Search

English Turkish Sentence Translations Page 164668

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, nobody has time for sex.	Yapma, kimsenin seks için vakti yok.	The Holiday-1	2006
That's not entirely true.	Bu herkes için geçerli değil. ...ve böğürtleninle uyuyorsun. Seninle seks hakkında...	The Holiday-1	2006
You know what I really think, Ethan?	Bu tam olarak doğru değil.	The Holiday-1	2006
I don't think you ever really loved me. Oh, please.	Beni gerçekten sevmiş olduğunu düşünmüyorum. Yapma.	The Holiday-1	2006
Look, I did the best I could. Is anybody good enough for that job?	Bak, elimden gelenin en iyisini yaptım.	The Holiday-1	2006
I will send you your things.	Eşyalarını yollarım.	The Holiday-1	2006
You know you do this, right?	Ne yaptığını biliyorsun değil mi?	The Holiday-1	2006
It's what you do.	Evet, böyle yapıyorsun.	The Holiday-1	2006
You didn't really wanna be a couple! You resist it in your own way!	Sen asla bir çift olmak istemedin! Kendi hayatını yaşadın.	The Holiday-1	2006
...because nobody's quite as smart as you!	...çünkü kimse senin kadar zeki değil!	The Holiday-1	2006
But it always surfaces and this is what happens.	Amanda Woods. Kapa çeneni!	The Holiday-1	2006
Just like you knew they would.	Tıpkı senin tahmin ettiğin gibi.	The Holiday-1	2006
Amanda, you know how I feel about you. There's nobody like you.	Amanda, sana karşı ne hissettiğimi gayet iyi biliyorsun.	The Holiday-1	2006
You just don't wanna be what I need.	Benim ihtiyacım olan kadın olmak istemezsin, eminim.	The Holiday-1	2006
Well, not what I "need." What?	"İhtiyacım olan" değil tabi ki. Ne?	The Holiday-1	2006
I mean... You know what I mean.	Yani... Ne demek istediğimi anladın.	The Holiday-1	2006
You know, I would never cheat on you, not under any conditions.	Biliyor musun, ben seni hiçbir koşulda aldatmazdım.	The Holiday-1	2006
Look at me. I'm down here sweating like a pig. And look at you.	Bak bana. Burada durmuş domuz gibi terliyorum. Bir de sana bak. Yani, demek istediğimi biliyorsun işte...	The Holiday-1	2006
I mean, that's gotta mean something, right?	Bu bazı şeyleri anlatıyor, değil mi?	The Holiday-1	2006
Why does it bug you so much that I can't cry?	Ağlayamıyor olmam neden seni bu kadar rahatsız ediyor?	The Holiday-1	2006
Oh, God, it's a big one.	Tanrım, bu seferki kötü.	The Holiday-1	2006
No, it's okay. I'll be all right. I know, I know. I'm thinking about me.	Hayır, bir şeyim yok. İyiyim ben.	The Holiday-1	2006
Ethan. Look, it's over.	Ethan. Bitti.	The Holiday-1	2006
Just put me out of my misery.	Söyle de şu ıstırabımdan kurtulayım.	The Holiday-1	2006
What are we doing here...? Okay.	Biz ne yapıyoruz...? Tamam.	The Holiday-1	2006
I've been sleeping with her. She's in love with me. She's young.	Bir süredir onunla yatıyorum. Bana aşıktı. Ve gençti.	The Holiday-1	2006
Look, this is not a proud moment for me.	Bak, şu anda ben de kendimle gurur duymuyorum.	The Holiday-1	2006
I mean, you should just know that.	Sadece bilesin diye söyledim.	The Holiday-1	2006
Did you say, am I happy?	Mutlu olup olmadığımı mı sordun?	The Holiday-1	2006
In the world of love, Ethan...	Tanrı aşkına, Ethan...	The Holiday-1	2006
