Search

English Turkish Sentence Translations Page 164535

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
7:30.	19:30.	The Hindenburg-1	1975
Check. Check.	Varım. Varım.	The Hindenburg-1	1975
I bet a hundred. Ohh, the lady's out for blood, eh?	100 Mark koyuyorum. Hanımefendi kan istiyor demek.	The Hindenburg-1	1975
I use it to polish my fingernails.	Ojelerimi parlatmak için kullanırım.	The Hindenburg-1	1975
I'll, uh... see you and raise you.	Görüyorum... ve artırıyorum.	The Hindenburg-1	1975
And I'll raise you, sir.	Ben de artırıyorum.	The Hindenburg-1	1975
And I'll see you both.	İkinize de rest.	The Hindenburg-1	1975
Well, I'm afraid that lets me out.	Bu beni oyunun dışına atar.	The Hindenburg-1	1975
Full house. Sorry it's not strip poker, Countess.	3 As 2 papaz. Üzgünüm Kontes, soyunmasına oynanan poker değil bu.	The Hindenburg-1	1975
You'd be looking for a fig leaf. Straight flush.	Oynasaydık incir yaprağıyla kalırdın. Floş Royal.	The Hindenburg-1	1975
Well, we live and learn.	Yaşayıp öğreniyoruz işte.	The Hindenburg-1	1975
Well, once more into the breach, dear friends.	Bir kere daha tecavüze uğradık, sevgili arkadaşlarım.	The Hindenburg-1	1975
Spah was in the hull again, and the stewardess found these in the cabin.	Spah gene gövdeye girmiş, kamarot da bunu odasında bulmuş.	The Hindenburg-1	1975
Excellent, Martin.	Mükemmel Martin.	The Hindenburg-1	1975
This could mean he's working for someone else, someone who needs these.	Bunlar başka biri için çalıştığının ispatı. Bunlara ihtiyacı olan bir için.	The Hindenburg-1	1975
Who? That's the man I want you to find...	Kimin için? Bunu senin bulmanı istiyorum.	The Hindenburg-1	1975
after we, uh... take care of these two.	Sonra da şu ikisi ile ilgileniriz.	The Hindenburg-1	1975
What happened to the tape, Mr. Pajetta?	Ucundaki banda ne oldu Bay Bajetta.	The Hindenburg-1	1975
Since when have you become the local house detective?	Ne zamandır dedektif oldun sen?	The Hindenburg-1	1975
I deputized him.	Onu ben görevlendirdim.	The Hindenburg-1	1975
Until we land, you and Major Napier will be confined to your cabin.	İnene kadar sen ve binbaşı Napier kamaranızda hapsedileceksiniz.	The Hindenburg-1	1975
Come along. What about the game?	Haydi bakalım. Oyun ne olacak?	The Hindenburg-1	1975
You can play hearts with Mr. Pajetta in the cabin.	Bay Bajetta ile kamaranızda hearts oynayabilirsiniz.	The Hindenburg-1	1975
You're going to regret this, sir.	Buna pişman olacaksınız bayım.	The Hindenburg-1	1975
My nephew is very close to Mussolini. Thank you both.	Kuzenim Mussolini ile çok sıkı fıkıdır. İkinize de teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
May I send a bottle of Chianti to your cabin?	Kamaranıza bir şişe Chianti gönderebilir miyim?	The Hindenburg-1	1975
Madame, what you can do with that bottle of Chianti...	Madam, o bir şişe Chianti ile...	The Hindenburg-1	1975
I won't say in front of these gentlemen.	Neyse, bu beylerin önünde demeyeceğim.	The Hindenburg-1	1975
Well, Countess, I never thought I'd enjoy losing so much.	Kaybetmekten bu kadar hoşlanacağımı hiç düşünmezdim Kontes.	The Hindenburg-1	1975
Thank you, dear Franz, for the assignment.	Görevlendirme için teşekkürler Franz.	The Hindenburg-1	1975
I made enough to fill 20 trunks.	20 Kutucuğu dolduracak kadar kazandım.	The Hindenburg-1	1975
They cheat. I believe they earn their living that way.	Hile yapıyorlar. Hayatlarını böyle kazandıklarına inanıyorum.	The Hindenburg-1	1975
The cane.	Baston.	The Hindenburg-1	1975
