Search

English Turkish Sentence Translations Page 164440

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's those damn fluorocarbons. They've been kicking hell out of the ozone.	O lanet olasıca Florokarbonlar ozon tabakasının canına okuyor.	The Heavenly Kid-1	1985
These people, they don't give a damn about their environment.	Bu insanlar çevrelerini hiç düşünmüyor, hiç..	The Heavenly Kid-1	1985
Hey, I'm glowing righteous.	Hey, çok güzel bir parlamaydı.	The Heavenly Kid-1	1985
The end is near, dude.	Üstelikte çok yakındı, dostum.	The Heavenly Kid-1	1985
Death rays! Yeah, but I, like, been totally...	Ölüm ışınları! Evet, bu beni gerçekten uçurdu....	The Heavenly Kid-1	1985
There have been some changes since your day.	Senin döneminden beri bazı şeyler değişti.	The Heavenly Kid-1	1985
No shit.	İşte bu doğru.	The Heavenly Kid-1	1985
Let me tell you something, man. This shit is so fine...	Sana bir şey söyleyeyim dostum. Bu mal çok sağlam...	The Heavenly Kid-1	1985
it's going to turn your head inside out, upside down, in every which way.	Kafanı altüst edecek, içini dışına çıkartacak, her türlü.	The Heavenly Kid-1	1985
It's going to totally destroy your mind.	Aklını başından alacak.	The Heavenly Kid-1	1985
Where are we, Mars? No, Fort Lauderdale.	Nerdeyiz, Mars'ta mı? Hayır, Fort Lauderdale.	The Heavenly Kid-1	1985
Whatever happened to Elvis? He's Uptown.	Elvis'e ne oldu? O Cennette.	The Heavenly Kid-1	1985
I'm not so sure about these changes.	Bu değişikliklerden pek emin değilim.	The Heavenly Kid-1	1985
Well, some I can live with.	Pekala, bazılarına katlanabilirim.	The Heavenly Kid-1	1985
Hey, nobody can see us, right?	Hey, kimse bizi göremiyor değil mi?	The Heavenly Kid-1	1985
Not unless you want them to. However, the rule is...	Sen görmelerini istemediğin sürece hayır. Bununla birlikte, kural şu ki...	The Heavenly Kid-1	1985
you reveal yourself only to your assignment and no one else.	Ancak görevinin gerektirdiği kişiye görünebilirsin başkasına değil.	The Heavenly Kid-1	1985
Will you give me a break? I've been on the subway for a long, long time.	Beni biraz rahat bırakır mısın? Uzun zamandır metrodaydım, hem de çok uzun.	The Heavenly Kid-1	1985
Try a cold shower, it still works.	Soğuk duş almayı dene, hala işe yarıyor.	The Heavenly Kid-1	1985
Watch it, jerk!	Önüne baksana, ahmak!	The Heavenly Kid-1	1985
Let him come.	Müsade et gelsin.	The Heavenly Kid-1	1985
What a spazola!	Şu sakara baksana!	The Heavenly Kid-1	1985
So...	Evet	The Heavenly Kid-1	1985
Which one of these lucky kids is my assignment?	Bu şanslı çocuklardan hangisi benim görevim?	The Heavenly Kid-1	1985
The spazola.	O sakar çocuk.	The Heavenly Kid-1	1985
I don't ever, ever, want to see your face around here again! You understand that?	Seni bir daha burda görmek istemiyorum. Beni anladın mı?	The Heavenly Kid-1	1985
Not unless you're a paying customer.	Sadece müşteri olarak gelebilirsin.	The Heavenly Kid-1	1985
You know Max really doesn't mean that, Lenny.	Max aslında öyle birşey demek istemiyor, Lenny.	The Heavenly Kid-1	1985
Now, go on, beat it, schmuck.	Şimdi git kaybol, Aptal.	The Heavenly Kid-1	1985
Maybe he does. See you, Melissa.	Belki de istiyor. Görüşürüz, Melissa.	The Heavenly Kid-1	1985
