Search

English Turkish Sentence Translations Page 164470

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You got some ambrosia? You know I do.	Yiyecek bir şeyler var mı? Tabii ki var.	The Help-1	2011
All right, I'll be back.	Tamam, hemen dönerim.	The Help-1	2011
Minny, cord, girl.	Minny, kablolara dikkat et kızım.	The Help-1	2011
Shut up.	Sus be.	The Help-1	2011
[Male announcer] The Guiding Light.	Yol Gösterici	The Help-1	2011
Hi, Missus Walters.	Merhaba, Bayan Walters.	The Help-1	2011
I'm watching my story.	Dizimi izliyorum.	The Help-1	2011
You're home!	Hoş geldin!	The Help-1	2011
I missed you all, too.	Ben de sizleri özledim.	The Help-1	2011
Well, if it isn't "Long Haul" Skeeter.	Uzaklardaki Skeeter mı bu gelen?	The Help-1	2011
We didn't ever think you'd leave Ole Miss.	Mississippi Üniversitesi'nden hiç ayrılmayacağını sanmıştık.	The Help-1	2011
Well, it does take four years, Jolene.	Dört sene sürdü işte, Jolene.	The Help-1	2011
I've got a great summer planned for you.	Senin için harika bir yaz programı hazırladım.	The Help-1	2011
I went ahead and I picked up my black dress from the cleaners this morning.	Sabah gidip kuru temizleyiciden siyah elbisemi aldım.	The Help-1	2011
About supper club tonight. What?	Bu akşam gece kulübüne gidecektik ya... Ne oldu?	The Help-1	2011
Honey, Stuart had to cancel.	Stuart iptal etmek zorunda kaldı, tatlım.	The Help-1	2011
Again? [Missus Walters cackling]	Yine mi?	The Help-1	2011
He got held up on the oil rig, Skeeter.	Sondaj kulesinde kalmış, Skeeter.	The Help-1	2011
It's... It's offshore.	Açık denizde biliyorsun.	The Help-1	2011
I'm starting to think this Stuart is a figment of your imagination,	Bu Stuart'ın senin uydurduğun biri olduğunu düşünmeye başladım.	The Help-1	2011
so just forget it.	Unut gitsin.	The Help-1	2011
I'm just gonna go get a plate.	Gidip bir tabak alayım.	The Help-1	2011
I got a job today.	Bugün işe girdim.	The Help-1	2011
At The Jackson Journal.	Jackson Gazetesi'nde.	The Help-1	2011
They'd be a fool not to hire you.	Seni almazlarsa aptallık ederlerdi.	The Help-1	2011
[All giggling] To Skeeter and her job.	Skeeter'a ve işine.	The Help-1	2011
Last stop till marriage.	Evlilikten önceki son durak.	The Help-1	2011
It's for the Miss Myrna column. Hmm.	Bayan Myrna'nın köşesi için.	The Help-1	2011
Elizabeth, can I talk to Aibileen?	Elizabeth, Aibileen'le konuşabilir miyim?	The Help-1	2011
Just to help me with some of the letters till I get a knack for it.	İşi kapana kadar, mektuplarda bana yardımcı olmasını isteyecektim.	The Help-1	2011
My Aibileen?	Bizim Aibileen mi?	The Help-1	2011
Why can't you just get Constantine to help?	Neden Constantine'den yardım istemiyorsun?	The Help-1	2011
Constantine quit us. [All gasping]	Constantine istifa etmiş.	The Help-1	2011
Oh, my gosh. Skeeter, I'm so sorry.	İnanmıyorum. Skeeter, çok üzüldüm.	The Help-1	2011
Anyway, I just, um... I don't really know how to answer these letters.	Neyse... Bu mektupları nasıl cevaplandıracağımı bilemiyorum.	The Help-1	2011
Well, I mean, as long as it doesn't interfere with her work.	İşine mani olmadığın sürece olur tabii.	The Help-1	2011
Leefolt residence.	Leefoltlar'ın evi.	The Help-1	2011
