Search

English Turkish Sentence Translations Page 164291

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I do. It's on the corner of 'get a map' and 'fuck off'.	Bilmez miyim hiç! Git bir "harita al" ve "siktir git" sokaklarının kesişiminde.	The Hangover-1	2009
I'm a doctor, not a tour guide.	Ben bir doktorum, tur rehberi değil.	The Hangover-1	2009
Figure it out yourself, okay? You're big boys.	Başınızın çaresine bakın, tamam mı? Koca adamlarsınız.	The Hangover-1	2009
Just leave him in the car. We're only gonna be 5 minutes.	Arabada bırakın, beş dakikaya döneriz zaten.	The Hangover-1	2009
We're not leaving a baby in the car./ He'll be fine. I cracked the window.	Bir bebeği arabada bırakamayız! Bir şey olmaz, camı aralık bıraktım.	The Hangover-1	2009
What if they don't remember us./ Well, let's just find out.	Ya bizi hatırlamazlarsa? Bir soralım bakalım.	The Hangover-1	2009
Excuse me sir.	Affedersiniz bayım.	The Hangover-1	2009
Look at these guys. What happened? You missed me?	Adamlarım gelmiş! Ne oldu? Yoksa beni mi özlediniz?	The Hangover-1	2009
You miss Eddie. You want more from me? Come here, my friend.	Eddie'yi mi özlediniz, ha? Bana doyamadınız mı? Gelin bakalım.	The Hangover-1	2009
Look at this guy. You fuckin' crazy.	Şuna bakın hele, Kaçık herif seni!	The Hangover-1	2009
What's going on, man?	Ne yaptınız bakalım, adamım?	The Hangover-1	2009
Listen, I wanna tell you something. I know some sick people in my life.	Size söylemem gereken bir şey var. Hayatım...	The Hangover-1	2009
This guy is the craziest, wildest bastard I ever met in my life.	Ama bu herif şimdiye kadar tanıştığım en vahşi piç kurusu! Kim, bu mu?	The Hangover-1	2009
This guy is out of his mind. What's going on, you fucking crazy motherfucker?	Bu herif keçileri kaçırmış. N'aber, seni adi şerefsiz?	The Hangover-1	2009
I thought he was gonna eat my dick.	Beni çükümden tavana asacak sandım.	The Hangover-1	2009
What happened? No love for Eddie? You don't hug me?	Ne oldu? Eddie'yi artık sevmiyor musun, sarılmak yok mu?	The Hangover-1	2009
We're having a hard time remembering what happened here last night.	...dün gece neler olduğunu hatırlamakta güçlük çekiyoruz.	The Hangover-1	2009
Was there a wedding here? Do you do a weddings here?	Burada düğün yapıyor musunuz? Dün burada evlendiniz mi?	The Hangover-1	2009
You're cracking my balls, man.	Benimle kafa mı buluyorsunuz, çocuklar?	The Hangover-1	2009
Eddie, obviously we were here last night. We're looking for a friend, Doug.	Eddie, tamam dün gece burada olduğumuz aşikar.	The Hangover-1	2009
Do you remember him?/ Yeah. The small guy. Like a monkey.	Onu hatırlıyor musun? Şu kısa boylu herif mi? Maymuna benzeyen.	The Hangover-1	2009
You saw him?/ Of course.	Evet. Onu gördün yani? Tabii ki.	The Hangover-1	2009
Is there anything you can tell us about what may have happened last night?	Dün gece neler olduğuyla ilgili bize anlatabileceğin bir şeyler var mı?	The Hangover-1	2009
You don't remember nothing?	Hiçbir şey hatırlamıyor musunuz?	The Hangover-1	2009
Congratulations, Stu. You got married.	Tebrik ederim Stu, evlenmişsin!	The Hangover-1	2009
