Search

English Turkish Sentence Translations Page 164465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Leave a letter for your father. A letter?	Babana bir mektup bırak. Mektup mu?	The Heiress-1	1949
Yes. Shall I compose it for you? No.	Evet. Senin yerine yazayım mı? Hayır.	The Heiress-1	1949
Think very carefully of how to word it. You must melt his heart.	Kullanacağın sözcükleri iyi düşün. Onun yüreğine hitap etmelisin.	The Heiress-1	1949
I will not write him. Of course you must write him.	Mektup falan yazmayacağım. Elbette yazmalısın.	The Heiress-1	1949
We want him to forgive us. He won't forgive us. I know it.	Bizi bağışlamasını istiyoruz. Bizi bağışlamayacak. Biliyorum.	The Heiress-1	1949
I know it now. I have good reason to.	Artık biliyorum. Bunun için iyi bir sebebim var.	The Heiress-1	1949
What reason? My father doesn't like me.	Ne sebebi? Babam beni sevmiyor.	The Heiress-1	1949
What an unhappy thing to say. Of course he does.	Bunu nasıl söylersin?! Tabii ki seviyor.	The Heiress-1	1949
No. He must love you very much	Sevmiyor. Seni çok seviyor olmalı...	The Heiress-1	1949
or he wouldn't try so hard to protect you from me.	...aksi takdirde seni benden korumak için bu kadar uğraşmazdı.	The Heiress-1	1949
No, Morris, in this one thing I know I am right.	Hayır, Morris, bu konuda haklı olduğumu biliyorum.	The Heiress-1	1949
I couldn't say it unless I was sure.	Emin olmasam söylemezdim.	The Heiress-1	1949
I understood it tonight for the first time in my life.	Hayatımda ilk kez, bu akşam bunu anladım.	The Heiress-1	1949
You can tell when a person speaks to you as if... as if...	Bir insan seninle küçümsercesine... küçümsercesine	The Heiress-1	1949
As if what? As if they despised you.	Evet?	The Heiress-1	1949
Despised?	Küçümsemek mi?	The Heiress-1	1949
We must be very happy together and you must never despise me, Morris.	Birlikte mutlu olmalıyız. Beni asla küçümseme, Morris.	The Heiress-1	1949
Catherine. We must never ask him for anything	Catherine. Ondan asla bir şey istememeli...	The Heiress-1	1949
or depend upon him for anything.	...ve ona bağlı olmamalıyız.	The Heiress-1	1949
We must be very happy and expect nothing from him ever.	Çok mutlu olmalı ve ondan asla bir şey beklememeliyiz.	The Heiress-1	1949
I will try to be the best wife in the world.	Dünyadaki en iyi eş olmaya çalışacağım.	The Heiress-1	1949
I know you will. I will get ready immediately.	Öyle olacağını biliyorum. Hemen hazırlanacağım.	The Heiress-1	1949
Catherine, dear.	Catherine, hayatım.	The Heiress-1	1949
He can't dislike you that much. He's bound to come round.	Seni bu kadar sevmiyor olamaz. Fikrini değiştirecektir.	The Heiress-1	1949
No, Morris, he will not. But even if he would, I would not.	Hayır, Morris, değiştirmez. O değiştirse bile ben değiştirmem.	The Heiress-1	1949
I will try to be punctual, Morris. I know you like that.	Dakik olmaya çalışacağım, Morris. Bunu sevdiğini biliyorum.	The Heiress-1	1949
So, 12:30, then. Hurry, my darling!	12:30, öyleyse. Acele et, sevgilim!	The Heiress-1	1949
Catherine. Shhh.	Catherine.	The Heiress-1	1949
I'd like it if you'd go back to bed.	Lütfen yatağına geri dön.	The Heiress-1	1949
But I want to know what you're doing.	Ama ne yaptığını bilmek istiyorum.	The Heiress-1	1949
I am eloping with Morris.	Morris'le kaçıyorum.	The Heiress-1	1949
That's impossible, it's for tomorrow.	İmkânsız, bu yarın olacak.	The Heiress-1	1949
