Search

English Turkish Sentence Translations Page 164691

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must hurry. My wife has guests and she will not forgive me if I am late.	Acele etmeliyim. Eşimin misafirleri var, geç kalırsam beni affetmez.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Professor! Yes.	Profesör! Evet.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Excuse me, an Inspector Scott wishes to speak to you.	Afedersiniz, Müfettiş Scott sizinle konuşmak istiyor.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
How are you Inspector? Professor, will he recover?	Nasılsınız, Müfettiş? Profesör, o iyileşecek mi?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It's a very ugly wound. I've done everything possible to save him	Çok kötü bir yarası var. Onu kurtarmak için mümkün olan her şeyi yaptık.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
We can only hope for the best. Thank you, Professor	Biz sadece en iyisini umabiliriz. Teşekkür ederim, Profesör	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Good night, Inspector.	İyi geceler, Müfettiş!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
The Professor has done everything he can	Profesör onun için her şeyi yaptı.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You can rest assured, your father will live.	Emin olabilirsin, baban yaşayacak.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Good evening, Professor Good evening... Oh Martha...	İyi akşamlar, Profesör İyi akşamlar... Oh Martha...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Please tell my wife that I am very tired	Lütfen eşime bu akşam çok yorgun olduğumu söyle!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I'm going straight up to my room.	Ben doğruca odama gidiyorum.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Everything is ready upstairs Sir. Thank you Martha.	Üst katta her şey hazır, efendim! Teşekkür ederim Martha.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I must beg you to excuse me, I feel very tired.	Yalvarıyorum, beni mazur görün, çok yorgun hissediyorum.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It is we who should apologise.	Biz özür dilemeleyiz.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Until we meet again. We have abused your hospitality.	Tekrar buluşana dek! Misafirperverliğinizi istismar ettik.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I'll see you soon my dear. Good night.	Yakında görüşürüz, canım! İyi geceler.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Thank you for a lovely evening. Good night.	Güzel bir akşam için teşekkürler. İyi geceler.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Good night. Come again soon.	İyi geceler. Yakında tekrar gel.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Thank you, doctor, it is a miracle	Teşekkür ederim, doktor, bu bir mucize.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
No, no, no it is science which your father must thank.	Hayır, hayır, hayır, baban için bilime teşekkür etmelisin.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It's a great victory Professor,	Bu muteşem bir zafer Profesör,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It may not be a miracle but it has all the characteristics of one.	bu bir mucize olmayabilir ama bütün özelliklerine sahip!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
The human body keeps its secrets well hidden.	İnsan vücudu kendi sırlarını gizli tutar.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
So much time wasted trying to analyze the secrets of the soul,	O kadar zamandır ruhun sırlarını analiz etmeye çalışıyorum,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
while the material part of our beings remains an unknown world.	bizim varlığımızın maddi kısmı bilinmeyen bir dünyada kalıyor.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
If you hadn't been able to slow the heart rate,	Eğer kalp atışlarını yavaşlatmak mümkün olsaydı,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
the patient could not have survived an operation so close to the heart.	hasta kalbe çok yakın bir operasyonda hayata kalamazdı.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Perhaps my anaesthetic is only useful because it slows down the action of the organism...	Organizmanın yavaşlatılması, belki de bizim anestezik için yararlıdır...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Professor, the patient is ready in the operating theatre.	Profesör, hasta ameliyathanede hazır.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What has happened!	Ne oldu!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Take them down. Very well.	Aşağıya götürüyorum. Çok iyi.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
The carriage is at the door. Thank you, Martha.	Taşıyıcı kapıda! Teşekkür ederim, Martha.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Are you determined to leave, Professor	Ayrılmaya kararlısınız, Profesör!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Yes Martha, I am.	Evet Martha, öyleyim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Today I resigned from the hospital,	Bugün hastaneden istifa ettim,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Everything here reminds me of Margaret...	burada her şey Margaret'i hatırlatıyor...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You will take care of the house. Very well Sir.	Evle sen ilgilenirsin. Çok iyi, efendim!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Goodbye Martha. Goodbye.	Hoşçakal Martha. Hoşçakal.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
where is the cat?	kedi nerede?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Jezebel?... she has disappeared.	Jezebel mi?... o kayboldu.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I hope you will be very happy in my house.	Evimde çok mutlu olacağını umuyorum.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Dear, I will be happy as long as I am with you.	Sevgilimi seninle olduğum sürece mutlu olacağım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
