Search

English Turkish Sentence Translations Page 164464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, no matter how fascinating distant places are,	Ne kadar muhteşem yerlere gidersek gidelim,...	The Heiress-1	1949
there's always someone at home one misses, isn't there?	...evde daima özlediğimiz biri vardır, değil mi?	The Heiress-1	1949
I've caught a chill, Lavinia.	Biraz üşüttüm, Lavinia.	The Heiress-1	1949
Would you be so kind as to get me some hot water for a toddy?	Hurma şarabı için sıcak su getirme inceliğini gösterir misin?	The Heiress-1	1949
Why, of course, Austin.	Elbette, Austin.	The Heiress-1	1949
It's good to be home, isn't it, Father?	Evde olmak çok güzel, değil mi, Baba?	The Heiress-1	1949
You'll feel better now that we're back.	Döndüğümüze göre kendini daha iyi hissedersin artık.	The Heiress-1	1949
I... I wish you had let me try to care of you a little.	İzin ver seninle biraz ilgileneyim.	The Heiress-1	1949
Here you are, Austin. Thank you, Lavinia.	Buyur, Austin. Teşekkür ederim, Lavinia.	The Heiress-1	1949
Your brandy decanter is right there.	Kanyak sürahin burada.	The Heiress-1	1949
Well...	Demek	The Heiress-1	1949
Have you taken to drink, Lavinia?	İçmeye mi başladın, Lavinia?	The Heiress-1	1949
My heart, I thought it would help my heart.	Kalbim...kalbimi biraz rahatlatır diye düşündüm.	The Heiress-1	1949
Ah, yes.	Ah, tabi.	The Heiress-1	1949
I know I shouldn't ask, Catherine, but did you bring me something?	Biliyorum sormamalıyım, Catherine, ama bana bir şey getirdin mi?	The Heiress-1	1949
We brought you a silk parasol. Just exactly what I wanted.	İpek bir güneş şemsiyesi getirdik. Tam istediğim şey.	The Heiress-1	1949
Come and show it to me.	Gel de göster hadi.	The Heiress-1	1949
Your heart would improve, Lavinia, if you stopped smoking cigars.	Puroyu bırakırsan, Lavinia, kalbin düzelir.	The Heiress-1	1949
When I come home to find an empty brandy glass	Eve geldiğimde boş bir kanyak bardağı ve...	The Heiress-1	1949
and a particular cigar brand, I can only think of one person.	...puro parçası buluyorsam, aklıma tek bir kişi gelir.	The Heiress-1	1949
Well, what's happened to Mr Townsend?	Ee, Bay Townsend'a ne oldu?	The Heiress-1	1949
Is he upstairs in my bed? Austin, I forgot to tell you.	Yukarda, yatağımda mı yoksa? Austin, sana söylemeyi unuttum.	The Heiress-1	1949
He did stop by this evening. This evening?	Bu akşam buraya uğramıştı. Bu akşam mı?	The Heiress-1	1949
Was he here this evening, Aunt? Yes, yes.	Bu akşam burada mıydı, Hala? Evet, evet.	The Heiress-1	1949
He's made my house his club. You should be in bed.	Evimi kulübe çevirmiş. Senin yatakta olman lazım.	The Heiress-1	1949
Now, I'll just see that everything has been attended to.	Her şey yolunda mı, gidip bir bakayım.	The Heiress-1	1949
What a ridiculous position to be in.	Ne saçma sapan bir durum.	The Heiress-1	1949
Well, I suppose you'll be going off with him any time now.	Artık sürekli onunla dışarı çıkarsın sanırım.	The Heiress-1	1949
Yes, if he will have me.	Evet, o da beni isterse.	The Heiress-1	1949
Why not? You'll be a most entertaining companion.	Neden olmasın? Çok eğlenceli bir arkadaş olursun.	The Heiress-1	1949
I will try to be. Your gaiety and brilliance	Olmaya çalışacağım. Neşen ve göz alıcılığın,...	The Heiress-1	1949
