Search

English Turkish Sentence Translations Page 164669

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, look at that.	Şuna bak. Şuna bak!	The Holiday-1	2006
We're here. Okay.	Cidden. Geldik. Tamam.	The Holiday-1	2006
Hey. You wouldn't happen to know where Rosehill Cottage is?	Merhaba. Rosehill Kır Evi'nin nerede olduğunu biliyor olamazsınız,değil mi?	The Holiday-1	2006
Go right at the bridge, and then just keep going. Way down there.	Köprüden karşıya geçin, sonra yürümeye devam edin. Orada göreceksiniz.	The Holiday-1	2006
Okay, that'll be interesting.	Ben Miles. Bir sorun mu var?	The Holiday-1	2006
Get in the... Get in there. Okay.	Gir... Gir şuraya. Oldu.	The Holiday-1	2006
Now what?	Şimdi ne yapsam?	The Holiday-1	2006
I can drive on the wrong side of the road...	Yolun yanlış tarafından gidip...	The Holiday-1	2006
...and the wrong side of the car.	...arabayı yanlış tarafından kullanabilirim.	The Holiday-1	2006
Just stay focused.	Sadece konsantre olmalıyım.	The Holiday-1	2006
Move out of the way! Watch it!	Yoldan çekilin! Dikkat et!	The Holiday-1	2006
Oh, God.	Çok beklenmedik bir şeydi. Nasıl olduğunu hatırlıyor musun? Tanrım.	The Holiday-1	2006
Someone's having a party tonight.	Demek bu akşam birileri parti veriyor. Evet.	The Holiday-1	2006
They went to the shops. Didn't see anything.	Alışverişe gittiler. Ben bir şey görmedim.	The Holiday-1	2006
Came home, and had a bit of a kiss and cuddle.	Eve geldim, biraz koklaştık, bu kadar.	The Holiday-1	2006
And now the weather. First, Nort.hern England and Nort.h Wales...	Şimdi de hava durumu. Kuzey İngiltere ve Galler'de...	The Holiday-1	2006
...will have sleet or snow in the morning and again later in the day.	...sabah ve gün boyunca karla karışık yağmur görülecek.	The Holiday-1	2006
Oh, that's intense.	Vay canına. Biraz fazla.	The Holiday-1	2006
Oh, no. "Gate"?	Olamaz. "Kapı" mı?	The Holiday-1	2006
Who was he with? Maggie.	Kendini küçük ve gereksiz hissetmek nasıldır iyi bilirim. Kiminle birlikteydi? Maggie.	The Holiday-1	2006
Amanda's ex. Oh, right.	Amanda'nın eskisi. Anladım. Amanda şu anda İngiltere'de, tatilde.	The Holiday-1	2006
Oh, I hate that. Let me see.	Bunun olmasından nefret ediyorum. Bir bakayım.	The Holiday-1	2006
Yep, you got something in your eyelash. You want me to get it?	Evet, kirpiğinde bir şey var. Almamı ister misin?	The Holiday-1	2006
The wind. It's what makes it so warm this time of year.	Rüzgar. Yılın bu zamanlarında bu kadar sıcak olmasının sebebi o.	The Holiday-1	2006
...all bets are off. Anything can happen.	...ne olacağı belli olmaz derler. Her şey olabilir. Daha iyiyim. Teşekkürler.	The Holiday-1	2006
Better. Thank you.	Daha iyiyim. Teşekkürler.	The Holiday-1	2006
So you needed to...?	Buraya ne için...?	The Holiday-1	2006
Did you compose this? It's beautiful. This?	Bunu siz mi bestelediniz? Çok güzel. Bu mu?	The Holiday-1	2006
I just want to check this with Amanda's assistant.	Bu konuyu Amanda'nın asistanıyla görüşmem gerekiyor.	The Holiday-1	2006
Are you ready? Yeah.	Hazır mısın? Evet.	The Holiday-1	2006
Who are you? lris, open the door...	Kimsiniz? Iris, kapıyı aç...	The Holiday-1	2006
Nevertheless, may I just...?	Yine de, acaba...?	The Holiday-1	2006
I'm Graham. Iris' brother.	Ben Graham. Iris'in ağabeyi.	The Holiday-1	2006