Hello. Is Elizabeth in?	Merhaba. Elizabeth orada mı?	The Help-1	2011
She having bridge club right now. May I take a message?	Briç partisinde şu an. Mesajınızı alabilir miyim?	The Help-1	2011
Yes, please tell her Celia Foote called again.	Evet. Celia Foote'un tekrar aradığını söyleyin lütfen.	The Help-1	2011
Yes, ma'am. Uh...	Peki, efendim.	The Help-1	2011
I'm looking for some help at my house. Do you know any maids looking?	Evde yardımcıya ihtiyacım var da. İş arayan bir hizmetçi tanıyor musunuz?	The Help-1	2011
OK. It's Celia Foote.	Tamam. Ben Celia Foote.	The Help-1	2011
Emerson 684. [giggling] Bye now.	Emerson 684. Şimdilik hoşça kalın.	The Help-1	2011
You scared the daylights out of me!	Ödümü patlattın yahu!	The Help-1	2011
It is lunchtime, and I am suddenly hungry.	Öğle yemeği vakti gelince birden karnım acıktı.	The Help-1	2011
Honestly!	Bak sen!	The Help-1	2011
I'm still working on it, Aibileen.	Devam ediyorum, Aibileen.	The Help-1	2011
Who was that on the phone?	Arayan kimdi?	The Help-1	2011
Miss Celia Foote called again.	Bayan Celia Foote aradı yine.	The Help-1	2011
I've never called her back, Hilly.	Onu asla geri aramadım, Hilly.	The Help-1	2011
She can't take a hint, can she?	Hiç anlamıyor, değil mi?	The Help-1	2011
Who's Celia Foote?	Celia Foote kim?	The Help-1	2011
That tacky girl Johnny married.	Johnny'nin evlendiği adi kadın.	The Help-1	2011
From Sugar Ditch.	Sugar Ditch'li olan.	The Help-1	2011
It could have been you, Hilly.	Onun yerinde sen de olabilirdin, Hilly.	The Help-1	2011
And live 30 minutes outside of town? No, thank you. [chuckling]	Sonra da şehirden 30 dakika uzaklıkta mı yaşayacaktım? Almayayım ben.	The Help-1	2011
Anyway, I ran into her at the beauty parlour, and she had the nerve to ask	Geçenlerde güzellik salonunda karşılaştık. Kalktı utanmadan...	The Help-1	2011
if she could help with the Children's Benefit Ball.	...çocuklar için düzenlenecek yardım gecesine katkıda bulunmayı teklif etti.	The Help-1	2011
Aren't we taking non members? The benefit has gotten so big.	Üye olmayanları da kabul etmiyor muyuz? Yardım olayı çok büyüdü.	The Help-1	2011
Yes, but we're not telling her.	Evet ama bunu ona söylemeyeceğiz.	The Help-1	2011
Thank you, Aibileen.	Teşekkür ederim, Aibileen.	The Help-1	2011
Hilly, I wish you'd just go use the bathroom.	Hilly, tuvalete gitsene.	The Help-1	2011
[Missus Walters] Oh, she's just upset	Biz de zenciyle birlikte misafir tuvaletini kullandığımız için kızıyor.	The Help-1	2011
Aibileen, go check on Mae Mobley.	Aibileen, git Mae Mobley'i kontrol et.	The Help-1	2011
Just go use mine and Raleigh's.	Raleigh'le benim tuvaletimi kullan.	The Help-1	2011
If Aibileen uses the guest bath, I'm sure she uses yours, too.	Aibileen misafir tuvaletini kullandığına göre sizinkini de kullanıyordur.	The Help-1	2011
She does not.	Kullanmıyor.	The Help-1	2011
Wouldn't you rather them take their business outside?	İşlerini dışarıda halletseler olmaz mı?	The Help-1	2011
Have you all seen the cover of Life this week?	Bu haftaki Life dergisinin kapağını gördünüz mü?	The Help-1	2011
Jackie's never looked more regal.	Jackie çok soylu görünüyordu.	The Help-1	2011
