Search

English Turkish Sentence Translations Page 164435

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Meant one less mouth to feed.	Bir boğaz eksilmişti.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You know, most guys don't like the Army.	Bilirsin, çoğu erkek askerliği sevmez.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But I did.	Ben sevdim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I did.	Sevdim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
For a while there I thought of making it my life's work.	Bir süre orda hayatımın işini yaptığımı düşündüm.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Sooner or later I always get to feeling restless.	Er ya da geç daima huzursuzluk duyarım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Gotta be moving on.	Harekete geçme zamanıdır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
So l....	Böylece ben...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Mick, won't you ever learn how to come down a flight of stairs?	Mick merdivenlerden nasıl inileceğini hiç öğrenemedin mi?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I do it just like Bubber. Where is he?	Bubber gibi yapıyorum. O nerde?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yeah.	Yaa!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Uh huh.	Uh..	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
"John Singer. I am "	John Singer. Ben...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
A mute?	Dilsiz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Christ, and all this time I thought you was a good listener.	Yüce İsa! Bunca zamandır iyi bir dinleyici olduğunu sandım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Why, I must have really been drunk. I mean, really.	Nedeni, çok fazla içmiş olmalıyım. Yani gerçekten çok fazla.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, hey, did I do anything bad? Bad?	Hey, hey, Kötü bir şey yaptım mı? Kötü?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hm?	Hım?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, wow.	Oh! vaav!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Into a wall?	Duvara mı?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Ha. Well, I've done worse, believe me.	Hah! İnan bana daha kötülerini yapmıştım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
A mute.	Bir dilsiz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Why, I never, l	Neden, Ben asla...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I don't think I've ever been that drunk before.	Daha önce bu kadar sarhoş olduğumu sanmıyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I mean, when I get to mixing up with a dummy, l	Demek istediğim bu kadar karıştırdığım, bir sağır ve dilsizle, ben...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Excuse me, no offense, man. It's just my way of talking. Ha.	Bağışla, bu benim konuşma şeklim. ha.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
And anyway, when I get that far gone, I know it is time to stop.	Ve herneyse, bu kadar ileri gittiğimde durma zamanı olduğunu bilirim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yeah, well, I gotta be going. I gotta...	Pekala, gitmeliyim. Ben gitmeli...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...get me a place to stay, find a job.	...kalacak bir yer ve iş bulmalıyım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, you know, I really like your chess set.	Hey biliyor musun, satranç takımını sevdim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yeah, that's real nice.	Gerçekten çok hoş.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, if you're not too good, I'd like to play with you some time.	Hey, gerçekten çok iyi değilsen, bir ara senle oynamak isterim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That is, if you want to.	Tamam, sen de istiyorsan...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Boy, I must have really been drunk.	Vay canına, çok fazla içmiş olmalıyım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
WOMAN: Thank you, doctor.	Teşekkürler doktor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Go on in, I'll be with you in a minute. Thank you.	İçeri gir. Bir dakikaya kadar geleceğim. Teşekkürler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
As I told you last night, Mr. Singer, I don't treat whites.	Size dün gece de söylediğim gibi Mr. Singer, beyazları muayene etmiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No charge. I said, no charge.	Ücretsiz. Dediğim gibi, ücret yok.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Bad enough having to treat him without taking money for it.	Para almadan onu tedavi etmek yeterince kötü.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
The attitude shock you, huh? Why should it?	Bu durum sizi şok etti, ha?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You'd take it for granted if I were white and he were colored. Yes, you would.	Eğer ben beyaz olsaydım o da siyah, bu tavrı kabullenirdiniz. Evet öyle.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But in this case if anyone knew about it, I'd be called uppity.	Fakat bu durumda, biri bunu öğrenirse, bana küstah, haddini bilmez der.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Lucky thing for me you can't talk.	Ne şanslıyım ki siz dilsizsiniz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Please wait. Wait a minute. Wait.	Lütfen bekleyin. Bir dakika. Bekleyin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It just came out. It wasn't kindly of me.	Ağzımdan kaçtı. Bana yakışmadı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Please accept my apology.	Lütfen özrümü kabul edin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Believe me, it doesn't come easily.	İnanın, kolay olmadı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...if you are still willing to pay me...	...eğer hala bana ödeme yapmak istiyorsanız...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...no, not with money.	...yo, hayır para ile değil.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Not with money.	para değil.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