...but in the world of love, cheating is not acceptable.	...ama Tanrı aşkına, aldatma kabul edilemez bir olay.	The Holiday-1	2006
No matter what you think...	Ne düşünmek istiyorsan düşün...	The Holiday-1	2006
Okay. So when you're not in such a rage...	Tamam. Biraz daha sakinleştiğin zaman...	The Holiday-1	2006
You gotta be...	Biraz daha...	The Holiday-1	2006
Punched him in the face.	Yüzünün ortasına yumruk attım.	The Holiday-1	2006
No. You know what? I'm all right.	Hayır. Ben gayet iyiyim.	The Holiday-1	2006
Ben needs you.	Ben'in size ihtiyacı var.	The Holiday-1	2006
Until the father she never knew left her something she never expected.	Ta ki hiç tanımadığı babası ona beklenmedik bir şey bırakana dek.	The Holiday-1	2006
Your father left you something. I never met my father.	Baban sana bir şey bıraktı. Babamı hiç görmedim.	The Holiday-1	2006
Now you know he was interesting. Lindsay Lohan.	Ama artık ilginç biri olduğunu biliyorsun.	The Holiday-1	2006
I didn't think one would be enough.	Biliyorum, biraz fazla abartılı giyindim.	The Holiday-1	2006
Amazing! It finally looks like a hit.	İnanılmaz. Sonunda harika görünüyor.	The Holiday-1	2006
lt's so much stronger. I agree.	Daha güçlü bir etki bırakır. Bence de.	The Holiday-1	2006
And make "Christmas Day" twice as big...	Ve "Noel'de Sinemalarda" yazısını iki katına çıkar...	The Holiday-1	2006
...but try it in a red. Like a happy red, not like a Scorsese red.	... fakat bu sefer kırmızı yap. Ama mutlu bir kırmızı olsun...	The Holiday-1	2006
Great. All right.	Harika. Pekala.	The Holiday-1	2006
Yeah. What do you mean? I'm not kidding.	D U L U M.	The Holiday-1	2006
I need to get out of town.	Şehirden uzaklaşmam gerek.	The Holiday-1	2006
You know? I think I need some peace and quiet...	Biraz huzur ve sessizliğe ihtiyacım var...	The Holiday-1	2006
You know what I really wanna do?	Esas yapmak istediğim nedir biliyor musunuz?	The Holiday-1	2006
I wanna eat carbs without wanting to kill myself.	Kendimi öldürmeyi istemeksizin karbonhidrat tüketmek istiyorum.	The Holiday-1	2006
For years, I read these reviews, I buy the books, but I never read them.	Yıllardan beri eleştirileri okuyorum, kitapları satın alıyorum...	The Holiday-1	2006
Severe stress makes women age prematurely...	Çok fazla stres kadınları erken yaşlandırıyormuş.	The Holiday-1	2006
...until they can no longer replicate.	Yüksek stres, kadınları erken yaşya yaşlandırıyormuş.	The Holiday-1	2006
But now our generation is also not getting married.	Bizim neslimiz evlenmemeyi tercih ediyor.	The Holiday-1	2006
And bonus, real terrorists actually became part of our lives.	Üstüne üstlük, gerçek teröristler, hayatlarımızın bir parçası oluveriyor.	The Holiday-1	2006
While Ethan goes on looking cute forever...	Harika zamanlama. Ethan ise yakışıklı görünmeye devam edip...	The Holiday-1	2006
See what I mean?	Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	The Holiday-1	2006
By myself at Christmas.	Noel'de, tek başıma.	The Holiday-1	2006
All alone on vacation.	Tatilde yalnız başımayım. "Tatil Yöreleri"	The Holiday-1	2006
Alone, alone.	Yalnız, yalnız.	The Holiday-1	2006
Totally alone.	Hem de yapayalnız.	The Holiday-1	2006
