Search

English Turkish Sentence Translations Page 164466

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course, if he were ill, he could not write.	Hastaysa, yazamaz tabi.	The Heiress-1	1949
Perhaps you should send him a brief note.	Belki de sen ona kısa bir not yollamalısın.	The Heiress-1	1949
No, Aunt. But I'd gladly deliver it for you.	Hayır, Hala. Senin için memnuniyetle götürürüm.	The Heiress-1	1949
Stay out of it, Aunt.	Bu işe karışma, Hala.	The Heiress-1	1949
I want to help, if I can.	Elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.	The Heiress-1	1949
Can you bring him back from California?	Onu California'dan geri getirebilir misin?	The Heiress-1	1949
I went to Mrs Montgomery's to see him.	Onu görmek için Bayan Montgomery'ye gittim.	The Heiress-1	1949
He borrowed the passage money from his cousin Arthur... and left.	Yol parasını kuzeni Arthur'dan ödünç alıp...gitmiş.	The Heiress-1	1949
You had better go to your market.	Sen en iyisi çarşıya git.	The Heiress-1	1949
Oh, one moment, Maria. Yes, Doctor?	Bir dakika, Maria. Buyurun, Doktor Bey?	The Heiress-1	1949
If you will interrupt your embroidery for a moment, Catherine.	Sen de biraz nakışa ara verirsen, Catherine.	The Heiress-1	1949
I... I think you both should know this.	İkinizin de bunu bilmesi gerektiğini düşünüyorum.	The Heiress-1	1949
It's not just a simple congestion, there are rales in the lungs.	Basit bir üşütme değil, akciğerlerde raller var.	The Heiress-1	1949
I shall need very good nursing.	Çok iyi bir bakıma ihtiyacım olacak.	The Heiress-1	1949
I shall not recover but I wish everything to be done as if I should.	İyileşmeyeceğim ama...	The Heiress-1	1949
I hate an ill conducted sickroom. Maybe you will get well.	Hasta odalarından nefret ederim. Belki de düzelirsiniz.	The Heiress-1	1949
Now, in a few days you will need a doctor. Get Dr Isaacs.	Bir kaç gün içinde, bir doktora ihtiyacınız olacak.	The Heiress-1	1949
If the street noises make me restless, see the tanbark's put down.	Caddenin gürültüsü beni rahatsız ederse, meşe kabuğu bastırır.	The Heiress-1	1949
Catherine, I don't want your Aunt Lavinia in my room at all.	Catherine, Lavinia Hala'nı asla odamda istemiyorum.	The Heiress-1	1949
Unless I should go in to a coma.	Ta ki ben komaya girene kadar.	The Heiress-1	1949
As for food, don't overload me. Keep me on soup. Beef broth and gruel.	Yemeğe gelince, fazla vermeyin.	The Heiress-1	1949
Find a small lamp. Put fresh wicks in it so that it doesn't smell.	Küçük bir lamba bulun. Yeni bir fitil koyun ki kokmasın.	The Heiress-1	1949
Now, will you please make up my bed for me? I'll be up in a moment.	Artık yatağımı hazırlar mısın, lütfen? Birazdan yukarda olurum.	The Heiress-1	1949
I will help you, Maria. Will you stay a minute, Catherine?	Yardım edeyim, Maria. Biraz kalır mısın, Catherine?	The Heiress-1	1949
I can only assume that your departure is imminent.	Sanırım gidişin an meselesi.	The Heiress-1	1949
Is it soon? This week?	Yakında mı? Bu hafta?	The Heiress-1	1949
Has he asked you to keep your plans secret from me?	Planınızı benden gizlemeni mi istedi?	The Heiress-1	1949
I am not leaving.	Gitmiyorum.	The Heiress-1	1949
Not leaving? Will you excuse me, Father?	Gitmiyor musun? İzin verir misin, Baba?	The Heiress-1	1949
Come here for a moment.	Gel bir dakika.	The Heiress-1	1949
Here, in the light.	Şuraya, ışığa.	The Heiress-1	1949
You are flushed. Your eyes look sick.	Yüzün kızarmış. Gözlerin sağlıklı görünmüyor.	The Heiress-1	1949
You have been weeping.	Ağlamışsın sen.	The Heiress-1	1949
You have broken your engagement.	Nişanı attın.	The Heiress-1	1949
