Search

English Turkish Sentence Translations Page 164672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm already giving you a ride. You can stop flattering.	Seni eve bırakmaya hazırım. Pohpohlamayı kesebilirsin.	The Hollow-1	2004
No, I mean it though, you're good.	Hayır, pohpohlamak istemedim gerçekten iyi olduğunu düşünüyorum.	The Hollow-1	2004
In addition, thank you for the ride, I really appreciate it.	Ayrıca, Aldığın için teşekkürler gerçekten minnehtarım.	The Hollow-1	2004
where's Brody? Didn't you guys come together?	Brody nerede? Siz onunla beraber gelmediniz mi?	The Hollow-1	2004
No. Brody's got a short attention spam.	Hayır Brody ile ilgilenmiyorum.	The Hollow-1	2004
But then he's captain of the football team.	Ama futbol takımının kaptanı.	The Hollow-1	2004
You get what you pay for, right? I guess.	Sanırım bunun için ödüyor? Sanırım.	The Hollow-1	2004
I guess I thought you guys had a thing.	Ben zannettim ki aranızda bir şey var.	The Hollow-1	2004
No, we're not a thing.	Hayır, aramızda bir şey yok.	The Hollow-1	2004
I mean, I was like am I getting myself into trouble here?	Yani, Burada kendi başımı belaya sokmuyorum değil mi?	The Hollow-1	2004
New in town, already making moves on the quarterback's squeeze.	Kasabada yeniyim, ve şimdiden başka birisinin manitasını evine bırakıyorum.	The Hollow-1	2004
First of, I'm nobody's squeeze.	Birincisi, ben kimsenin manitası değilim.	The Hollow-1	2004
And second, Brody isn't exactly my ideal.	İkincisi, Brody kesinlikle benim idealimdeki erkek değil.	The Hollow-1	2004
I like a guy who's interested in more than just my poms poms.	Pon pon'larımdan daha fazlasıyla ilgilenen adamlardan hoşlanırım.	The Hollow-1	2004
Maybe we should, I don't know...	Bilmiyorum, belki...	The Hollow-1	2004
like go for a coffee or something some time.	bazen biryerlere gidip bir şeyler içmeli veya birşeyler yapmalıyız.	The Hollow-1	2004
Oh my God!	O Tanrım!	The Hollow-1	2004
Are you alright? I'm fine, just a little shaky.	İyi misin? İyiyim, sadece biraz sarsıldım.	The Hollow-1	2004
You scared the crap out of us. Are you okay?	Ödümüzü bokumuza karıştırdın. İyi misin?	The Hollow-1	2004
I'm doing about as well as to be expected...	Neredeyse beklediğim kadar iyi yapıyorum...	The Hollow-1	2004
which I don't suppose it's all that good.	bu kadarını ummuyordum Hepsi iyiydi.	The Hollow-1	2004
What were you doing in the middle of the road? I could've killed you.	Yolun ortasında ne yapıyordun? Seni öldürebilirdim.	The Hollow-1	2004
I was listening, teacher, listening.	Dinliyordum, öğretmen, dinliyordum.	The Hollow-1	2004
Why are you calling me that? Ian, he's a grave keeper...	Niye bana öğretmen diyorsun? O mezarlık bekçisi...	The Hollow-1	2004
My name is Klaus Van Ripper, although that doesn't mean much.	Pek bir şey ifade etmese de. Benim adım Kıaus Van Ripper,	The Hollow-1	2004
And I'm not drunk. I do take care of the cemetery.	Ve sarhoş değilim. Mezarlığa göz kulak olurum.	The Hollow-1	2004
And I need to talk to you. There's something you need to know.	Ve seninle konuşmam lazım. Bilmen gereken bir şey var.	The Hollow-1	2004
Ian, let's get out of here. He's obviously drunk.	Ian hadi gidelim. O kesinlikle sarhoş.	The Hollow-1	2004
Come on, let him have his bed. Let's go.	Hadi gidip yatmasına izin ver. Hadi gidelim.	The Hollow-1	2004
I almost killed the guy. I can't leave him out here if he's drunk.	Adamı neredeyse öldürüyordum. Eğer sarhoşsa onu burda bırakamam	The Hollow-1	2004