Hush. No, you've got everything wrong.	Hayır, her şeyi yanlış anlamışsın.	The Heiress-1	1949
Now, Morris will be here tomorrow evening.	Bak şimdi, Morris yarın akşam burada olacak.	The Heiress-1	1949
No, he will be here in the next two minutes.	Hayır, bir kaç dakika içinde burada olacak.	The Heiress-1	1949
Have you seen him? Yes.	Onu mu gördün? Evet.	The Heiress-1	1949
Oh, Catherine. Will you spend the night with him unwed?	Ah, Catherine. Evlenmeden geceyi onunla mı geçireceksin?	The Heiress-1	1949
We are going directly to Reverend Lispenard on Murray's Hill.	Doğrudan Murray's Hill'deki Papaz Lispenard'a gideceğiz.	The Heiress-1	1949
If he will marry us perhaps we may stay with him.	Bizi evlendirirse, belki de orda kalabiliriz.	The Heiress-1	1949
If not, we will drive all night. I don't care.	Evlendirmezse, bütün gece araba kullanırız. Umurumda değil.	The Heiress-1	1949
Oh, Catherine. How romantic.	Catherine. Ne kadar romantik.	The Heiress-1	1949
Morris is so daring. I think I heard a carriage.	Morris çok gözü pek biri. Galiba bir araba sesi duydum.	The Heiress-1	1949
Wouldn't you like me to dress and come with you?	Giyinip, seninle gelmemi ister misin?	The Heiress-1	1949
There's no time. Morris will be here any instant.	Vakit yok. Morris her an burada olabilir.	The Heiress-1	1949
But I should. You must have a chaperone.	Ama gelmem lazım. Bir refakatçin olmalı.	The Heiress-1	1949
Your father would be shocked. Serves him right.	Baban çok sarsılacak. Ona müstahak.	The Heiress-1	1949
Father, he finds me so dull.	Babam beni çok ruhsuz buluyor.	The Heiress-1	1949
It would surprise him to have such a dull girl disgrace his name.	İsminin itibarını düşüren ruhsuz bir kıza sahip olmak onu çok şaşırtacak.	The Heiress-1	1949
Catherine, are you quite yourself?	Catherine, sen kendinde misin?	The Heiress-1	1949
It was just a shutter blowing.	Yalnızca çarpan bir kepenk.	The Heiress-1	1949
Think of it. I may never stand in this window again.	Düşünsene. Bir daha asla bu pencereden bakamayabilirim.	The Heiress-1	1949
I may never see Washington Square on a windy April night.	Rüzgârlı bir nisan akşamında...	The Heiress-1	1949
Why won't you?	Neden göremeyesin?	The Heiress-1	1949
Because I will never be in this house again.	Çünkü bir daha bu evde asla olmayacağım.	The Heiress-1	1949
Nonsense. You and Austin will be reconciled within the year.	Saçmalama. Seninle Austin zamanla barışırsınız.	The Heiress-1	1949
I will never see him again in my life.	Ömrüm boyunca bir daha onu görmeyeceğim.	The Heiress-1	1949
I'm leaving tonight instead of tomorrow	Yarın yerine bugün gidiyorum buradan...	The Heiress-1	1949
because it is one time less I will ever have to lay eyes on him	...böylece ne o beni, ne de ben onu...	The Heiress-1	1949
or he on me.	...görmek zorunda kalacak.	The Heiress-1	1949
We dislike each other too much, Aunt.	Birbirimizden pek hoşlanmıyoruz, Hala.	The Heiress-1	1949
Good heavens, child. You are disinheriting yourself.	Tanrı aşkına çocuğum. Kendini mirastan mahrum bırakıyorsun.	The Heiress-1	1949
Yes. Completely. Have you told Morris this?	Evet. Tamamıyla. Bunu Morris'e söyledin mi?	The Heiress-1	1949
Of course. I told him everything. He is to be my husband.	Elbette. Her şeyi anlattım. O benim kocam olacak.	The Heiress-1	1949
Oh, you should have waited. Did... Did he understand?	Biraz beklemeliydin. O...anladı mı peki?	The Heiress-1	1949
