Search

English Turkish Sentence Translations Page 164568

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That is where we have to go!	Oraya gitmeliyiz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Down into the very depths of time itself,	Beş milyon yıldır hiçbir insanın yürümediği	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
where no man has trod these five million years!	zamanın derinliklerine!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We are not going to be great, we are not going to be amazing	Harika olmayacağız, inanılmaz olmayacağız,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
we are going to be amazingly amazing!	inanılmaz derecede inanılmaz olacağız!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Sounds awful! Can it, Marvin!	Berbat gözüküyor! Öyle mi, Marvin!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Life, loathe it or ignore it you can't like it!	Hayat, iğren ya da görmezden gel... sevmen imkansız!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Are you sure you know what you're doing?	Ne yaptığını bildiğinden emin misiniz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We've been attacked once already!	Zaten daha önce saldırıya uğradık!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Look, kid, I promise you,	Bak, evlat, sana söz veriyorum,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
the live population of this planet is nil plus the five of us.	bu gezegendeki yaşayan nüfus, sıfır artı beşimiz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Let's get on in there, OK?	İçeri girelim, tamam mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hey, Earthman...	Hey, Dünyalı...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Earthman... Arthur.	Dünyalı... Arthur.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Yeah, could you just sort of keep the robot with you	Evet, robotu da yanına alıp,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and guard this end of the passage?	tünelin bu girişini koruyabilir misin?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Guard? What from? You said there was no one here!	Korumak mı? Neyden? Burada kimsenin olmadığını söyledin!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Yeah, well, just for safety, OK?	Evet, sadece güvenlik için, tamam mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Whose? Yours or mine?	Kimin? Sizin mi, benim mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Good lad. OK, here we go!	Uslu çocuk. Tamam, gidiyoruz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Well, I hope you all have a really miserable time!	Umarım berbat zaman geçirirsiniz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Don't worry! They will. Come on!	Endişelenme! Öyle olacak. Haydi!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hey, spooky, eh? And dark.	Hey, ürkütücü, ha? Ve karanlık.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You've still got your sunglasses on.	Hala güneş gözlüklerini takıyorsun.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Any idea what those strange symbols on the walls are, Zaphod?	Duvarlardaki bu garip işaretlerin ne olduğu konusunda bir fikrin var mı, Zaphod?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Yeah! They're strange symbols of some kind.	Evet! Bir çeşit garip işaretler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It's hard to tell with my shades on!	Gözlüklerimi takıyorken anlaması zor!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I wish I had heads like you, Zaphod.	Keşke senin gibi kafalarım olsaydı, Zaphod.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I could have endless fun bashing them against walls!	Onları duvara vurmak, çok büyük zevk verirdi!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hey, don't bug me, Ford!	Hey, benimle dalga geçme, Ford!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Yeah! Yeah?	Öyle! Öyle mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Yeah! These are the greatest shades in the known sky! Look at the copy.	Evet! Bunlar bilinen gökyüzü için en kaliteli gözlükler! Broşüre bir bak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
"Joo Janta 200 SuperChromatic Peril Sensitive sunglasses.	"Joo Janta 200 Süper Kromatik Tehlike Duyarlı güneş gözlükleri.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
"To help you develop a relaxed attitude to danger.	"Tehlikeye karşı sakin kalmanızı sağlamak için.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
"At the first hint of trouble, they turn black	"İlk tehlike belirtisinde tamamen kararıp	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
"and thus prevent you from seeing anything that might alarm you. "	"sizi korkutacak herhangi bir şey görmenizi engeller."	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I thought I just saw a movement down at the end of the corridor!	Sanki koridorun sonunda hareket eden bir şey gördüm!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
No... it's just shadows... There's no one here.	Hayır. Sadece gölge... Burada kimse yok.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Zaphod, mate, I'd trust you as far as I could comfortably spit a rat!	Zaphod, dostum, sana, bir sıçanı ne kadar kolay tükürebiliyorsam, o kadar güvenirim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
This is a dead planet, man!	Burası ölü bir gezegen, adamım!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
There's definitely something there.	Orada kesinlikle bir şeyler oluyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Night's falling. Look, Robot, the stars are coming out.	Gece çöküyor. Bak, Robot, yıldızlar görünüyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I know. Wretched, isn't it? But that sunset...!	Biliyorum. Berbat, değil mi? Ama şu güneşin batışı...!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I've never seen anything like it in my wildest dreams!	Hayallerimde bile böyle bir şey görmemiştim!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
The two suns... It was like...	İki güneş. Sanki...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