A deaf mute.	Bir sağır dilsiz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It is very difficult for me to treat him...	Onu tedavi etmek çok zor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...without the specific answer to my question.	sorularıma kesin cevaplar alamıyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I have a patient, a deaf mute.	Bir hastam var, sağır dilsiz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It is very difficult for me to communicate with him...	Onunla anlaşmam zor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...without specific answers to my questions.	sorularıma net cevaplar alamıyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, if you could find the time...	Şimdi, eğer zaman bulabilirseniz...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...at your convenience, maybe you'd come with me...	sizce uygun olduğunda, belki gelip...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...and translate.	bana çevirirsiniz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, if you forgive me, I must be getting back to my patients.	şimdi, eğer beni affettiyseniz, hastalarıma geri dönmeliyim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Mama, who's playing that music?	Anne, bu müziği kim çalıyor?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Uh, it's over. The record.	O bitti. Plak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Could I turn it?	Onu çevirebilir miyim?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Would it be okay if I stay and listen?	Kalıp dinlesem mümkün mü?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I won't disturb you any, honest.	Söz veriyorum, sizi rahatsız etmem.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Maybe I could swipe some Tintex from the five and dime.	Belki de ucuzcu mağazasından biraz kumaş boyası aşırmalıyım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BUBBER: Can I go with you?	Senle gelebilir miyim?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Swipe what? Tintex.	Ne aşıracaksın?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I'm figuring on dyeing my dress purple for the party.	Parti için elbisemi mora boyamayı düşünüyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Purple's no color for a girl your age. Besides, stealing is a sin.	Mor senin yaşında bir kıza uygun değil. Ayrıca hırsızlık günahtır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I gotta dye it some color.	Başka bir renge boyamak zorundayım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If I leave it white, everybody will know it's my old graduation dress.	Beyaz bırakırsam herkes onun eski mezuniyet elbisem olduğunu anlayacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You could buy purple Tintex. You don't have to swipe it.	Boyayı satın alabilirsin. Çalman gerekmez.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You've got better than $4 in your hiding place.	Gizli yerinde dört dolardan fazla var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I counted it.	Saydım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That was my fireworks money.	O benim havai fişek param.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But I'm gonna spend it on my party, so you're on your own this year.	Fakat bu yıl onu kendi partimde harcayacağım. Yani bu yıl kendi başınasın.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I don't need your money. I've got money of my own, 65 cents.	Senin parana ihtiyacım yok. Benim kendi param var, 65 sent.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Me, Sucker Wells, Baby Wilson and Spareribs...	Ben, Sucker Wells, Bebek Wilson ve Sparebibs...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...is all putting in our money to buy fireworks.	...hepimiz havai fişek için paralarımızı birleştirdik.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That is what they call a syndicate.	Buna ticari kuruluş derler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I'll be.	Harika, olacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That's communism, Bubber Kelly. And they can put you in jail for it.	Buna komünizm derler, Bubber Kelly. Bunun için hapse atarlar seni.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
They can't prove it.	Kanıtlayamazlar.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, stop picking on Bubber. He's only a child.	Hey, Bubber'la eğlenmeyi kes. O henüz bir çocuk.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
He's no child. He's a red menace, that's what he is.	O bir çocuk değil. O kızıl bir başbelası.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If you're selling something we don't want any.	Eğer birşey satıyorsanız, istemiyoruz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No, I'm Jake Blount. Is Mr. Singer in? He's expecting me.	Hayır, ben Jack Blount. Mr. Singer içerde mi? Beni bekliyordu.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MlCK: Oh, yeah.	Oh, evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Front room on the left upstairs.	Üst katta soldaki oda.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I know, thank you.	Biliyorum, teşekkürler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, I'm I can only stay a minute.	Oh, ben... Sadece bir dakika kalacağım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I just stopped in to tell you that I got a job.	Bir iş bulduğumu söylemek için uğradım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yeah, over at the Sunny Dixie Carnival, running the merry go round.	Sunny Dixie karnavalında, dönme dolapta.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yeah. Oh, thank you. I mean, it ain't much...	Teşekkür ederim. Aslında çok kazandırmıyor...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...but what the hell? I gotta start somewhere.	...fakat kimin umrunda? Bir yerden başlamalıydım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, listen, anytime you want a free ride...	Hey, dinle, ne zaman bedava bir tur istersen...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...you just come right on over. It'd be my pleasure.	oraya gel. Benim için zevktir.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, listen, I forgot. I gotta work tonight.	Dinle, unutmuşum. Bu gece işte olmam gerek.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
So I guess the chess game's off.	Yani satranç işi yattı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968