Please, just give me one.	Lütfen, sadece bir tane istiyorum.	The Holiday-1	2006
One tear.	Bir tanecik gözyaşı.	The Holiday-1	2006
Okay. Moving on.	Pekala. Gidiyorum.	The Holiday-1	2006
Good. Where's that?	Güzel. Neredeymiş?	The Holiday-1	2006
I like that idea.	Bunu sevdim.	The Holiday-1	2006
Where do they speak English?	Nerede İngilizce konuşuyorlar?	The Holiday-1	2006
"Click on a town or city."	"Bir şehir veya kasaba seçin."	The Holiday-1	2006
"Barn converted to modern house in the beautiful Cotswolds."	Bir şehir ya da kasaba ismine tıklayın.	The Holiday-1	2006
Which looks exactly like the valley.	Aynı "The Valley"deki gibi.	The Holiday-1	2006
Surrey. "Christmas in the country."	Surrey. "Taşrada Noel."	The Holiday-1	2006
"A fairy tale English cottage set in a tranquil country garden.	"Tıpkı masallardaki gibi huzurlu bir bahçenin...	The Holiday-1	2006
...just 40 minutes from exciting London."	...Londra'ya 40 dakika mesafede küçük bir İngiliz kasabası."	The Holiday-1	2006
Low point.	Dibe vurdum artık.	The Holiday-1	2006
Low point.	Dibe vurdum.	The Holiday-1	2006
"l'm interested... Renting your house.	"Evinizi kiralamak istiyorum.	The Holiday-1	2006
...but if you're at all interested, please contact me."	...fakat eğer ilgileniyorsanız, lütfen benimle irtibata geçin."	The Holiday-1	2006
"l'm very interested, but the cottage is only available for home exchange."	"Çok isterim, fakat bu ev sadece değiş tokuş usulü verilebiliyor."	The Holiday-1	2006
"Home exchange"? What is that?	"Ev değiş tokuşu" mu? O da ne?	The Holiday-1	2006
"We switch houses, cars, everything.	"Evleri, arabaları, her şeyi değiştiriyoruz.	The Holiday-1	2006
Please say somewhere far away.	Lütfen uzakta bir yer söyle.	The Holiday-1	2006
I'm lris, by the way.	Bu arada, ben Iris.	The Holiday-1	2006
Neat freak. Healthy. Non smoker.	Temizlik takıntım var. Sağlıklıyım, sigara içmem.	The Holiday-1	2006
Single.	Bekarım.	The Holiday-1	2006
Hate my horrible life.	Hayatımın bu halinden nefret ediyorum.	The Holiday-1	2006
I'm Amanda.	Ben Amanda.	The Holiday-1	2006
...your house looks idyllic.	...eviniz gerçekten rüya gibi.	The Holiday-1	2006
My place is nice, but it's a little bigger than yours.	Benim evim güzeldir, fakat sizinkinden birazcık daha büyük.	The Holiday-1	2006
"Are there any men in your town?"	Dikiş yapmayı öğreniyorum. Ben Bay Peçetekafa'yım. "Kasabanızda hiç erkek var mı?"	The Holiday-1	2006
Oh, yes. There it is.	Evet. İşte burası.	The Holiday-1	2006
Well, hello, dear. Hello.	Merhaba, hayatım. Merhaba. Evet, burası. Merhaba canım.	The Holiday-1	2006
Excuse me.	Ben Londra'da bir kitap editörüyüm. İzninle.	The Holiday-1	2006
There we go.	İşte burası.	The Holiday-1	2006
l'm so sorry. No, no, it's okay.	Özür dilerim. Hayır, hayır, önemli değil.	The Holiday-1	2006
Did you step on her foot? lt's okay.	Ayağına mı bastın? Önemli değil.	The Holiday-1	2006
Amanda Woods is proud to present Her Life.	Amanda Woods "Hayatını" takdim etmekten onur duyar.	The Holiday-1	2006
The guy.	Bir sevgili.	The Holiday-1	2006
This holiday season...	Bu tatilde...	The Holiday-1	2006
This is amazing, this is amazing!	Bu harika, harika!	The Holiday-1	2006