Oh, if you have, I must tell you, Catherine,	Bunu yaptıysan, şunu söylemeliyim ki, Catherine...	The Heiress-1	1949
that I admire you greatly for it.	...sana hayranlık duyuyorum.	The Heiress-1	1949
I know the effort you must have made.	Hiç kolay olmadığını biliyorum.	The Heiress-1	1949
Do you, Father? But in time the pain will pass.	Sahiden mi, Baba? Ama zamanla acı dinecek.	The Heiress-1	1949
I cannot begin to tell you how proud of you I am.	Seninle nasıl gurur duyuyorum, anlatamam.	The Heiress-1	1949
Are you? Oh, deeply. Most deeply proud.	Öyle mi? Yürekten. Yürekten bir gurur.	The Heiress-1	1949
He deserted me.	Beni terk edip, gitti.	The Heiress-1	1949
Morris deserted me.	Morris beni terk etti.	The Heiress-1	1949
Now do you admire me, Father? Oh, Catherine.	Hala bana hayran mısın, Baba? Ah, Catherine.	The Heiress-1	1949
Don't be kind to me. It doesn't become you.	Bana karşı nazik olma. Sana yakışmıyor.	The Heiress-1	1949
Are you blaming me because I tried to protect you?	Seni korumaya çalıştığım için mi suçluyorsun beni?	The Heiress-1	1949
Someday you will realise I have done you a great service.	Bir gün sana ne kadar büyük iyilik ettiğimi anlayacaksın.	The Heiress-1	1949
I can tell you now what you have done. You have cheated me.	Yaptığın şeyi hemen söyleyebilirim. Beni kandırdın.	The Heiress-1	1949
You thought any handsome, clever man	Yakışıklı, zeki bir erkeğin...	The Heiress-1	1949
would be as bored with me as you were.	...tıpkı senin gibi benimle sıkılacağını düşündün.	The Heiress-1	1949
It was not love that made you protect me, it was contempt.	Beni korumanı sağlayan sevgi değil, küçümsemeydi.	The Heiress-1	1949
Morris Townsend did not love you, Catherine.	Morris Townsend seni sevmedi, Catherine.	The Heiress-1	1949
I know that now, thanks to you.	Bunu biliyorum artık, teşekkür ederim.	The Heiress-1	1949
Better to know it now than 20 years hence.	20 yıl sonrasındansa şimdi bilmek daha iyi.	The Heiress-1	1949
Why? I lived with you for 20 years	Neden? 20 yıldır seninle yaşadım...	The Heiress-1	1949
before I found out you didn't love me.	...ama beni sevmediğini şimdi öğrendim.	The Heiress-1	1949
Morris may not have have hurt me	Morris beni senin kadar incitmeyip,...	The Heiress-1	1949
or starved me of affection more than you did.	...sevgisinden yoksun bırakmayabilirdi.	The Heiress-1	1949
Since you couldn't love me, you should have let someone else try.	Beni sevemediğine göre, başka biriyle denememe izin vermeliydin.	The Heiress-1	1949
You have found a tongue at last, Catherine.	Nihayet dilin çözülmüş, Catherine.	The Heiress-1	1949
It is only to say such terrible things to me.	Ama sadece bana korkunç şeyler söylemek için.	The Heiress-1	1949
Yes. This is a field where you will not compare me to my mother.	Evet. Annemle beni kıyaslamayacağın bir alan bu.	The Heiress-1	1949
Should I have let him ruin your life?	Hayatını mahvetmesine izin mi vermeliydim?	The Heiress-1	1949
You'll find some honest, decent man.	Dürüst, makul bir adam bulursun.	The Heiress-1	1949
You have many fine qualities. And 30,000 a year.	Pek çok meziyetin var. Ve de yılda 30.000.	The Heiress-1	1949
Yes. That should make it possible for you to choose with discretion.	Evet. Bu, böyle birini seçme gücü verir sana.	The Heiress-1	1949
If I am to buy a man, I would prefer buying Morris.	Bir erkek satın alsaydım, Morris'i almayı tercih ederdim.	The Heiress-1	1949
I love him. Does that humiliate you?	Onu seviyorum. Bu gururunu incitiyor mu?	The Heiress-1	1949