Oh, god./ Look at that.	Tanrım! Şuna bak.	The Hangover-1	2009
I tell you one thing. You looked seriously happy here, man.	Şunu söylemeliyim ki gerçekten resimde çok mutlu görünüyorsun, adamım.	The Hangover-1	2009
That's it. My life is over.	Buraya kadar, hapı yuttum!	The Hangover-1	2009
Stu, its okay. Shit happens. Melissa's not gonna know anything about this.	Stu, sorun yok, olur böyle şeyler! Melissa'nın bundan haberi bile olmayacak.	The Hangover-1	2009
This never happened. I'll take care of it.	Böyle bir şey hiç gerçekleşmedi, tamam mı? Ben hallederim.	The Hangover-1	2009
Hey, what's all that?	Onlar da ne öyle?	The Hangover-1	2009
The high roller package. It's what you guys order.	Hatıra eşya kolileri. Tıpkı ısmarladığınız gibi.	The Hangover-1	2009
I have coffee mugs.	Kahve fincanları...	The Hangover-1	2009
You have baseball caps, huh?	...beysbol şapkaları...	The Hangover-1	2009
And fancy calendars all with pictures of Stu and Jade.	...ve Stu ile Jade'in fotoğraflarından oluşan çok hoş bir takvim.	The Hangover-1	2009
Her name's Jade?/ Yeah, she's beautiful, man.	Adı Jade miymiş? Çok güzel bir kadın, adamım.	The Hangover-1	2009
Clean. Very tight. Tits, like that. But that's because she had a baby.	Saf, masum. Göğüsleri de taş. Bebeği olduğundan dolayı herhalde.	The Hangover-1	2009
That explains the baby./ Oh, Carlos./ Great.	Bu da bebeği açıklıyor işte! Carlos. Harika.	The Hangover-1	2009
Alright. Eddie, here's the deal. We made a major mistake last night.	Pekâlâ. Eddie, şimdi şöyle yapacağız, dün gece çok yanlış bir şey yaptık.	The Hangover-1	2009
We need to get this marriage annuled immediately.	Bu evliliği iptal etme şansımız var mı?	The Hangover-1	2009
You do annulments?/ Of course I do annulments.	İptal edebiliyor musun? Tabii ki ederim.	The Hangover-1	2009
It breaks my heart and gonna make me very sad.	Bu her ne kadar kalbimi çok incitecek olsa da...	The Hangover-1	2009
But it's not a problem. I'm gonna make a very good price for you.	...sorun değil, sizin için bir şeyler ayarlarız artık.	The Hangover-1	2009
I can't do it with just him though. I need the chick. I need both parties.	Yalnız bu işi sadece onunla halledemem. Hatunu da gerekli. İkisi de burada olmalı.	The Hangover-1	2009
Not a problem. That's great.	Hiç sorun değil, bu harika.	The Hangover-1	2009
Isn't that great, Stu?	Bu harika değil mi, Stu?	The Hangover-1	2009
C'mon, buddy. She probably know where Doug is.	Hadi, dostum. Muhtemelen Doug'ın nerede olduğunu da biliyor.	The Hangover-1	2009
Awesome./ Alright.	Harika. Pekâlâ.	The Hangover-1	2009
We need her address. She must have filled out some paperworks, right?	Bize kızın adresi lazım. Birkaç belge doldurmuş olmalı, değil mi?	The Hangover-1	2009
Hey, excuse me. What's the matter with you?	Affedersin, derdin nedir senin?	The Hangover-1	2009
Go get the paperwork now. I've spent my life waiting for you.	Gidip şu belgeleri getir, ömrümü seni bekleyerek geçiremem!	The Hangover-1	2009
Come on. And get the bakhala, please.	Çabul ol! Baklava da getir.	The Hangover-1	2009
Hey, Phil, what about my dad's car?	Phil, babamın arabasına ne olmuştur acaba?	The Hangover-1	2009
