Search

English Turkish Sentence Translations Page 164673

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I think you should stop hanging around Karen so much.	Bence sen de Karen'in etrafında gezinmeyi bırakmalısın.	The Hollow-1	2004
You know, date somebody on your on level.	Bilirsin, seninle aynı seviyede biriyle çık.	The Hollow-1	2004
My own level, hu?	Benim seviyem, ha?	The Hollow-1	2004
Look man, we had a long talk...	Bak adamım, bu konuşma çok uzadı...	The Hollow-1	2004
when I took her home tonight, it's all about us at the homecoming.	Ben onu bu gece eve götürürken Eve dönüş yolunda sadece bizden bahsetti.	The Hollow-1	2004
You know what Brody, Karen is a big girl...	Brody, biliyorsun ki Karen yetişkin bir kız...	The Hollow-1	2004
and I think you should let her make her own decision, okay?	ve bence ona kendi kararını vermesi için izin vermelisin?	The Hollow-1	2004
Ian, you and I are gonna have to talk about this later.	Ian, Sen ve ben bu konuyu daha sonra bir kere daha konuşacağız.	The Hollow-1	2004
Now you better get to sleep. I want you at practice tomorrow.	Şimdi uyumaya gitsen iyi olur. Yarın seni idmanda istiyorum.	The Hollow-1	2004
You can and you will. End of story.	Gelebilirsin ve geleceksin. O kadar.	The Hollow-1	2004
You broke curfew and you own me.	Sokağa çıkma yasağını çiğnedin ve tamamen bana aitsin.	The Hollow-1	2004
You're gonna be part of the team. I'm part of the team, dad.	Takımın bir parçası olacaksın Ian. Takımın bir parçasıyım, Baba.	The Hollow-1	2004
Ian, hi!	Ian, Merhaba!	The Hollow-1	2004
I can't believe you're leading the poor kid on like that.	Böyle bir zavallı bir çocukla takıldığına inanamıyorum.	The Hollow-1	2004
It's carmically unsound.	O çok silik.	The Hollow-1	2004
Well, excuse me Mrs. Morality. Maybe I like him.	Afedersiniz bayan. Erdem. belki de ondan hoşlanıyorumdur olamaz mı.	The Hollow-1	2004
He's funny, smart and still in high school.	O zeki, eğlenceli ve hala lisede.	The Hollow-1	2004
If you're trying to make Brody jealous...	Eğer Brodyi kıskandırmaya çalışıyorsan...	The Hollow-1	2004
I can always set you up with one of Rod's friend.	Sana Rod'un arkadaşlarıdan birini ayarlayabilrim.	The Hollow-1	2004
Thanks, but no thanks. I have this thing with guys...	Teşekkürler ama hayır. Ben kıçında...	The Hollow-1	2004
who have Greek letters tattooed on their ass.	yunan harflerinden dövme olan erkeklerle çıkmıyorum.	The Hollow-1	2004
Tattoos beats it.	Dövmeler bundan iyidir.	The Hollow-1	2004
Hi. Nice outfit.	Merhaba. Güzel elbise.	The Hollow-1	2004
Thank you. It's the pep rally today. You're coming right?	Teşekkürler. Bugün yarış var. Geliyorsun değil mi?	The Hollow-1	2004
I'd like to, but I just really can't.	Gelmek isterdim, ama gelemem.	The Hollow-1	2004
With the football team and all, I just feel out of place.	Futbol takımı ve bütün herşeye yabancıymışım gibi hissediyorum.	The Hollow-1	2004
Walk me to first, and I'll talk you in to it.	İlk önce benimle biraz yürü, Ve sana yabancı olmadığını anlatayım.	The Hollow-1	2004
Good morning students. Welcome to the homeroom bulletin.	Günaydın öğrenciler. Hoşgeldiniz.	The Hollow-1	2004
Don't forget, tonight is the annual ghostly hayride...	Unutmayın, bu gece yıllık hayaletler arifesi...	The Hollow-1	2004
and tickets are selling out fast.	ve biletler hızla tükeniyor.	The Hollow-1	2004
If you still wanna go, come down to the student store...	Hala gitmek istiyorsanız, mümkün olduğunca çabuk aşağıya...	The Hollow-1	2004
as soon as possible. See you at the pep rally.	öğrenci kantinine gelin. Yarışta görüşürüz.	The Hollow-1	2004
