Search

English Turkish Sentence Translations Page 164630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the universe was created.	Başlangıçta, evren yaratıldı. İlk önce evren yaratıldı. İlk önce evren yaratıldı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
who lived in fear	Büyük Beyaz Mendil'in Gelişi dedikleri bir süre zarfında Jatravartid halkı sürekli olarak... Jatravartid halkı sürekli olarak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
with eager expectation	Artık daha büyük hevesle bekliyoruz...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Good to see you. Thanks. All right.	Bize katılın. Oturun. Seni görmek güzel. Teşekkürler. Tamam. Lütfen, bize katılın. Oturun. Seni gördüğüme sevindim. Sağ ol. Lütfen, bize katılın. Oturun. Seni gördüğüme sevindim. Sağ ol.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
our infamous President.	Zaphod Beeblebrox, kepaze Başkanımız. Zaphod Beeblebrox, alçak başkanımız. Zaphod Beeblebrox, alçak başkanımız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
why I'm here.	Oh, sanırım neden geldiğimi biliyorsun. Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun. Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
During the campaign, Humma,	Çok komik. Kampanyan sırasında, Humma, Çok komik. Kampanya sırasında, Humma... Çok komik. Kampanya sırasında, Humma...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
considered your boyfriend	Erkek arkadaşın olarak sadece ben kabul edilirim sanmıştım Erkek arkadaşının narsist bir moron olduğunu düşünen... Erkek arkadaşının narsist bir moron olduğunu düşünen...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Left, right, left, right.	Marş marş. Sol, sağ, sol, sağ. Sol adımla, marş marş. Sol, sağ, sol, sağ. Sol adımla, marş marş. Sol, sağ, sol, sağ.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Pushing him out and running away?	Bir fikrim var. Onu öne itip kaçmak mı? Bir fikrim var. Onu önlerine atıp kaçmak gibi mi? Bir fikrim var. Onu önlerine atıp kaçmak gibi mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Back off!	Geri çekilin! Neler oluyor?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
frightened.	Tamam, korktuk, korktuk. Tamam, korkuyorum, korkuyorum. Tamam, korkuyorum, korkuyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Get her!	Selam, küçük adam. Yakalayın kızı! Selam ufaklık. Yakalayın onu! Selam ufaklık. Yakalayın onu!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Tricia!	Arthur! Tricia!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
for processing, captain.	Onu Vogküre'ye getirin, kaptan. İşlemler için onu Vogküre'ye getirin, yüzbaşı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
guidance system has been deactivated.	Seve seve yapardım, ama takip sistemim devre dışı. Çok isterdim ama, yönlendirme sistemim devre dışı kaldı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lt wasn't my fault.	Üzgünüm. Benim hatam değildi. Özür dilerim. Benim hatam değil.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Pod. It's super neat and fun to fly!	Acil Kaçış Kabini çalıştırılıyor. Çok güzel ve uçuşu zevklidir! Acil Kaçış Gemisini çalıştırıyorum. Süper temizdir ve uçması çok eğlencelidir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Okay, Ford, do you have any idea?	İçerideyim. Pekala, Ford, bir fikrin var mı? İçerideyim. İçerideyim. Pekâlâ, Ford, bir fikrin var mı?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Okay. Nothing's... Okay!	Bu tuş. Tamam. Hiçbir ş... Tamam! Bu düğme. Tamam. Hiçbir şey... Tamam!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Okay, Ford, there's a...	Tamam, Ford, bir... Böyle daha iyi mi? Tamam, Ford, burada bir... Böyle iyi mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Marvin, any ideas?	Sallanmayı kes. Marvin, fikrin var mı? Sallanmayı durdurabilir misin? Marvin, bir fikrin var m?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
They all point to certain death.	Benim milyonlarca fikrim var. Hepsi de kesin bir ölüme işaret ediyor. Milyonlarca fikrim var. Ama hepsinin sonu ölüme çıkıyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Magrathea!	Magrathea! Hayır, Vogon gezegenindeyiz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
much better about our predicament.	İçinde bulunduğumuz zor durumu şimdi daha iyi anlıyorum. Artık başımıza gelenler konusunda kendimi daha iyi hissediyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
to rescue a prisoner from Vogsphere.	Vogküre'den bir mahkum nasıl kurtarılır diye Rehberi kontrol ettim. Vogküre'den nasıl mahkûm kaçırılacağını öğrenmek için rehbere baktım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
No one ever does.	Kimse dinlemez zaten. Bir fikrim var. Zaten kimse dinlemiyor. Bir fikrim var.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
We need an idea to save her.	Onu kurtarmak için bir fikir lazım. Benim bir fikr... Onu kurtarmak için bir fikre ihtiyacımız var. Benim bir fik...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Oh, yes.	Oh, evet. Yalan söylüyor. Evet. Yalan söylüyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Mmmm.	Mmmm. İşte. Dünya. İşte burada. Dünya.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lf you'd fill that form in for me,	Eğer şu formu doldurup, Formu bana getirmek üzere doldurunuz...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