mountains of fire, boiling into space!	gezegenler dolusu alev uzaya yükseliyor!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I've seen it. It's rubbish.	Ben görmüştüm. Aptalca.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We only had the one sun at home.	Bizim sadece bir tane güneşimiz vardı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I came from a planet called Earth.	Dünya isimli bir gezegende yaşıyordum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I know. You keep going on about it. It sounds awful.	Biliyorum. Devamlı ablatıp duruyorsun. Kulağa korkunç geliyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Ah, no! It was a beautiful place.	Hayır. Harika bir yerdi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Did it have oceans?	Okyanuslar var mıydı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Oh, yes, great, big, wide, rolling, blue oceans.	Evet, harika, büyük, geniş, dalgalı, mavi okyanuslar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Can't bear oceans.	Okyanuslara katlanamam.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Tell me, do you get on well with other robots?	Söylesene, diğer robotlarla aran nasıl?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hate them. Where are you going?	Onlardan nefret ediyorum. Nereye gidiyorsun?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I think I'll take a short walk.	Sanırım, kısa bir yürüyüşe çıkacağım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Don't blame you.	Seni suçlayamam.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You choose a cold night to visit our dead planet.	Gezegenimizi ziyaret etmek için soğuk bir gece seçmişsiniz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
My name is not important.	İsmim önemli değil.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Do not be alarmed. I will not harm you.	Endişelenme. Sana zarar vermeyeceğim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
But you shot at us. The missiles...	Ama bize ateş açtınız. Füzeler...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
An automatic system.	Otomatik bir sistem.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Ancient computers ranged in the long caves	Eski bilgisayarlar,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
deep in the bowels of the planet tick away the dark millennia,	mağaraların derinliklerinde karanlık binyılların geçmesini bekliyorlar	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and the ages hang heavy on their dusty databanks.	ve yıllar da tozlanmış veri bankalarını hayli zorluyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
They take the occasional potshot to relieve the monotony.	Monotonluktan kurtulmak için hiçbir fırsatı kaçırmıyorlar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I'm a great fan of science, you know.	Ben bilmin hayranıyım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You seem ill at ease.	Biraz hasta görünüyorsun.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
OH! Yes, well, actually, I don't think we expected anyone to be about, in fact.	Evet, aslında, etrafta kimse olmasını beklemiyorduk.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
No disrespect, but I gathered you were all dead.	Alınma ama, hepinizin öldüğünü düşünmüştüm.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Dead? No, we have but slept for five million years.	Ölü mü? Hayır, beş milyon yıldır uyuyoruz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Nothing much seems to have changed.	Pek bir şey değişmemiş.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Slept?	Uyumak mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Yes, through the economic recession.	Evet, iktisadi durgunluk boyunca.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Economic recession?	İktisadi durgunluk mu?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Five million years ago, the Galactic economy collapsed,	Beş milyon yıl önce, Galaktik ekonomi çöktü	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and seeing that custom built planets are something of a luxury commodity...	ve sipariş usulü gezegen yapımının lüks hizmete girdiği düşünülürse...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You know we built planets? Well, I had sort of gathered that.	Gezegen inşa ettiğimizi biliyor musun? Evet, bunu daha önce duymuştum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Fascinating trade. Doing the coastlines was always my favourite...	Harika bir iş. Kıyı çizgilerini yapmak benim en sevdiğim iş...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Used to have endless fun doing all the little fiddly bits round fjords.	Fiyortlardaki maharet isteyen kısımları yapmak çok eğlenceliydi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Well, anyway, the recession came,	Her neyse, durgunluk geldi,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and we thought it would save a lot of bother if we just slept through it.	ve biz de durgunluk boyunca uyumanın, bizi bir çok dertten kurtaracağını düşündük.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
So we programmed the computers to revive us when it was all over.	Durgunluk bittiğinde, bizi uyandırmaları için bilgisayarları programladık.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
They were index linked to the Galactic stock market prices,	Bilgisayarlar direkt olarak Galaktik borsaya bağlılar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
so that we'd all be revived	Başkaları, ekonomiyi,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
when everybody else had rebuilt the economy enough	bizim hizmetlerimize ihtiyaç duyulacak kadar	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
to be able to afford our services.	geliştirdiğinde, hepimiz uyanacaktık.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Isn't that rather unethical?	Bu biraz etik dışı değil mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Is it? I'm a bit out of touch.	Öyle mi? Uzun zamandır yoktum, bilmiyorum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Is that your robot?	Bu senin robotun mu?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
No, I'm mine.	Hayır, ben kendime aitim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
If you'd call it a robot it's more like an electronic sulking machine.	Eğer robot denebilirse, daha çok elektronik bir somurtma makinesi denilebilir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Bring it.	Getir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
"Bring it"!	"Getir"!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
On second thoughts, leave it here.	Bir daha düşündüm de, burada bırak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Bring it! Leave it! I think I'll turn myself off!	Getir! Burada bırak! Sanırım kendimi kapatacağım!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You must come with me. Great things are afoot.	Benimle gelmelisin. Harika şeyler oluyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Come. Come now or you will be late.	Gel. Gel, yoksa geç olacak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Late? What for?	Geç mi? Ne için?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981