What are you doing out here?	Burada, dışarıda ne halt ediyorsun?	The Hollow-1	2004
You okay, Junior? Looks like you've seen a ghost.	Sen iyi misin, ufaklık? Hayalet görmüş gibi duruyorsun.	The Hollow-1	2004
You been at the yard, haven't you? What were you doing up there?	Mezarlıktaydın, değil mi? Orada ne halt karıştırıyordun?	The Hollow-1	2004
Just trying to give a guy a little scare.	Sadece bir arkadaşa biraz korku yaşatıyordum.	The Hollow-1	2004
Trying to instill a little history in him.	Biraz tarih bilgisi aşılamaya çalışıyordum.	The Hollow-1	2004
You should understand that.	Bunu en iyi anlamalısın.	The Hollow-1	2004
You shouldn't be up in the yard. Not tonight.	Mezarlıkta olmamalısın. Bu gece orada olmamalısın.	The Hollow-1	2004
Not ever. Especially not tonight.	Hiç olmamalısın. Özellikle bu gece orada olmamalısın.	The Hollow-1	2004
Relax, Van Ripper!	Rahatla, Van Ripper!	The Hollow-1	2004
We didn't mess up any of your landscaping.	Senin mekanının hiç bir yerini berbat etmedik.	The Hollow-1	2004
I'm sorry about straying you.	Seni bırakıp gittiğim için özür dilerim.	The Hollow-1	2004
No, it's okay. Ian was taking me for coffee.	Önemli değil. Ian Beni kahve içirmeye götürüyordu.	The Hollow-1	2004
Beg your pardon...	Özürdilerim bayan...	The Hollow-1	2004
but you should go with the young venture snob here.	ama bu maceracı züppe ile gitmelisiniz.	The Hollow-1	2004
I need to talk to the teacher alone.	Öğretmenle yalnız konuşmam lazım.	The Hollow-1	2004
He's come back, he's come back for you.	O geri geliyor, O senin için geri geliyor.	The Hollow-1	2004
Let's go. Ian?	Haydi gidelim. Ian?	The Hollow-1	2004
I can't leave this guy in the middle of the road.	Bu adamı yolun ortasında öylece bırakamam.	The Hollow-1	2004
Look at him, he's obviously smashed.	Ona bir bak, belli ki sarhoş.	The Hollow-1	2004
I don't want him to get hit by somebody else, alright?	Başka biri tarafından ezilmesini istemiyorum tamam mı?	The Hollow-1	2004
Rain check?	Erteleyelim	The Hollow-1	2004
Are you sure you don't wanna sit, son?	Oturmak istemediğine emin misin evlat?	The Hollow-1	2004
I can't. I'm already out way passed my curfew.	Sokağa çıkma saatimi çoktan aştım.	The Hollow-1	2004
I don't even know why I came here in the first place.	İlk olarak buraya niye geldiğimi bile bilmiyorum.	The Hollow-1	2004
You don't hu? But I think you do. It's your destiny.	Bilmiyorsun ha? Ama bence yapacaksın. Bu senin kaderin.	The Hollow-1	2004
You can't run from your destiny, teacher.	Kaderinden kaçamazsın öğretmen.	The Hollow-1	2004
What's up with all this teacher crap?	Bu öğretmen zırvası da nedir?	The Hollow-1	2004
You are a stubborn one, aren't you?	Sen inatçı birisin, değil mi?	The Hollow-1	2004
I have to go. I'm really sorry, but I do have to go.	Gitmeliyim. Gerçekten üzgünüm, ama gitmek zorundayım.	The Hollow-1	2004
I call you teacher, because that's what you are.	Sana öğretmen diyorum, çünkü sen öğretmensin.	The Hollow-1	2004
Not by your trade, not even by your dad's trade...	Senin işin değil, Hatta senin babanın işi de değil...	The Hollow-1	2004
but farther back.	daha önceki.	The Hollow-1	2004
Yeah, way farther back than that.	Evet bundan çok daha önceki zamanda.	The Hollow-1	2004
Your family lived here right in this house...	Senin ailen 9 kuşak önce tam burada	The Hollow-1	2004
