Search

English Turkish Sentence Translations Page 164437

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
MAN 1 : Leave me alone. MAN 2: Get him. Get him.	Beni bırak! Tutun onu tutun.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Excuse me. Hey, what you guys doing?	Aferdersiniz? Hey, siz ne yapıyorsunuz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
They ripped her blouse. Come on.	Onlar bluzunu yırttılar. Gelin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, boy. If you ain't done nothing, why are you running?	Hey, siz. Bir şey yapmadıysanız niçin kaçıyorsunuz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
PORTlA: Let him go. Get out of the way, girl.	Bırakın gitsin. Yoldan çekil kızım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Get out of the way. Get out. PORTlA: Leave him alone.	Yoldan çekil. Uzaklaş. Onu rahat bırakın.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Come on, boy, get up.	Hadi oğlum, kalk.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
PORTlA: Leave him alone. MAN 2: Go on, hit him.	Onu rahat bırakın. Devam et, vur ona.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MAN 1 : You gotta stay out of it. PORTlA: Leave him.	Sen bu işin dışında kal. Bırakın onu.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You ain't got the message, boy.	Sen mesajı almadın adamım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No! Willie! Stop it!	Hayır! Willie! Kes şunu.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: Did he kill him? PORTlA: No.	Onu öldürdü mü? Hayır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But he cut him up real bad. They got him down to the hospital now.	Fakat onu fena halde yaraladı. Hastaneye götürdüler şimdi.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Somebody said they're gonna have to take 30 stitches.	Otuz dikiş atmak zorunda kalmışlar.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
And Willie? What about William?	Ya Willie? Ona ne oldu?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Where is he? PORTlA: They got him down to the jail.	O nerde? Onu hapishaneye götürdüler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
They're gonna sentence him in the morning.	Sabah kararını verecekler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No. No, they can't do that. Not without a trial.	Hayır. Hayır. Bunu yapamazlar. Mahkeme olmadan olmaz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Sheriff says that'll just be a formality.	Şerife göre bu sadece bir formalite.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
He said there'd been too many fights...	Böyle çok fazla kavga varmış...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...and he means to make an example out of this one.	Bunun bir örnek olmasını istiyorlar.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Good night, Mama. Mick, please don't blame me.	İyi geceler anne. Mick, lütfen beni suçlama.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Our best customer.	En iyi müşterimiz.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
for whatever that dummy takes it into his mind to do.	başımın derde girmesini istemiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Jefferson, for instance, that's 300 miles nearer.	Mesela Jefferson, oraya 300 mil daha yakın.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
he'd be bound to know of any openings.	İhtiyacı olan birilerini kesin biliyordur.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Yeah? What do you want?	Evet? Ne istiyorsunuz?	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
I give up.	Ben pes ettim.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
and see if I can read your lips.	...bakalım dudaklarını okuyabiliyor muyum?	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Is it, Mama, is it?	Ama öyle, değil mi anne?	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Mick, you take Ralph and Bubber for a walk.	Mick, Ralph ve Bubber'i al ve dolaşmaya çıkar.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Hey, Mick. Ralph is crying.	Hey Mick, Ralph ağlıyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Not now. It's time I was getting dressed for the party.	Şimdi değil. Parti için giyinmem gerekiyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
and all the people getting killed.	bana verirsen çok sevinirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
I wouldn't love you.	...seni sevmezdim.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
while your hip's still mending.	Üstelik kalçan hala iyileşmedi. Hmmm.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
I could carve you out a ukulele.	...sana bir gitar yapabilirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Go away, leave me alone.	Git burdan, yalnız kalmak istiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Hey, more, more beer.	Hey, daha çok bira. Bana daha bira ver.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
hold on to.	Tutunacak herhangi bir şey...	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Well, he's hardly in a position to.	Kendini zor tutuyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
maybe you ought to get a discount.	...belki sabit bir ödeme imkanı sağlayabiliriz.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
You just take a look at that.	Şuna bir baksana. Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