Tell Raleigh every penny he spends on a coloured's bathroom	Raleigh'e de ki, bir zencinin tuvaletine harcadığı her kuruşu...	The Help-1	2011
he'll get back in spades when y'all sell.	...evi sattığınız zaman fazlasıyla geri alacaktır.	The Help-1	2011
It's just plain dangerous. They carry different diseases than we do.	Bu çok tehlikeli. Bizden farklı hastalıklar taşıyorlar.	The Help-1	2011
That's why I've drafted the Home Health Sanitation Initiative.	Evde Sağlık Önlemleri Girişimi'ni de bu yüzden tasarladım.	The Help-1	2011
[Hilly] A disease preventative bill	Tüm beyazların evlerindeki zenci yardımcılar için...	The Help-1	2011
that requires every white home to have a separate bathroom for the coloured help.	...ayrı bir banyo yapılmasını gerektiren, hastalıkların önlenmesi için bir tasarı.	The Help-1	2011
It's been endorsed by the White Citizens' Council.	Beyaz Vatandaşlar Konseyi tarafından da uygun görüldü.	The Help-1	2011
Maybe we should just build you a bathroom outside, Hilly.	Belki de senin için dışarıda bir banyo yaptırmalıyız, Hilly.	The Help-1	2011
You ought not to joke about the coloured situation.	Zenciler konusunda böyle şakalar yapmamalısın.	The Help-1	2011
I'll do whatever it takes to protect our children.	Çocuklarımızı korumak için ne gerekiyorsa yaparım.	The Help-1	2011
Your lead, Elizabeth.	Sıra sende, Elizabeth.	The Help-1	2011
Aibileen? Yes, ma'am.	Aibileen? Efendim, hanımefendi?	The Help-1	2011
Do you think you'd be willing to help me with those Miss Myrna letters?	Bayan Myrna'nın mektupları konusunda bana yardımcı olabilir misin acaba?	The Help-1	2011
Miss Myrna get it wrong a lot of times. Be good to get it right.	Bayan Myrna çoğu zaman durumu yanlış anlıyor. Düzeltmek için çok uğraşmak lazım.	The Help-1	2011
All that talk in there today...	Bugünkü konuşulanlar...	The Help-1	2011
Hilly's talk?	Hilly'nin söylediklerini diyorum.	The Help-1	2011
I'm sorry you had to hear that.	Duydukların için özür diliyorum.	The Help-1	2011
Is that Preacher Green's sermon?	Vaiz Green'in vaazı mı bu?	The Help-1	2011
Yes, ma'am, it is.	Evet efendim, öyle.	The Help-1	2011
That reminds me so much of my maid, Constantine.	Hizmetçimiz Constantine'i hatırlattı bana.	The Help-1	2011
I know Constantine. We're in church circle together.	Constantine'i tanıyorum. Kilisede aynı cemaatteyiz.	The Help-1	2011
Have you seen her lately?	Son zamanlarda gördün mü hiç? Hayır, efendim.	The Help-1	2011
Did you know that she had quit us?	Bizden istifa ettiğini biliyor musun?	The Help-1	2011
Quit?	İstifa mı etmiş?	The Help-1	2011
I got home from school a week ago, and my mama told me she had quit.	Bir hafta önce okuldan döndüm ve annem istifa ettiğini söyledi.	The Help-1	2011
Back in March, she went to live with her daughter, Rachel. In Chicago.	Mart ayında Chicago'daki kızı Rachel'ın yanına taşınmış.	The Help-1	2011
Did you hear that? Do you have her phone number?	Duymuş muydun bunu? Telefon numarası var mı sende?	The Help-1	2011
There you are, Skeeter.	Demek buradaydın, Skeeter.	The Help-1	2011
Hilly wants you to put her initiative in the League newsletter.	Hilly, girişimini dernek bültenine koymanı istiyor.	The Help-1	2011