Pajetta taps out signals with it. And you still won?	Pajetta ucuyla vurarak sinyal veriyordu. Ama yine de kazandın?	The Hindenburg-1	1975
I managed to scramble their signals.	Sinyallerini karıştırdım.	The Hindenburg-1	1975
I'd say your ten percent was worth several cases of champagne.	Senin yüzde 10 çok rahat birkaç kasa şampanya alır.	The Hindenburg-1	1975
Shall we start drinking it up? Better send it to me.	İçmeye başlayalım mı? Göndersen daha iyi olur.	The Hindenburg-1	1975
I'll celebrate my homecoming in a bath of champagne.	Eve dönüşümü şampanya banyosunda kutlayacağım.	The Hindenburg-1	1975
I'd love to join you, Franz.	Sana katılmak isterdim Franz. Biliyorum.	The Hindenburg-1	1975
But I'm not going back. I know.	Ancak geri dönmeyeceğim.	The Hindenburg-1	1975
Who tries to bring a wardrobe trunk aboard a zeppelin?	Başka kim bir zepline gardrop dolusu bavulla gelir ki?	The Hindenburg-1	1975
Oh, dear sweet Franz.	Benim tatlı Franzım...	The Hindenburg-1	1975
It's all so depressing, isn't it?	Her şey çok iç karartıcı, değil mi?	The Hindenburg-1	1975
This helps a little.	Bunun biraz faydası olur.	The Hindenburg-1	1975
It's not what I need now. Thanks.	Şu an ihtiyacım olan şey bu değil. Teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
No, it's a poor substitute.	Yerini tutmaz tabii.	The Hindenburg-1	1975
It makes no sense at all, does it, Franz?	Hiçbir anlamı yok, öyle değil mi Franz?	The Hindenburg-1	1975
That you and I ever met.	Tanışıyor olmamızın hiçbir anlamı yok.	The Hindenburg-1	1975
I'll see you to say good bye.	Elveda demek için uğrayacağım.	The Hindenburg-1	1975
Kirby. Kirby!	Kirby. Kirby!	The Hindenburg-1	1975
Check over your procedures for a high landing.	Zeplinin yükseğe inişi için prosedürleri kontrol et.	The Hindenburg-1	1975
Pruss just sent word he's gonna try one.	Pruss, yüksek inişi deneyeceğini söyledi.	The Hindenburg-1	1975
Pruss is nuts! An electric front's moving in.	Pruss manyağın teki! Önünde elektrikli parçalar var.	The Hindenburg-1	1975
Well, he's gonna try it.	Bilmem artık, deneyecek.	The Hindenburg-1	1975
And, Kirby, when she's hooked up, slip her nose into the cup real easy.	Gemi bağlandığında burnunu o kovaya son derece yavaş yerleştir.	The Hindenburg-1	1975
Just keep remembering, there's seven million cubic feet of hydrogen...	Hiçbir zaman aklından çıkarma, oltamızın ucunda...	The Hindenburg-1	1975
at the end of our fishing pole!	...200 bin metreküp hidrojen olacak.	The Hindenburg-1	1975
My God, the Queen. I've had it.	Tanrım! Queen Mary. Boku yedim.	The Hindenburg-1	1975
Not necessarily. We land at Lakehurst at 5:00.	Gerek yok. 17:00'da Lakehurst'a iniyoruz.	The Hindenburg-1	1975
She's just taking on her tugs.	Daha yeni römorkörler bağlanmış.	The Hindenburg-1	1975
Boerth, what's there?	Boerth, ne var orada?	The Hindenburg-1	1975
Find something, Karl? That patch looked weak.	Bir sorun mu var Karl? Şu yama zayıf görünüyordu.	The Hindenburg-1	1975
Must have loosened when the outer skin ripped.	Dış kaplama yırtıldığı zaman gevşemiş olmalı.	The Hindenburg-1	1975
I reinforced it. I'm sure it's secure now.	Güçlendirdim. Hiçbir sorunu kalmadığına eminim.	The Hindenburg-1	1975
Uh huh. Well, come on. The chef's got sandwiches waiting for us.	Tamam haydi. Şef bize sandviç yaptı, bekliyor.	The Hindenburg-1	1975
Well, Bisma refused us that detachment of marines.	Bisma, deniz kuvvetlerinin ayrılma isteğini reddetti.	The Hindenburg-1	1975
Did you tell him the score?	Sayıyı ona söyledin mi?	The Hindenburg-1	1975