Would mean a lot to me if you came. You won't feel out of place.	Eğer gelirsen bu benim için çok şey ifade eder. Kendini yabancıyımış gibi hissetmeyeceksin.	The Hollow-1	2004
I'll be doing all my cheers for you.	Bütün tezahüratlarımı senin için yapacağım.	The Hollow-1	2004
Your cheers for me?	Tezahüratlarını benim için mi yapacaksın?	The Hollow-1	2004
You're the one who left him in the graveyard last night, remember?	Onu dün gece mezarlıkta bırakmıştın, Unuttun mu?	The Hollow-1	2004
Maybe him and Amber pulled an all nighter.	Belki Amber ile takılıyordur.	The Hollow-1	2004
I haven't seen Amber either.	Amber'i de görmedim.	The Hollow-1	2004
And she never called me back last night.	Ve beni dün gece bir daha da aramadı.	The Hollow-1	2004
Wait. Do you think something happened to them?	Bekle bi dakka. Onlara bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?	The Hollow-1	2004
No. But it's the fiftieth time I've showed without my homework.	Hayır. Ama Bu benim 50. kez okula ödevsiz gelişim.	The Hollow-1	2004
Coast is gonna flunk me.	Coast beni sınıfta bırakacak.	The Hollow-1	2004
you got Valentine for geometry, don't you?	sen geometriden iyi not aldın, değil mi?	The Hollow-1	2004
Guys, I'm gonna go. Talk to you later.	Beyler ben gidiyorum. Seninle sonra konuşuruz.	The Hollow-1	2004
Give it up.	Onun peşini bırak.	The Hollow-1	2004
Fine. Just do me a favor.	Tamam. Sadece bana bir iyilik yap.	The Hollow-1	2004
Will you get some wrong, so she know it's yours at least.	Yanlış birşeyler yaptığında yanlışı yapanın senin olduğunu bilmesine izin ver.	The Hollow-1	2004
Whatever, man.	Tamam.	The Hollow-1	2004
Yes Mrs. Dandan, I'll look into it. Meanwhile you just sit and relax.	Evet Bayan Dandan siz oturup rahatlarken. ben o işe bakacağım.	The Hollow-1	2004
If anything comes up I'll call you.	Eğer bir şey çıkarsa sizi ararım.	The Hollow-1	2004
Sheriff, you gotta put a stop to his hayride.	Şerif bu kutlamayı durdurmalısın.	The Hollow-1	2004
It ain't safe for the kids to be up in the yard. Not tonight.	Çocukların bu gece mezarlıkta olması güvenli değil. Bu gece olmaz.	The Hollow-1	2004
Van Ripper, it's a little early in the morning for this garbage.	Van Ripper, Bu işler için vakit biraz erken.	The Hollow-1	2004
He's come back, I'm telling you. He's come back.	O geri geldi. Sana söylüyorum. O geri geldi.	The Hollow-1	2004
He's gonna be looking for a head.	Kopartacak bir kafa arayacak.	The Hollow-1	2004
It' ain't safe for anybody in that yard, it's gonna be fair game.	Mezarlıkta birinin olması güvenli değil, Bu iyi bir oyun olmayacak.	The Hollow-1	2004
I won't go through this kinda crap again this year.	Bu sene böyle bir boka kafa yormayacağım.	The Hollow-1	2004
For the sake of repetition and clarity, tonight is Halloween.	Tanrı aşkına, Bu gece Haııoween (cadılar bayramı).	The Hollow-1	2004
Sheriff, there are vines growing out of Irving's grave.	Şerif, Irving'in mezarında sarmaşıklar büyüyor.	The Hollow-1	2004
I'm telling you, the horseman has returned.	Sana söylüyorum atlı adam geri geliyor.	The Hollow-1	2004
Tonight is Halloween, and also the day of our annual ghostly hayride.	Bu gece cadılar bayramı, ve ayrıca yıllık hayaletli orman gezisi var.	The Hollow-1	2004
And it's gonna go off without a hitch...	Bir pürüz olmazsa ertelenmeyecek...	The Hollow-1	2004
just like it does every other year.	Aynen diğer yıllarda olduğu gibi.	The Hollow-1	2004
This ain't no normal year, not this year.	Bu normal bir yıl değil, bu yıl değil.	The Hollow-1	2004
The young teacher has come back and he woke him up.	Genç öğretmen geri geldi ve onu uyandırdı.	The Hollow-1	2004
Here, let me show you.	İşte burada, göstermeme izin ver.	The Hollow-1	2004