In the morning... bring up the rest of the luggage.	Sabah ... bagajın geri kalanını getiririm.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Here. Thank you Sir.	İşte. Teşekkür ederim, Efendim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Come along my dear.	Gel, sevgilim!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Nature is tyrannical!	Doğanın zalimliği!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It has taken only a few years to turn this garden into a wilderness.	Bu vahşi bahçeyi bir kaç yılda düzeltiriz.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
There is a light at the window!	Pencerelerden birinde ışık var!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It must be Martha, my housekeeper.	Martha olmalı, benim kahya kadın.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Such lightning!	Yıldırım!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Quickly, into the house!	Çabuk, eve gidelim!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Wait a moment, my dear.	Wait a moment, my dear.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Let me find a light.	Bir ışık bulalım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What a storm.	Ne fırtına ama!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Is that her portrait?	Onun portresi mi?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Yes, that is her.	Evet, onun!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
All right dear, come on,	Tamam sevgilim, hadi,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Wait here a moment while I find Martha.	Ben Martha'yı bulurken sen burada biraz bekle!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Please Bernard, don't leave me here alone! Don't be afraid, Cynthia.	Lütfen Bernard, beni burada yalnız bırakma! Korkma, Cynthia.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It's Jezebel!	Bu Jezebel!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What a fright she gave me!	Beni korkutuyor!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
She must have turned quite wild.	Oldukça vahşileşmiş olmalı!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Ah good evening, Martha.	Ah iyi akşamlar, Martha.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Welcome home, Professor.	Hoşgeldiniz, Profesör.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Martha this is my wife, Cynthia, this is Martha my housekeeper.	Martha bu benim eşim, Cynthia, bu da Martha benim kahyam.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I must apologise for the disorder I have only had time	Üst katta oda hazırladığımdan,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
to prepare the rooms upstairs	buradaki durum için özür dilerim.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I have prepared something to eat.	Ben yiyecek bir şeyler hazırladım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Ah yes. You must be hungry my dear.	Ah evet. Hayatım aç olmalısın!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
No... I am just tired.	Hayır... Ben sadece yorgunum.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
In that case, I shall show your wife to her room	Bu durumda, ben eşinize odasını göstermek zorundayım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
What was that!	Neydi o!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Nothing madame, it is my sister.	Hiç madam, o benim kardeşim!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
She has been staying with me, but tomorrow I am taking her to an asylum.	Benimle kalıyordu, ama yarın onu akıl hastanesine bırakacağım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
She is quite mad.	O oldukça deli.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Come dear, I will go upstairs with you.	Gel canım, yukarıya çıkalım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Why does Martha look at me so strangely?	Neden, Martha bana çok garip görünüyor?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Oh, Martha may appear a little odd, but she is a very good person.	Oh, Martha biraz tuhaf görünebilir, ama o çok iyi bir personeldir.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
When the gaslight has been turned on, it will seem more cheerful.	Havagazı ışığı açıldıktan sonra, daha neşeli gözükecek.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
It is beautiful.	Bu güzel!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Was this her room?	Bu onun odası mıydı?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Forgive me	Beni affet!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
This house gives me a strange feeling, I don't know, I'm scared.	Bu ev bana garip bir duygu veriyor, bilmiyorum, ben korkuyorum.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I feel everything is hostile,	Her şeyi düşmanca hissediyorum,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
even the cat.	hatta kediyi bile!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You're just a little tired,	Sadece biraz yorgunuz,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You'll see tomorrow, everything will seem different.	yarın daha farklı görünecek, göreceksin!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Yes, of course.	Evet, elbette!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Now Martha will bring up your bag, and if you need anything	Şimdi Martha çantanı getirecek, ve bir şeye ihtiyacın olursa,	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
the bell is by the bed.	zil yatakta, çalarsın.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Good night, my love. Good night.	İyi geceler, aşkım. İyi geceler.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Good morning, my dear.	Günaydın, aşkım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Let us sit down.	Oturalım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
How do you feel, Cynthia?	Nasıl hissediyorsun, Cynthia?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
I did not sleep well.	İyi uyuyamadım.	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
Why ever not?	Neden?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
You didn't...	Dün gece...	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
hear anything last night?	bir şey duymadın mı?	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962
No, nothing.	Hayır, hiç!	The Horrible Dr. Hichcock-1	1962