will make up the difference between the 10,000 a year you will have	...yılda kazandığın 10.000 ile onun beklediği 30.000...	The Heiress-1	1949
and the 30,000 he expects.	...arasındaki farkı kapatacaktır.	The Heiress-1	1949
He expects nothing. He does not love me for that.	Hiçbir şey beklemiyor. Beni bunun için sevmiyor o.	The Heiress-1	1949
No? What else, then?	Hayır mı? Başka ne için öyleyse?	The Heiress-1	1949
Your grace, your charm, your quick tongue and subtle wit?	Zarafetin, caziben, kıvrak dilin, ince zekân?	The Heiress-1	1949
He admires me.	O bana hayranlık duyuyor.	The Heiress-1	1949
I've tried for months not to be unkind.	Aylardır nazik olmaya çalışıyorum.	The Heiress-1	1949
But now it's time for you to realise the truth.	Ama artık gerçeklerin farkına varma zamanın geldi.	The Heiress-1	1949
How many girls do you think he might have had in this town?	Bu şehirde kaç kızı elde edebilirdi sence?	The Heiress-1	1949
He finds me pleasing. Oh, yes, I'm sure he does.	O beni hoş buluyor. Evet, bundan eminim.	The Heiress-1	1949
A hundred women are prettier, a thousand more clever.	Yüz kadın senden daha güzel, bin kadın senden daha zekidir.	The Heiress-1	1949
But you have one virtue that outshines them all.	Ama senin, onların tümünü gölgede bırakan bir erdemin var.	The Heiress-1	1949
What? What is that? Your money!	Ne? Nedir o? Paran!	The Heiress-1	1949
(gasps) Father! You have nothing else!	Baba! Başka hiçbir şeyin yok!	The Heiress-1	1949
What a terrible thing to say to me.	Ne korkunç şeyler söylüyorsun bana.	The Heiress-1	1949
I don't expect you to believe that. I've known you all your life	Buna inanmanı beklemiyorum. Seni çok iyi tanıyorum...	The Heiress-1	1949
and I've yet to see you learn anything.	...ve hala öğreneceğin bir şeyler olduğunu görüyorum.	The Heiress-1	1949
With one exception, my dear. You embroider neatly.	Bir şey hariç hayatım. Nakışta çok iyisin.	The Heiress-1	1949
(quietly) Morris.	Morris.	The Heiress-1	1949
I haven't had a moment with her. Where is she?	Onunla yalnız kalamadım. O nerede?	The Heiress-1	1949
She's upstairs with Austin. He's out of mood. You'd better leave.	Austin ile yukarda.	The Heiress-1	1949
I'll tell her everything. I want to tell her myself.	Ona her şeyi anlatacağım. Kendim anlatmak istiyorum.	The Heiress-1	1949
I'll wait until he's gone to bed. No, please go.	Babası yatana dek beklerim. Hayır, lütfen git.	The Heiress-1	1949
If Austin should see you... He won't. I'll stay here.	Austin seni görecek olursa Görmez. burada kalacağım.	The Heiress-1	1949
No, I'll take her shopping in the morning and meet you in the square.	Hayır. Sabah onu alışverişe götüreceğim. Meydanda görürsün.	The Heiress-1	1949
Morris. Morris!	Morris. Morris!	The Heiress-1	1949
Morris, I'm so, so glad.	Morris, öyle mutluyum ki.	The Heiress-1	1949
You were waiting! You were as anxious as I.	Sen de benim kadar heyecanla bekliyordun.	The Heiress-1	1949
Cathy. Oh, Morris.	Cathy. Morris.	The Heiress-1	1949
Have you been true to me? Oh, yes!	Bana sadık kaldın mı? Elbette!	The Heiress-1	1949
Yes. You've not changed your mind?	Evet. Fikrin değişmedi, değil mi?	The Heiress-1	1949
No, no! Have you?	Hayır, hayır! Senin?	The Heiress-1	1949
Oh, wait until you hear my plans.	Planlarımı duyana dek bekle?	The Heiress-1	1949