stuck with no hope of rescue.	Hiç kurtuluş ümidi olmadan kapana kısılsaydınız ne yapardınız. Kendinizi kurtulma umudunun olmadığı bir yerde bulursanız yapılacaklar:	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Okay. See, there?	Oh! Tamam, gördün mü? Resmi gördün mü?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
He's ordering you to let her go.	Kızın böyle bir niyeti yoktu. Serbest bırakılması emrini veriyor. Kızın öyle bir niyeti yoktu. Başkan, tahliye edilmesini emrediyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
We're just hanging out.	Ben gazeteci değilim. Sadece geziniyoruz. Ben gazeteci değilim. Yalnızca takılıyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Tricia.	Tricia. Trill.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Are you an idiot?	Beni kandırdılar! Sen salak mısın? Beni oyuna getirdiler. Sen salak mısın?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Got your arm.	İşte kolun. Ne kadar düşüncelisin. Kolunu getirdim. Çok düşüncelisin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
in its chapter on love,	Galaktika Ansiklopedisi'nde, ilgili bölümde, Ana Galaktika Ansiklopedisi, aşk ile ilgili bölümünde...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Um, for what it's worth, l know how you must be feeling...	Um, bunun pek önemi olmasa da, nasıl hissediyor olduğunu biliyorum... Faydası olur mu bilmiyorum ama, nasıl hissettiğini biliyorum...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
what I was going to say was...	Aslında, söylemeye çalıştığım şuydu... Aslında demek istediğim...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Buttons are not toys. What did you do?	Hayır, Zaphod, hayır. Butonlar oyuncak değildir. Ne yaptın? Hayır, Zaphod, olmaz. Düğmeler oyuncak değildir. Ne yaptın?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lt blows my circuits to tell you	Size şunu söylemekten bütün devrelerimle mutluluk duyuyorum, Devrelerimin tüm içtenliğiyle söyleyebilirim ki...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
announcement as we are all out.	Selam sizlere. Bu kaydedilmiş bir duyurudur. Selamlar. Bu kaydedilmiş bir duyurudur çünkü hepimiz dışarıdayız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lf you'd like to leave your name and a planet where you can be contacted,	Eğer isminizi ve sizi bulabileceğimiz bir gezegenin adresini, Sinyal sesinden sonra adınızı ve sizinle irtibat kurabileceğimiz...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
that your enthusiasm	Gezegenimize olan ilginizin, Gezegenimize göstermiş olduğunuz ilginin...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lf you don't mind, I'm going to take evasive action.	Eğer bir mahzuru yoksa, kaçış manevrası yapacağım. Sakıncası yoksa kaçamak işlem yürüteceğim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
my guidance system.	Bir şey rehber sistemimi bozuyor. Bir şey yönlendirme sistemimi bozuyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lmpact minus 45 seconds.	Çarpışmaya 45 saniye.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
manual control. Good luck.	Elbette. Kontrol aparatını çıkarıyorum. İyi şanslar. Nasıl isterseniz. Elle kumanda devrede. İyi şanslar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
of 8,767, 128 to 1 against.	Ve olasılıksızlık faktörü 8,767,128'de 1. İhtimalsizlik faktörü 8.767.128'de 1.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
suddenly, and against all probability,	Belirtilmesi gereken bir şey de, olasılık dışı olmasına karşın, Dikkat edilmesi gereken diğer bir nokta ise, bütün ihtimalsizliklere rağmen...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
l better start finding names for things. Let's call it a tail. Yeah, tail.	Şeylere bir isim bulsam iyi olur. Buna kuyruk diyelim. Evet, kuyruk. Şu 'Şey'e bir isim bularak başlasam iyi olacak.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lt needs a big wide sounding name like ow, ound, round, ground!	Şöyle büyük, geniş bir isim gerekli, oo, oop, opr, toprak! ...ve yuvarlak ki, kulağa kocaman gelecek bir...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
the mind of the bowl of petunias	Saksıdaki petunyanın ise, düşerken aklından geçen Garip bir şekilde, bir saksı petunyanın düşerken aklından geçenler ise:...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
to another dimension.	Başka boyutlara açılan boyut kapıları. Başka bir boyutlara geçmeni sağlayan boyut kapıları	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
portal has central heating, does it?	Evet. Sanırım bu boyut kapılarının merkezi ısıtması yoktur, öyle mi? Bu kapıların merkezi ısıtma sistemi olduğunu sanmıyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
l just know it.	Bunun sonu hüsran olacak, biliyorum. Bu işin sonu yine hüsranla bitecek, biliyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Ford. A big biggie.	Ne? Evet, sorun Ford. Hem de koca bir sorun. Ne? Evet, hem de çok önemli, Ford. Çok çok önemli.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
I think I resent that.	Sanırım bu gücüme gitti. Umurumda değil. İşte buna kızdım. Neye kızdığın umurumda değil!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
from you, Alex...	Sende bana karşı bir husumet görüyorum, Alex... Sende nefret seziyorum, Alex...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Arthur!	Arthur! Hiç yoga yapmayı denedin mi? Arthur! Yoga yapmayı denedin mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Ford, she's gone!	O gitti! Ford, o gitti! Gitmiş! Ford, o gitmiş!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Ford!	Ford! Hey, beni bekle! Ford! Hey, beni de bekle!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