You see this? Look at the name on that.	Bunu görüyor musun? Üzerindeki isme bak.	The Hollow-1	2004
Right there. Where did you get this?	Tam şurada. Bunu nereden buldun?	The Hollow-1	2004
Out of the mailbox. Did you see the name there?	Posta kutusundan. Şuradaki ismi gördün mü?	The Hollow-1	2004
The Cranstons are good people.	Cranstonlar iyi insanlar.	The Hollow-1	2004
And I'd like to make a good first impression with them.	Benim onlar hakkındaki ilk izlenimim gayet iyi.	The Hollow-1	2004
You go intrude in their mailbox like some kind of maniac...	Sen manyakça bir şey için onların posta kutusunu izinsiz...	The Hollow-1	2004
that doesn't do good on my program.	açıp mektubu alıyorsun ve bu benim için iyi değil.	The Hollow-1	2004
You're not listening to me Sheriff. You gotta stop the hayride tonight.	Beni dinlemiyorsunuz Şerif. Bu geceki kutlamaları iptal etmelisiniz.	The Hollow-1	2004
Request denied. Denied.	İsteğin reddedildi. Reddedildi.	The Hollow-1	2004
Now I got some teenagers playing hooky that I gotta attend to...	Şimdi ilgilenmem gereken işlerim var...	The Hollow-1	2004
and you gotta go.	ve sen gitmelisin.	The Hollow-1	2004
You're gonna be picking up heads out of the graveyard.	Mezarlıktan koparılmış kafalar topluyor olacaksın.	The Hollow-1	2004
Well, I should only be so lucky, right?	O kadar da şanslı değilim öyle değil mi?	The Hollow-1	2004
What are you doing here? We didn't finish our talk.	Burada ne yapıyorsun? Konuşmamızı bitimemiştik.	The Hollow-1	2004
Look, Klaus, we're already discussed this.	Bak, Kıaus, Biz çoktan bu olayı tartıştık.	The Hollow-1	2004
I'm not a Crane, alright? I'm not.	Benim soyadım Crane değil tamam mı? Ben değilim.	The Hollow-1	2004
You are a Crane, yes you are. Let me show you.	Evet senin soyadın Crane, Evet o sensin. Sana göstermeme izin ver.	The Hollow-1	2004
See? Ichabod left. Changed his name right away.	Görüyor musun? Ichabod gitti. ve hemen adını değiştirdi.	The Hollow-1	2004
Probably because he's worried with the horseman coming after him.	Belki de bunu atlı adamın onu takip etmesinden korktuğu için yaptı.	The Hollow-1	2004
Then he named his first son Richard Cranson...	Ve sonra ilk oğluna Cranenin oğlu anlamına gelen...	The Hollow-1	2004
meaning Crane's son. Then two generations later...	Richard Craneson ismini verdi. Ve iki kuşak sonra...	The Hollow-1	2004
his grandson went down west and changed his name...	Onun torunu batıya gitti ve ismini Craston...	The Hollow-1	2004
to Cranston. That's you.	olarak değiştirdi. Bu sensin.	The Hollow-1	2004
All that means is that there really was an Ichabod...	Bütün bunlar gerçekten bir Ichabold olduğu anlamına gelir...	The Hollow-1	2004
and maybe I'm related to him.	belki ben de onunla akrabayım.	The Hollow-1	2004
The guy who wrote this book. What's his name?	Bu kitabı yazan adam. Onun adı ne?	The Hollow-1	2004
Washington Irving.	Washington ırving.	The Hollow-1	2004
Maybe he just knew Ichabod.	Belki Ichabold diye birini tanıyordu.	The Hollow-1	2004
Used the guy's name. Ever think about that?	Ve onun ismini kullandı. hiç bunu düşündün mü?	The Hollow-1	2004
He knew him alright. He wrote the story about him.	Tabiki onu tanıyordu. Onun hakkında bir hikaye yazdı.	The Hollow-1	2004
But the legend's true all the same. Everything in it is true.	Ama bütün bu efsane doğru. İçindeki herşey doğru.	The Hollow-1	2004
Ichabod was killed by the horseman, right?	Ichabold atlı adam tarafından öldürüldü öyle değil mi?	The Hollow-1	2004
There's absolutely no way he could've kids, or...	Çocuğunun veya torunlarının olması kesinlikle imkansız...	The Hollow-1	2004
The story says that he was never seen again.	Hikaye onun bir daha hiç görülmediğini söylüyor.	The Hollow-1	2004