He knows the score. It was quite a battle.	Sayıyı biliyor. Zorlu bir savaştı.	The Hindenburg-1	1975
He called the Hindenburg a flying crematorium.	Hindenburg'u uçan bir krematoryum olarak görüyor.	The Hindenburg-1	1975
Doesn't want his men near it.	Adamlarının yanında olmasını istemiyor.	The Hindenburg-1	1975
Damn. I hope Washington gives Lehmann the helium.	Lanet olsun! Umarım Washington Lehmann'a helyumunu verir.	The Hindenburg-1	1975
Mr. Dimmler. Yes.	Bay Dimmler? Evet.	The Hindenburg-1	1975
I just found this stuck in the catwalk.	Bunu kediyoluna saplanmış bir halde buldum.	The Hindenburg-1	1975
Jesus. Any damage?	Tanrım! Hasar var mı?	The Hindenburg-1	1975
No, I don't think so, sir. Something wrong?	Hayır, zannetmiyorum efendim. Bir sorun mu var?	The Hindenburg-1	1975
Ludecke just found this in the catwalk. Some idiot must've dropped it.	Ludecke bunu kedi yolunda bulmuş. Aptalın teki düşürmüş olmalı.	The Hindenburg-1	1975
Who does it belong to, Ludecke?	Bu kimin Ludecke?	The Hindenburg-1	1975
I don't know, sir. He didn't report it? Damn fool.	Bilmiyorum efendim. Rapor etmemiş mi? Lanet gerizekalı!	The Hindenburg-1	1975
A knife dropped inside the hull could cause sparks...	İç gövdeye düşmüş bir bıçak kıvılcımlara sebep olabilir...	The Hindenburg-1	1975
damage a wire, control cable. Christ knows what.	...kontrol kablolarını kesebilir, Tanrı bilir daha neler yapar.	The Hindenburg-1	1975
We've got to find out who owns that knife and why he didn't report it.	Bu bıçağın kime ait olduğunu bulmalı ve neden rapor etmediğini sormalıyız.	The Hindenburg-1	1975
We want to see your knives.	Bıçaklarınızı görmek istiyoruz.	The Hindenburg-1	1975
Your knife, please, Karl.	Bıçağın lütfen Karl.	The Hindenburg-1	1975
Ludecke found this in the hull a few minutes ago.	Ludecke bunu birkaç dakika önce iç gövdede bulmuş.	The Hindenburg-1	1975
He doesn't have it.	Bıçağı yok.	The Hindenburg-1	1975
I left it on my bunk when I went to wash up.	Biliyorum, yıkanmaya girerken ranzama bırakmıştım.	The Hindenburg-1	1975
Someone must've borrowed it. Please forgive my appearance, Captain.	Birisi ödünç almış olmalı. Kıyafetim için özür dilerim Kaptan.	The Hindenburg-1	1975
Is this yours? No, sir.	Bu senin mi? Hayır efendim.	The Hindenburg-1	1975
My knife has a nick in the guard from that fight we got in in Shanghai...	Graf Zeppelin ile dünya turuna çıktığımızda Şangay'da karıştığım kavgadan kalma...	The Hindenburg-1	1975
when we went around the world on the Graf.	...bir çentik var kabzasında.	The Hindenburg-1	1975
Arrest him, question all of them.	Bunu tutuklayın, geri kalanları da sorgulayın.	The Hindenburg-1	1975
Arrest me, Captain, because my knife was borrowed?	Bıçağım ödünç alındı diye tutuklanacak mıyım Kaptan?	The Hindenburg-1	1975
Enough of this stupid business.	Bu aptalca işten bıktım.	The Hindenburg-1	1975
Get dressed and go to your landing station, Chief.	Giyin ve iniş istasyonuna git şef.	The Hindenburg-1	1975
Yes, sir. You men too.	Emredersiniz efendim. Siz de beyler.	The Hindenburg-1	1975
I trust the men in the Zeppelin family.	Zeppelin ailesindeki adamlara güvenirim.	The Hindenburg-1	1975
That's at least 25 knots.	En az 40 km hızla esiyor.	The Hindenburg-1	1975
Hell, they're only showing surface winds. What's happened to gusts?	Sadece yüzey rüzgarı göstergesi çalışıyor. Üst rüzgar göstergesine ne oldu?	The Hindenburg-1	1975
They can't get it fixed, sir.	Tamir edemediler efendim.	The Hindenburg-1	1975
Flash red, damn it. Flash red.	Kırmızıyı yakıp söndür lanet olası! Yak söndür!	The Hindenburg-1	1975