Brother.	Ağabeyi demek.	The Holiday-1	2006
Amandawoods? Is that all one word?	Amandawoods? Birleşik mi yazılıyor?	The Holiday-1	2006
No. No, it's not.	Bir tane de sana benzeyenini yazdım.	The Holiday-1	2006
She's in Los Angeles.	Los Angeles'ta.	The Holiday-1	2006
That's not possible. Iris never goes anywhere.	İmkanı yok. Iris hiçbir yere gitmez.	The Holiday-1	2006
Well, we have that in common.	Demek ki onunla ortak noktalarımız varmış.	The Holiday-1	2006
No, she listed this cottage on a home exchange website and I found it.	Bu evi bir ev değiş tokuş sitesine yollamış, ben de oradan buldum.	The Holiday-1	2006
We switched houses for two weeks. For the holiday.	İki haftalığına evleri değiştik. Tatil süresince.	The Holiday-1	2006
People actually do that? Apparently.	Ve altı ay sonra bunun olmayacağını göreceğiz. İnsanlar bunu gerçekten yapıyor mu? Görünüşe göre, evet.	The Holiday-1	2006
Yeah. I mean, it seems. Here I am in my pajamas.	Evet. Yani, görüldüğü gibi. Burada pijamalarımı giymiş duruyorum.	The Holiday-1	2006
She did ring me last night. I didn't get a chance to get back to her.	Dün gece beni aramıştı. Onu geri aramaya fırsatım olmadı.	The Holiday-1	2006
Would you mind if I sat? I feel like I might bump into you.	Biraz otursam sorun olur mu? İçine düşecekmişim gibi hissediyorum.	The Holiday-1	2006
Sure. Yeah. Sit.	Evet, elbette. Otur.	The Holiday-1	2006
...that I frequent the local pub...	...sık sık gittiğim şu bara gittim...	The Holiday-1	2006
...and get inordinately pissed, my little sister puts me up...	...ve aşırı tuvaletim geldi, sonra küçük kız kardeşim aklıma geldi...	The Holiday-1	2006
...so I don't get behind the wheel.	Yani ben kapına dayanıp geceni mahvedene kadar?	The Holiday-1	2006
I mean, up until I showed up and ruined your night.	Yani, ben gelerek geceni mahvetmeden önce nasıldı?	The Holiday-1	2006
Yeah, l'm leaving tomorrow on a noon plane.	Yarın öğle vaktinde ayrılıyorum. Hayır ondan değil.	The Holiday-1	2006
We've made a great impression on you, haven't we?	Üzerinde harika bir izlenim bırakmışız demek.	The Holiday-1	2006
You know, l'm not quite myself right now.	Şu sıralar pek kendimde değilim.	The Holiday-1	2006
I came here on a stupid whim.	Buraya aptalca bir hevesle geldim.	The Holiday-1	2006
Honestly, l've never thought about anything less. It's very unlike me.	Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şeyi düşünmedim. Normalde böyle yapmam.	The Holiday-1	2006
Wine, maybe?	Ya da şarap?	The Holiday-1	2006
I think there's a bottle of brandy. Fancy a glass?	Şurada bir şişe brendi görüyorum. Ne dersin?	The Holiday-1	2006
Sure. Good.	Olur. Güzel.	The Holiday-1	2006
...you're not married, are you?	...evli değilsin, değil mi?	The Holiday-1	2006
Why? Do I look not married?	Bunu kaç sefer söylediğime inanamıyorum. Niye? Evli değilmiş gibi mi gözüküyorum?	The Holiday-1	2006
No. It was just a backwards way of asking if you were married.	Hayır. Sadece evli olup olmadığını öğrenmenin bir yolu.	The Holiday-1	2006
No, not at all.	Hayır, pek sayılmaz.	The Holiday-1	2006
So is it horrible if I stay?	Kalsam sorun olur mu?	The Holiday-1	2006
I'll be gone before you even wake up.	Sen uyanmadan gitmiş olurum.	The Holiday-1	2006
I promise you will never lay eyes on me again.	Bir daha beni görmeyeceğine söz veriyorum.	The Holiday-1	2006