Wiener! See you, Barnes!	Görüşürüz, Aptal!	The Heavenly Kid-1	1985
"Alas, that love, whose view is muffled still	''Ah sevgi, gözleri bağlıyken bile nasıl da görür''	The Heavenly Kid-1	1985
"Should, without eyes, see pathways to his	''Yolunu seçer dilediğince''.	The Heavenly Kid-1	1985
"Where shall we dine?	''Nerede yiyelim?	The Heavenly Kid-1	1985
"Here's much to do with hate But more with love"	''Neler doğuyor nefretten ama daha çoktur sevgiden doğan''.''	The Heavenly Kid-1	1985
You gotta watch that first step, kid. It's a nasty one.	İlk adımına dikkat etmen gerek çocuk. Çok kötüdür.	The Heavenly Kid-1	1985
Sorry about that. It's okay.	Bunun için özür dilerim. Sorun değil.	The Heavenly Kid-1	1985
I guess I owe you my life. Forget it.	Sanırım hayatımı sana borçluyum. Unut gitsin.	The Heavenly Kid-1	1985
All in the line of duty.	Bu benim görevimdi.	The Heavenly Kid-1	1985
But, if you hadn't been here, I would... Yep.	Ama sen burada olmasaydın Evet.	The Heavenly Kid-1	1985
You'd be a pile of hamburger.	Ezilmiş hamburger olucaktın.	The Heavenly Kid-1	1985
I'll be seeing you.	Hoşçakal çocuk.	The Heavenly Kid-1	1985
Got a train to catch. You from out of town?	Yetişmem gereken bir tren var. Şehir dışından mı geldin?	The Heavenly Kid-1	1985
Yeah, you could say that. Look, I want to thank you.	Evet, öyle de denebilir. Bak, Teşekkür etmek istiyorum.	The Heavenly Kid-1	1985
Wait, I don't even know your name.	Bekle, daha adını bile bilmiyorum.	The Heavenly Kid-1	1985
Going somewhere? Yeah, Uptown.	Bir yere mi gidiyorsun? Evet, Yukarıya.	The Heavenly Kid-1	1985
Well, I did my job, right? Wrong.	Neden, İşimi yaptım değil mi? Yanlış.	The Heavenly Kid-1	1985
What? What do you mean "wrong"?	Ne? Ne demek yanlış?	The Heavenly Kid-1	1985
Saved his life, didn't I? What else am I supposed to do?	Hayatını kurtardım öyle değilmi? Başka ne yapmam gerekiyordu?	The Heavenly Kid-1	1985
Become his friend.	Arkadaşı olmalısın.	The Heavenly Kid-1	1985
He needs somebody to talk to.	Konuşacak birine ihtiyacı var.	The Heavenly Kid-1	1985
Well, buy him a German shepherd.	Ona bir çoban köpeği al.	The Heavenly Kid-1	1985
He thinks that he's worthless.	Değersiz olduğunu düşünüyor.	The Heavenly Kid-1	1985
Well, he might be on to something.	Bu konuda haklı olabilir.	The Heavenly Kid-1	1985
It's your job to show him he's not.	Senin işin ona, değersiz olmadığını göstermek.	The Heavenly Kid-1	1985
How am I supposed to do that? That is up to you.	Bunu nasıl yapmam gerekiyor? İşte bu sana kalmış birşey.	The Heavenly Kid-1	1985
I've been stuck on a subway all these years for this?	Bunca yıldır metroda bunun için mi bekliyordum?	The Heavenly Kid-1	1985
Why couldn't you send me down here to rescue some orphans or something?	Neden beni, yetimleri göndermeye felan göndermiyorsun?	The Heavenly Kid-1	1985
Rafferty, it ain't going to work.	Rafferty, bu işe yaramaz.	The Heavenly Kid-1	1985
I mean, I got nothing in common with this kid.	Bu çocukla ortak hiçbirşeyim yok.	The Heavenly Kid-1	1985
He's a complete square.	Moda anlayışı bile felaket.	The Heavenly Kid-1	1985
He even puked on me.	Orada üstüme kustu.	The Heavenly Kid-1	1985
He is your assignment.	O senin görevin tamam mı?	The Heavenly Kid-1	1985