Promise me you are done with him!	Onunla her şeyin bittiği konusunda söz ver bana!	The Heiress-1	1949
I won't promise. Then, I must alter my will.	Vermeyeceğim.	The Heiress-1	1949
You should. You should do it immediately.	Değiştir. Hemen yap bunu.	The Heiress-1	1949
"I, Austin Sloper, surgeon of 16 Washington Square..."	"Ben, Washington Meydanı, No:16'da cerrahlık yapan Austin Sloper,..."	The Heiress-1	1949
You had better tell me how you wish it worded.	En iyisi sen söyle, ben yazayım.	The Heiress-1	1949
I wish to consider more carefully. There is nothing to consider.	Bunu iyice düşünmek istiyorum. Düşünecek bir şey yok.	The Heiress-1	1949
You want your money used for purposes you approve.	Paranın onayladığın amaçlar için kullanılmasını istiyorsun.	The Heiress-1	1949
Leave it to the clinic. It will do as you wish.	Kliniğe bırak paranı. Tam istediğin gibi olur.	The Heiress-1	1949
Catherine, I am ill.	Catherine, ben hastayım.	The Heiress-1	1949
"...hereby make my last will and testament."	"...iş bu belgeyle vasiyetnamemi yazıyorum."	The Heiress-1	1949
I don't want to do it. I don't want to disinherit my only child.	İstemiyorum. Tek evladımı mirastan yoksun bırakmak istemiyorum.	The Heiress-1	1949
I know that you don't.	İstemediğini biliyorum.	The Heiress-1	1949
You'd like to think of me sitting in dignity in this handsome house,	Benden ağır başlıklı şekilde bu güzel, zengin, saygın...	The Heiress-1	1949
rich, respected and unloved.	...ve sevilmeyen evde oturmamı istiyorsun.	The Heiress-1	1949
But I may take your money and chase after Morris and squander it on him.	Ama paranı alıp, Morris'in peşinden gider ve onunla çarçur edebilirim.	The Heiress-1	1949
I don't know what you would do, Catherine.	Ne yaparsın bilmiyorum, Catherine.	The Heiress-1	1949
That's right, Father. You'll never know, will you?	Doğru, Baba. Asla da bilemeyeceksin...değil mi?	The Heiress-1	1949
Dr Isaacs said you'd better come now. Your father is very low, miss.	Dr lsaacs, gelseniz iyi olur diyor. Babanız pekiyi değil, hanımefendi.	The Heiress-1	1949
He wants you, miss.	Sizi istiyor, Hanımefendi.	The Heiress-1	1949
Too late, Maria.	Artık çok geç, Maria.	The Heiress-1	1949
Tell Lavinia I'm sorry we missed her.	Lavinia'ya, onu kaçırdığımıza üzüldüğümü söyle.	The Heiress-1	1949
I will, Aunt Elizabeth. Come along. Arthur's waiting.	Söylerim, Elizabeth Hala. Acele et. Arthur bekliyor.	The Heiress-1	1949
Alright, I'm coming. Say goodbye to Aunt Catherine.	Tamam, geliyorum. Catherine Teyzene hoşça kal de.	The Heiress-1	1949
Goodbye, Aunt Catherine. Goodbye, Andrew.	Hoşça kal, Catherine Teyze. Hoşça kal, Andrew.	The Heiress-1	1949
Here, Mother, you take Andrew. Goodbye.	Andrew'yu alır mısın, Anne? Hoşça kal.	The Heiress-1	1949
That's right. Why don't you come up this August?	Tamam. Ağustosta bize gelsene?	The Heiress-1	1949
You'd love Newport. Jefferson and I have taken a big house this year.	Newport'u seversin. Jefferson'la bu yıl büyük bir ev aldık.	The Heiress-1	1949
We've asked you every year since your father died.	Baban öldüğünden beri her yıl bunu sana söylüyoruz.	The Heiress-1	1949
You always say, "Maybe I will." Then you never do.	Her defasında "Belki gelirim." deyip, gelmiyorsun.	The Heiress-1	1949
I like the square.	Meydanı seviyorum.	The Heiress-1	1949
Goodbye, Catherine. Goodbye.	Hoşça kal, Catherine. Hoşça kal.	The Heiress-1	1949
Say goodbye, Andrew. Goodbye, Aunt Catherine.	Hoşça kal de, Andrew. Hoşça kal, Catherine Teyze.	The Heiress-1	1949
Oh, Miss Catherine. You've changed into one of your Paris gowns.	Bayan Catherine. Paris giysinizle ne çok değişmişsiniz.	The Heiress-1	1949