nine generations back.	bu evde yaşıyordu....	The Hollow-1	2004
A teacher, a man called Ichabod.	Icabold, adında bir öğretmen.	The Hollow-1	2004
Ichabod?	Ichabod?	The Hollow-1	2004
Like Ichabod Crane? Are you kidding me?	Ichabod Crane gibi mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?	The Hollow-1	2004
Is this your big talk? My last name is not even Crane.	Konuşacağın önemli şey bu mu? Benim soyadım Crane bile değil.	The Hollow-1	2004
No time for kidding. I know your last name, I'll show you.	Dalga geçecek zaman yok . Senin soyadını biliyorum göstereyim.	The Hollow-1	2004
Your last name is right...	Senin soyadın tam olarak...	The Hollow-1	2004
Maybe some other time, Klaus. I gotta go, okay?	Belki başka bir zaman, Kıaus. Şimdi gitmek zorundayım tamam mı?	The Hollow-1	2004
Wait, teacher! You gotta listen to me.	Bekle, öğretmen! Beni dinlemelisin.	The Hollow-1	2004
Now listen. You gotta let me show ya.	Şimdi dinle. Sana göstermeme izin vermelisin.	The Hollow-1	2004
I know you don't believe it, but if you just let me show ya.	İnanmadığını biliyorum , ama mezarlıkta Irving'in.	The Hollow-1	2004
In the graveyard, Irving's grave is covered with vines...	sarmaşıklarla çevrili mezarını...	The Hollow-1	2004
and the vines are flowing with blood.	ve sarmaşıklardan akan kanları göstermeme izin verirsen.	The Hollow-1	2004
You already messed up my night with Karen...	Karen'la benim gecemin içine şimdiden sıçtın zaten...	The Hollow-1	2004
you made me drive all the way out here and I'm late.	Bana bunca yolu getirttin ve geç kaldım.	The Hollow-1	2004
And why?	ve niye?	The Hollow-1	2004
Because you wanted to get drunk.	Çünkü sarhoş olmak istedin.	The Hollow-1	2004
I gotta go, alright?	Gitmeliyim, tamam mı?	The Hollow-1	2004
Wait, wait now!	Bekle, bekle biraz!	The Hollow-1	2004
You might make it. I don't feel nothing. Go on.	Belki de gitmelisin. Hiçbir şey hissetmiyorum. Devam et.	The Hollow-1	2004
And I ain't drunk.	Ve ben sarhoş değilim.	The Hollow-1	2004
You hear me? I ain't drunk.	Duydun mu beni? Ben sarhoş değilim.	The Hollow-1	2004
Klaus, is that you?	Klaus o sen misin?	The Hollow-1	2004
You alright, Junior?	İyi misin, ufaklık?	The Hollow-1	2004
Looks like you've seen a ghost. Again.	Yine bir hayalet görmüş gibisin.	The Hollow-1	2004
For Christ's sake, man. Look what you've done to my car.	Tanrı aşkına, adamım. Arabama ne yaptığına bir baksana.	The Hollow-1	2004
You car is not worth but 500 bucks.	Araban 500 papelden fazla etmez.	The Hollow-1	2004
Just trying to warm poor Carter here.	Zavallı Carter'i ısıtmaya çalışıyorum burada.	The Hollow-1	2004
He's been itching to get out.	Dışarı çıkmak istiyordu.	The Hollow-1	2004
Also wanted to see if I can still fit in this costume.	Dahası halen bu kostüm bana oluyor mu görmek istedim.	The Hollow-1	2004
It looks really nice. Do you have a key for this gate?	Gerçekten iyi görünüyor. Bu kapının anahtarı var mı sende?	The Hollow-1	2004
Nope. Nobody does.	Hayır. Kimsenin yok.	The Hollow-1	2004
That gate's been locked up since forever.	O kapı sonsuza kadar kilitlendi.	The Hollow-1	2004
You gotta go back over the bridge.	Geri gidip köprünün üzerinden geçmelisin.	The Hollow-1	2004
You know, man, I've been thinking...	Biliyor musun adamım, düşünüyorum da...	The Hollow-1	2004
You should leave that to the professionals, honestly.	Doğruyu söylemek gerekirse bu iş profesyonellere bırakmalısın.	The Hollow-1	2004