l told you this would end in tears.	Sana bunun sonunun hüsran olacağını söylemiştim. Sonunun hüsranla biteceğini söylemiştim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
it's all going to end, is it?	Yani, sona geldik, öyle mi? Demek buraya kadarmış.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Get away.	Git buradan. Çok kötü şeyler olmak üzere. Uzak dur. Çok kötü şeyler olacak.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
What?	Gecikecek miyim? Neye? Neye mi? Geç kalmak mı? Ne için? Ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Dent. Arthur Dent.	Dent. Arthur Dent. Pekala... Dent. Arthur Dent.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
No.	Hayır. Arkadaşların güvende.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
of survival, but you won't like it.	Kurtulma olasılığını hesaplardım, ama hoşuna gitmeyecektir. Hayatta kalma ihtimalini hesaplayabilirdim...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
have much to do with it. Here.	Evet, şey, insanların pek ilgisi olduğunu sanmıyorum. İşte	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
I've been watching TV.	Ne? TV izliyordum. Ne? TV seyrediyordum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
l designed another computer to do that.	O işi yapması için başka bir bilgisayar hazırladım. O işi yapması için başka bir bilgisayar geliştirdim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lt is another world, stupid.	Başka bir dünya, aptal. Kendisi başka bir dünya, aptal.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
there's the... the gun.	Zaphod, Zaphod, silahı unutma. Zaphod, Zaphod, silahı unuttun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
but I... I did my part.	Tek başıma değil, ama payıma düşeni yaptım. Tek başıma değil elbette. Ama üzerime düşeni yaptım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Ever heard of a place, l think it's called Norway?	Hiç şöyle bir yer duydun mu, Norveç deniyordu sanırım? Norveç diye bir yer duymuş muydun?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
That's... that's Frank.	Pekala, Frank? O... O Frank. Nasıl gidiyor, Frank? Onun adı Frank.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
conveniently,	Bakış Açısı Silahı, münasip olarak, Bakış Açısı Silahı, tam olarak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
someone and pull the trigger,	Eğer bu silahı bir kişiye doğrultup tetiği çekerseniz, Eğer birine nişan alır ve tetiği çekerseniz...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
lt was designed by Deep Thought,	Silah, Derin Düşünce tarafından üretilmişti, Silah, Derin Düşünce tarafından tasarlanmış...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Uh, uh, and you're right, l shouldn't be so upset	Uh, uh, ve sen haklısın, bu kadar üzülmemeliyim, Haklısın, bu kadar üzülmemeliydim...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
That is brilliant.	Ne diyorsun? Bu şey süper. Ne dedin? Dahiyane.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
I'm already a woman.	Bana etki etmez. Ben zaten bir kadınım. Bana etki etmez. Ben zaten kadınım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Himalayas. Good, eh?	Voilà! Himalayalar. Güzel, değil mi? İşte karşında! Himalaya Dağları. Güzel, değil mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
it all falls down, of course.	İşte her şeyin çöktüğü nokta da burası zaten.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Yes.	İç lütfen. Evet. Lütfen iç. Tabii.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
on your planet	Büyük soruyu ararken Nihai Soru'yu öğrenebilmek için burada çok uzun zaman harcadık.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
We want to be famous.	Biz mutlu olmak istemiyoruz. Ünlü olmak istiyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
for leaving me behind.	Beni orada bıraktığınız için çok teşekkür ederim size. Beni bıraktığınız için çok teşekkürler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
from the other side.	Arkadan kilitledi. Diğer taraftan kilitlemiş.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
Stop shooting at us!	Durun! Durun! Bize ateş etmeyi kesin! Durun! Durun! Ateşi kesin!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
of life cycle. In three, two, one...	Yaşam döngüsünün başlangıcı için hazır olun. Üç, iki, bir...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
anyone cares what I say,	Söylediğimi kimse umursamayacak ama, Kimse dediklerimi umursamıyor...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
that careless talk costs lives.	Düşüncesizce konuşmanın hayata mal olabileceği bilinir. Dikkatsizce konuşmanın hayatlara mal olabileceği herkes tarafından bilinir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-15	2005
It's an important and popular fact	Olayların aslında göründüğü gibi olmadığı...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
that things are not always what they seem.	...önemli ve yaygın bir gerçektir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
For instance, on the planet Earth, man had always assumed	Örneğin insanoğlu kendisini her zaman...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
that he was the most intelligent species occupying the planet,	...Dünya üzerinde yaşayan en zeki yaratık olarak görmüştür.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005