There he is. Goodbye, Aunt. I will write to you.	Bu o. Hoşça kal, Hala. Sana yazacağım.	The Heiress-1	1949
Aunt? Yes, dear?	Hala? Efendim, tatlım?	The Heiress-1	1949
Why shouldn't I have told Morris?	Neden Morris'e söylememem gerekiyordu?	The Heiress-1	1949
Oh, dear girl. Why were you not a little more clever?	Ah, güzel kızım. Neden biraz akıllıca davranmadın ki?	The Heiress-1	1949
Clever? About what?	Akıllıca mı? Hangi konuda?	The Heiress-1	1949
Oh, Catherine.	Ah, Catherine.	The Heiress-1	1949
Why shouldn't I have told him?	Ona neden söylememem gerekiyordu?	The Heiress-1	1949
Morris would not want to be the cause	Morris senin doğal mirasını kaybetmene...	The Heiress-1	1949
of your losing your natural inheritance.	...sebep olmak istemezdi.	The Heiress-1	1949
He could not see you impoverished.	Seni yoksul göremezdi.	The Heiress-1	1949
Impoverished? I have ten thousand a year.	Yoksul mu? Yılda 10,000 gelirim var.	The Heiress-1	1949
That is a great deal of money.	Çok para bu.	The Heiress-1	1949
Not when one has expected 30.	30,000 bekleyen biri için değil ama.	The Heiress-1	1949
You think what my father thinks.	Sen de babam gibi düşünüyorsun.	The Heiress-1	1949
Well, you are wrong. Morris loves me.	Yanılıyorsunuz. Morris beni seviyor.	The Heiress-1	1949
I am everything he ever yearned for in a woman.	Bir kadında istediği her şey bende var.	The Heiress-1	1949
Oh, Catherine. I am. I am. He has told me so.	Catherine. Var. Var. Bana öyle dedi.	The Heiress-1	1949
He thinks I am pretty. He wants me.	Güzel olduğumu düşünüyor. O beni istiyor.	The Heiress-1	1949
He could not wait for tomorrow night. He said we must go tonight.	Yarın akşamı bekleyemedi. Bu akşam gidelim dedi.	The Heiress-1	1949
No, I said that, didn't I? But he agreed. He was willing.	Yo, ben demiştim, değil mi? Ama o da kabul etti. Hevesliydi.	The Heiress-1	1949
You can see that for yourself. He was very willing.	Bunu sen de gördün. Çok hevesliydi.	The Heiress-1	1949
Well, then, perhaps he will come.	Peki, öyleyse, belki de gelir.	The Heiress-1	1949
Perhaps? He must come.	Belki mi? Gelmek zorunda.	The Heiress-1	1949
He must take me away. He must love me. He must.	Beni götürmek zorunda. Beni sevmek zorunda. Sevmek zorunda.	The Heiress-1	1949
Please take hold of yourself.	Ne olur tut kendini.	The Heiress-1	1949
No, no. Morris must take hold of me.	Hayır, hayır. Moris beni tutmak zorunda.	The Heiress-1	1949
Morris will love me for all those who didn't.	Kimse sevmese de, Morris beni sevecek.	The Heiress-1	1949
Morris! Morris! Morris!	Morris! Morris! Morris!	The Heiress-1	1949
(sobs) Morris! Morris! Morris!	Morris! Morris! Morris!	The Heiress-1	1949
I'm sorry, the Doctor's office is closed.	Kusura bakmayın, muayenehane kapalı.	The Heiress-1	1949
I heard he came back from Europe.	Avrupa'dan döndüğünü duymuştum.	The Heiress-1	1949
He did, but he's confined to his bed. Try Dr Isaacs in Great Jones Street.	Döndü ama istirahat etmesi gerekiyor.	The Heiress-1	1949
Doctor. You shouldn't be up, sir. Now, stop fluttering about.	Doktor Bey.	The Heiress-1	1949
Doctor, please go back to bed. You just go about your business.	Doktor Bey, lütfen yatağa dönün. Sen kendi işine baksana.	The Heiress-1	1949
Ah, Catherine. I haven't seen you since I returned.	Ah, Catherine. Döndüğümden beri seni görmedim.	The Heiress-1	1949
No, Father.	Evet, Baba.	The Heiress-1	1949