Plans? Yes.	Planlar mı? Evet.	The Heiress-1	1949
For our marriage.	Evliliğimiz için.	The Heiress-1	1949
Our elopement. Oh, our elopement!	Kaçışımız. Kaçışımız!	The Heiress-1	1949
It's for tomorrow night. In a country parsonage up on Murray's Hill,	Yarın akşam. Murray's Hill'deki papaz evinde.	The Heiress-1	1949
there's the Reverend Lispenard who knows our story. He'll help us.	Papaz Lispenard hikâyemizi biliyor. Bize yardım edecek.	The Heiress-1	1949
Do you hear me, Catherine?	Beni duyuyor musun, Catherine?	The Heiress-1	1949
Oh, I love you so.	Seni öyle seviyorum ki.	The Heiress-1	1949
Tell me what to do.	Ne yapacağımı söyle bana.	The Heiress-1	1949
I have a closed carriage engaged.	Üstü kapalı bir araba tutacağım.	The Heiress-1	1949
I will come to the corner of the square tomorrow night at 9:00.	Yarın akşam 9:00'da meydanın köşesine geleceğim.	The Heiress-1	1949
We'll drive to the parsonage.	Papaz evine gideceğiz.	The Heiress-1	1949
After the marriage, we'll spend the night at an inn up the river.	Nikâhtan sonra, geceyi nehrin yukarısındaki bir otelde geçireceğiz.	The Heiress-1	1949
The next day we'll go to Albany on our honeymoon.	Ertesi gün, balayı için Albany'ye gideceğiz.	The Heiress-1	1949
Oh, Morris!	Ah, Morris!	The Heiress-1	1949
You like my plan? Oh.	Planımı beğendin mi?	The Heiress-1	1949
And I've brought you such a beautiful silk waistcoat.	Sana çok güzel ipek bir yelek aldım.	The Heiress-1	1949
You must wear it for our wedding. My dear girl!	Düğünümüzde giyersin. Tatlı sevgilim!	The Heiress-1	1949
I bought you a set of buttons in Paris.	Sana Paris'ten kol düğmesi takımları da aldım.	The Heiress-1	1949
Buttons? They are rubies and pearls.	Kol düğmesi mi? Yakut ve inci.	The Heiress-1	1949
They are quite nice. Dear girl, how happy we shall be.	Çok hoşlar. Canım, öyle mutlu olacağız ki.	The Heiress-1	1949
Morris? Yes?	Morris? Efendim?	The Heiress-1	1949
Take me tonight. Tonight?	Beni bu akşam al. Bu akşam mı?	The Heiress-1	1949
How can we? We must.	Nasıl yapabiliriz ki? Yapmalıyız.	The Heiress-1	1949
In another hour, everyone will be asleep.	Bir saat içinde herkes uyur.	The Heiress-1	1949
We can get away quietly and no one will know.	Sessizce çıkarız, kimse de bilmez.	The Heiress-1	1949
But, Catherine, it's only one more day.	Ama Catherine, yalnızca bir gün daha.	The Heiress-1	1949
Morris, I beg you. Where would we go?	Morris, sana yalvarıyorum. Nereye gideceğiz peki?	The Heiress-1	1949
To the Reverend Lisp... Lispenard.	Papaz Lisp... Lispenard.	The Heiress-1	1949
Yes! He will not turn us away because we've come one day early.	Evet! Bizi geri çevirmeyecektir, yalnızca bir gün erken gideceğiz.	The Heiress-1	1949
I implore you! Catherine.	Çok rica ediyorum! Catherine.	The Heiress-1	1949
If you love me...	Beni seviyorsan eğer...	The Heiress-1	1949
Very well, we'll do it. Oh!	Tamam, yapalım.	The Heiress-1	1949
I'll leave and find a carriage. It's almost 10:30.	Gidip bir araba bulacağım. Saat 10:30'a geliyor.	The Heiress-1	1949
I can be back here at 12:30 on the dot in front of the house.	12:30'da evin önünde olabilirim.	The Heiress-1	1949
You must be ready and waiting for me. Will you do that?	Hazır ol ve beni bekle. Bunu yapabilir misin?	The Heiress-1	1949
Oh, I can do anything, my dearest.	Her şeyi yapabilirim, canımın içi.	The Heiress-1	1949