What if I don't take it? You want to go Uptown, don't you?	Ya almak istemezsem? Yukarı şehre gitmek istiyorsun değil mi?	The Heavenly Kid-1	1985
You're on your own, kid.	Artık tek başınasın evlat.	The Heavenly Kid-1	1985
"But soft!	''Dur!	The Heavenly Kid-1	1985
"What light through yonder window breaks?	''Şu pencereden süzülen ışıkta ne?	The Heavenly Kid-1	1985
"It is the east	''Evet orası doğu	The Heavenly Kid-1	1985
"And Juliet is the sun!	''Juliet'te güneşi!	The Heavenly Kid-1	1985
"Arise, fair sun	''Yüksel ey güzel Güneş	The Heavenly Kid-1	1985
"And kill the envious moon	''Öldür şu kıskanç Ay'ı	The Heavenly Kid-1	1985
"Who is already sick and pale with grief	''Bak nasılda sararıp solmuş Tanrıça , kederden..	The Heavenly Kid-1	1985
"That thou, her maid art far more fair than she"	''Sen, sen ondan çok daha güzelsin diye''	The Heavenly Kid-1	1985
"That thou art far more fair than she."	''Sen ondan çok daha güzelsin diye.''	The Heavenly Kid-1	1985
What does Shakespeare mean...	Shakespeare lirik güzel ile...	The Heavenly Kid-1	1985
by these words that all but sing with lyric beauty?	Övgü dışında bu sözleriyle ne demek istiyor acaba?	The Heavenly Kid-1	1985
Mr. Gallo?	Bay Gallo?	The Heavenly Kid-1	1985
Beats the hell out of me.	Hiçbir fikrim yok.	The Heavenly Kid-1	1985
It means that...	Bu şu demek ...	The Heavenly Kid-1	1985
that as beautiful as the moon is...	Ay ne kadar güzel olsa da...	The Heavenly Kid-1	1985
it pales beside the beauty of his ladylove.	Sevdiği kadının yanında sönük kalıyor.	The Heavenly Kid-1	1985
But still a spaz.	Ama hala aptal.	The Heavenly Kid-1	1985
Gag me. Who's getting married?	Kapa çeneni. Kim evleniyor?	The Heavenly Kid-1	1985
Wedding cake at lunch?	Öğle yemeğinde düğün pastası veriyorlar?	The Heavenly Kid-1	1985
Maybe it was Debbie and Professor Walker.	Ben Debbie ve Professor Walker.	The Heavenly Kid-1	1985
Hey, kid, knock it off.	Hey evlat, kes şunu.	The Heavenly Kid-1	1985
Where are you? 97 F.M.	Neredesin? 97 F.M.	The Heavenly Kid-1	1985
I'm keeping my eye on you. Understand?	Gözüm senin üstünde. Anladın mı?	The Heavenly Kid-1	1985
Hey, will you cut me some slack?	Hey, Biraz anlayışlı olamaz mısın?	The Heavenly Kid-1	1985
No fooling around, understand?	Zaman kaybetmek yok, Anladın mı?	The Heavenly Kid-1	1985
Stick to your assignment.	Görevine sadık kal.	The Heavenly Kid-1	1985
That's what I've been doing, Rafferty.	Benimde yaptığım bu Rafferty.	The Heavenly Kid-1	1985
Rafferty.	Rafferty.	The Heavenly Kid-1	1985
Lenny, guess what Mr. Finley told me after class?	Lenny, Tahmi et, Bay Finley bana dersten sonra ne dedi?	The Heavenly Kid-1	1985
Hi, Melissa.	Merhaba Melissa.	The Heavenly Kid-1	1985
He said that you analyze literature better than anyone he's ever had.	Senin edebiyatı şimdiye kadar ki bütün öğrencilerden daha iyi analiz ettiğini	The Heavenly Kid-1	1985
Ever.	Söyledi.	The Heavenly Kid-1	1985
Isn't that exciting?	Harika değil mi?	The Heavenly Kid-1	1985
He's saying you're really special.	Çok özel olduğunu söylüyor.	The Heavenly Kid-1	1985
Yeah, right. I'm so special, how come everyone thinks I'm a jerk?	Evet, tabi. O kadar özelsem neden herkes aptal olduğumu düşünüyor?	The Heavenly Kid-1	1985