Of... No, that's fine. Sure.	Hayır, önemli değil. Elbette kalabilirsin.	The Holiday-1	2006
Thank you. Let me just get you a blanket.	Teşekkürler. Sana bir battaniye getireyim.	The Holiday-1	2006
In the cupboard, on top of the Scrabble.	Dolapta, Scrabble'ın üstünde.	The Holiday-1	2006
...was that I didn't wanna be alone over the holidays.	...yalnız başıma geçirmek istemediğime karar verdim.	The Holiday-1	2006
...I wouldn't realize I was alone.	...yalnızlığımın farkına varmayacağımı düşündüm.	The Holiday-1	2006
Then I got here and never felt more alone in my life.	Sonra buraya geldim, ve şu anda hiç olmadığım kadar yalnız hissediyorum.	The Holiday-1	2006
Big surprise.	Sürpriz oldu.	The Holiday-1	2006
Bet you're glad you knocked on this door.	Eminim bu kapıyı çaldığına memnunsundur.	The Holiday-1	2006
I am, actually.	Evet, öyle.	The Holiday-1	2006
Sweet dreams.	Lütfen. Tatlı rüyalar.	The Holiday-1	2006
Kissing a total stranger.	Tamamen yabancı biriyle öpüşmek.	The Holiday-1	2006
Really? I do it all the time.	Gerçekten mi? Ben bunu hep yapıyorum.	The Holiday-1	2006
Let me try this.	Bir daha deneyeyim.	The Holiday-1	2006
You know, given that l'm in a bit of a personal crisis...	Şu sıralar bunalımda olduğum...	The Holiday-1	2006
...and I find myself in a total stranger's home...	...kendimi birden bire adını bile hatırlamadığım bir kasabada...	The Holiday-1	2006
...and considering that you showed up...	...ve birden bire çok yakışıklı bir adamın...	The Holiday-1	2006
...and really drunk and probably won't remember me anyway...	Tamam. Hoşçakal.	The Holiday-1	2006
...I'm thinking...	...göz önünde bulundurursak bence...	The Holiday-1	2006
...we should have sex.	...sevişmeliyiz.	The Holiday-1	2006
If you want.	Tabi eğer sen de istersen.	The Holiday-1	2006
Is that a trick question?	Bu şaşırtmacalı bir soru muydu?	The Holiday-1	2006
And not that it matters, but l've never said anything like that in my entire life.	Bir şey fark ettirmez biliyorum, ama...	The Holiday-1	2006
I mean, this is what a vacation's supposed to be.	Tatil dediğin böyle olmalı.	The Holiday-1	2006
You're supposed to vacate life, do the unexpected. And you are...	Gönül eğlendirmen, beklenmedik şeyler yapman gerekir. Sen de...	The Holiday-1	2006
Yeah? Never meet me when l'm sober.	Üzgünüm.	The Holiday-1	2006
Oh, also, I should warn you.	Ayrıca, seni uyarmalıyım.	The Holiday-1	2006
I'm not very good at this.	Bu işte çok iyi değilimdir.	The Holiday-1	2006
"This" being...?	"O iş" ne?	The Holiday-1	2006
Nevertheless, the guy that I lived with mentioned it once or twice...	Yine de, birlikte yaşadığım adam bir veya iki kez...	The Holiday-1	2006
...and a girl does not forget a comment like that. Not even me.	...bir kızın böyle bir şeyi kendine yediremeyeceğini söylemişti. Peki bu nasıl olabilir ki? Seks dediğin basit bişey, öyle değil mi?	The Holiday-1	2006
I mean, how bad could I be?	Yani, ne kadar kötü olabilirim ki?	The Holiday-1	2006
Sex is pretty basic, right? Am l pretty much talking you out of this?	Temelde oldukça basit, değil mi? Bu konudan çok mu bahsediyorum?	The Holiday-1	2006
Strangely, not at all.	Garip fakat hayır.	The Holiday-1	2006
I think it's overrated.	Bence fazla abartılıyor.	The Holiday-1	2006
Significantly overrated.	Çok fazla abartılıyor.	The Holiday-1	2006