He's gonna bust his skull.	Kafatasını parçalayacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Well, good evening, Portia.	İyi akşamlar Portia. Baba.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
lsn't William coming in?	William içeri girmiyor mu?	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Not unless you apologize.	Sen özür dilemediğin sürece hayır.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
William, please come in.	William lütfen içeri gel.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Well, I've done worse, believe me.	Hah! İnan bana daha kötülerini yapmıştım.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
get me a place to stay, find a job.	...kalacak bir yer ve iş bulmalıyım.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
if you are still willing to pay me...	...eğer hala bana ödeme yapmak istiyorsanız...	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
without the specific answer to my question.	sorularıma kesin cevaplar alamıyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
at your convenience, maybe you'd come with me...	sizce uygun olduğunda, belki gelip...	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Can I go with you?	Senle gelebilir miyim?	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
and I thought it'd be all right. With you away.	ve bunun iyi olacağını düşündüm. Siz yokken.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
I don't get lonely anymore.	...artık yalnız hissetmiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
only, the record's over now.	Yalnızca plak bitti.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
I'll drive him over myself on Monday.	Pazartesi onu kendim götüreceğim.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Hey, watch it, will you.	Hey, dikkat et.	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
What'd he do to your wife?	O senin karına ne yaptı?	The Heart Is a Lonely Hunter-2	1968
Who is it, Mick?	O kim Mick?	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Well, I finally rented that room. To the dummy?	Evet, nihayet odayı kiraladım. Bir sağır dilsize mi?	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
No, I told you not to bother him. Aw.	Hayır. Onu rahatsız etmeyin dedim. Offf!	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Shut up about the room. Well	Oda hakkında konuşmayı kes. İyi.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Yes, Papa. What are you doing?	Evet baba. Ne yapıyorsun?	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Papa. Billy.	Baba.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
You just take a look at that. Yeah.	Şuna bir baksana. Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Well, good evening, Portia. Father.	İyi akşamlar Portia. Baba.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Apologize? Apologize for what?	Özür mü? Ne için?	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
You sure? Yes, I am.	Emin misin? Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
He grabbed and ripped her blouse. He tore it?	Saldırdı ve bluzunu yırttı. Yırttı mı?	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Yeah. Come on.	Evet. Haydi.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Hey, you guys. Hey.	Hey, siz gençler. Hey!	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Get up, boy. Get up.	Kalk ayağa! Kalk!	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Leave me alone. Get him. Get him.	Beni bırak! Tutun onu tutun.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Let him go. Get out of the way, girl.	Bırakın gitsin. Yoldan çekil kızım.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Get out of the way. Get out. Leave him alone.	Yoldan çekil. Uzaklaş. Onu rahat bırakın.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Leave him alone. Go on, hit him.	Onu rahat bırakın. Devam et, vur ona.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
You gotta stay out of it. Leave him.	Sen bu işin dışında kal. Bırakın onu.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Did he kill him? No.	Onu öldürdü mü? Hayır.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
Where is he? They got him down to the jail.	O nerde? Onu hapishaneye götürdüler.	The Heart Is a Lonely Hunter-3	1968
��, �� Ͽ	...hem de bekar olmanın keyfini sürmüyorsun.	The Heartbreak Kid-1	2007
�� ̿	Ciddi misin? Haydi, ama yapma, baba.	The Heartbreak Kid-1	2007
��, �� ߿ ��	Hayır, biz o evreleri çoktan geçtik.	The Heartbreak Kid-1	2007
��, ��	Düğünü boş ver. Beraber Vegas'a gideriz.	The Heartbreak Kid-1	2007
��	Gel haydi.	The Heartbreak Kid-1	2007
��	Bira verir misiniz?	The Heartbreak Kid-1	2007
�� , ��	İşe yarıyor olmalı. Teşekkür ederim.	The Heartbreak Kid-1	2007
�� , �� ߿	Genleri sağlam olmalı.	The Heartbreak Kid-1	2007
�� , ��	Unutmam.	The Heartbreak Kid-1	2007
��.. �� .. ��	şimdiye kadar sevdiğim tek kadın Jodi.	The Heartbreak Kid-1	2007
{Y:i}��	... dallamaydı.	The Heartbreak Kid-1	2007
��	Sana sıktığı parfümdü.	The Heartbreak Kid-1	2007
�� .. ��	Kahretsin, buna inanmıyorum!	The Heartbreak Kid-1	2007
��	Gözüm yanıyor. Göz yaşartıcı sprey sıktı.	The Heartbreak Kid-1	2007
�� .. ��	Adamın gözü dönmüştü.	The Heartbreak Kid-1	2007
�� , ��	Evet.	The Heartbreak Kid-1	2007
��	Karım arıyor.	The Heartbreak Kid-1	2007
��	Merhaba, tatlım.	The Heartbreak Kid-1	2007
��	O istedi diye koşturarak yapmayacağın bir şey var mı?	The Heartbreak Kid-1	2007