Human Stain-1	2003
Are you smart. Miss Paulsson?	Siz zeki misiniz Bayan Paulsson?	The Human Stain-1	2003
What do you think, Mr. Silk?	Siz ne düşünüyorsunuz Bay Silk?	The Human Stain-1	2003
I think you'd make a great boxer.	Bence harika bir boksör olursun.	The Human Stain-1	2003
Well, come on. Let's see.	Haydi görelim.	The Human Stain-1	2003
See what? Show me.	Neyi görelim? Göster bana.	The Human Stain-1	2003
Show you what? Show me how good you are.	Neyi göstereyim? Bana ne kadar iyi olduğunu göster.	The Human Stain-1	2003
Okay. You're right handed? Yes.	Tamam. Sağ elini mi kullanırsın? Evet.	The Human Stain-1	2003
All right. Put your left leg forward, your right leg back.	Tamam. Sol bacağını öne, sağ bacağını arkaya koy.	The Human Stain-1	2003
Bend at the knees.	Dizlerini bük.	The Human Stain-1	2003
Okay? Two fists.	Tamam? İki yumruk.	The Human Stain-1	2003
Bring your right one back by your chin. Keep it cocked here.	Sağ yumruğunu çenene yakın tut.	The Human Stain-1	2003
Left one comes out in front of you. That's what you jab with.	Sol yumruğunu da önünde tut. Onunla vuruş yapacaksın.	The Human Stain-1	2003
All right. And your thumbs are on the outside,	Baş parmaklarını dışarıda tut.	The Human Stain-1	2003
yeah? Okay. It's like this	Evet, işte böyle.	The Human Stain-1	2003
Jab. Jab. Jab. Jab. Jab. Jab.	Vur! Vur! Vur!	The Human Stain-1	2003
That's pretty good for starters.	Başlangıç için gayet iyi.	The Human Stain-1	2003
Um, your right hand, throw that in once in a while.	Sağ elini de arada bir	The Human Stain-1	2003
Just to mix the other guy up.	karşındakinin kafasını karıştırmak için çıkar.	The Human Stain-1	2003
It's a right cross. Like this	Sağ kol. Bu şekilde.	The Human Stain-1	2003
Jab. Jab right. Jab. Jab right.	Vur! Vur, sağ!	The Human Stain-1	2003
That's good. Jab. Jab right.	Güzel. Vur! Vur! böyle.	The Human Stain-1	2003
All right. The hands. Okay. I'm getting hot.	Pekala, ellerime. Tamam, ısınıyorum.	The Human Stain-1	2003
Jab. Jab right. Jab. Jab right.	Vur! Vur!	The Human Stain-1	2003
Nice. Keep the right back by your chin.	Güzel. Sağ elini çenene yakın tut.	The Human Stain-1	2003
Okay. Jab. Jab right. Jab. Jab right.	Vur! Vur!	The Human Stain-1	2003
Watch the hands. Stop moving! Jab. Jab right.	Ellere dikkat. Kımıldama.	The Human Stain-1	2003
Jab. Jab right. That's good.	Vur! Güzel.	The Human Stain-1	2003
Jab. Jab right. Jab. Jab right!	Vur! Vur!	The Human Stain-1	2003
Did I hurt you?	Canını acıttım mı? Dizlerini bük.	The Human Stain-1	2003
Your heart's beating fast.	Kalbin hızlı çarpıyor.	The Human Stain-1	2003
I guess we do things a little differently back home.	Daha farklı olduğunu düşünürdüm.	The Human Stain-1	2003
Yes, I can imagine.	Evet, tahmin edebiliyorum.	The Human Stain-1	2003