I'm sure Doug has it. We'll get it back.	Eminim Doug'dadır. Arabayı da bulmuş oluruz.	The Hangover-1	2009
Then I vote we torch the cop car and all the shit with it.	Sonra da tüm içindeki pisliklerle beraber bu polis arabasını da yakmalıyız.	The Hangover-1	2009
Torch it? Who are you?	Yakmak mı? Kimsin sen?	The Hangover-1	2009
I don't know, Phil. Apparently I'm a guy who married a complete strangers.	Bilemiyorum, Phil. Tanımadığı biriyle...	The Hangover-1	2009
This whole situation is completely fucked.	Bu durum gitgide daha da beter bir hâl almaya başladı!	The Hangover-1	2009
These mugs. This hat. This car. It's all evidence of a night that never happened.	Bu fincalar. Bu şapka. Bu araba. Bunların...	The Hangover-1	2009
That is why we're torching all of it.	İşte bu yüzden hepsini yakmalıyız!	The Hangover-1	2009
I'm a school teacher. I got a family.	Ben bir öğretmenim ve ailem var.	The Hangover-1	2009
I'm on for secrecy. But I'm not gonna torch a fuckin' cop car.	Gizlilikten yanayım ama bir polis arabasını yakamam.	The Hangover-1	2009
Fine. I'll do it.	Tamam. Ben yakarım.	The Hangover-1	2009
Can I help?/ Yeah. Thanks.	Ben de yardım edebilir miyim? Elbette, sağ olasın.	The Hangover-1	2009
Shit. Is it Doug?/ I don't have any./ It's Doug.	Siktir. Arayan Doug olmasın? Fikrim yok. Kesin, Doug.	The Hangover-1	2009
It's Melissa.	Arayan Melissa.	The Hangover-1	2009
Don't answer it./ I have to. She's called twice already.	Cevap verme. Açmam lazım, iki defa aradı zaten!	The Hangover-1	2009
Hey, sweetheart. How are you?	Merhaba hayatım, nasılsın?	The Hangover-1	2009
There you are. It's the third time I'm trying you.	Hele şükür açtın. Bu seni üçüncü arayışım.	The Hangover-1	2009
I know. The receptions up here is crazy.	Biliyorum ama burada telefon şebekesi çok kötü.	The Hangover-1	2009
I think it's all the sequoia trees block the signal./ I hate that.	Sekoya ağaçları sinyali engelliyor olmalı. Bundan nefret ediyorum.	The Hangover-1	2009
So, how was it last night?	Dün gecen nasıl geçti bakalım?	The Hangover-1	2009
It was really fun actually. It's kinda quiet. It was a good time.	Gayet eğlenceliydi aslında. Sessiz sakin ama iyi geçti. Güzel.	The Hangover-1	2009
That sounds nice./ We're on in all kind of vino factoids.	Kulağa hoş geliyor. Bir çeşit şarap fabrikasındayız.	The Hangover-1	2009
So cool if I could breast feed, you know.	Onu emzirebilsem ne güzel olurdu.	The Hangover-1	2009
We're about to go for a tractor ride. So I should probably get going.	Şimdi traktör gezisine gidiyoruz bu yüzden kapatmak zorundayım.	The Hangover-1	2009
A tractor ride?/ So pretty.	Traktör gezisi mi? Heyecan verici.	The Hangover-1	2009
Let's go. Out of the car.	Hadi bakalım. Çıkın arabadan.	The Hangover-1	2009
What was that?/ They just started up the tractor.	O da kim? Sadece traktörü çalıştırmaya çalışıyor.	The Hangover-1	2009
I think it backfired.	Sanırım istop etti.	The Hangover-1	2009
Hey, easy. I think we're looking for the same guy.	Sakin olun, sanırım aynı kişiyi arıyoruz!	The Hangover-1	2009
What the hell, man?	Ne oldu şimdi, adamım?	The Hangover-1	2009
Where the fuck are you? Is that a baby?	Ne cehennemdesin sen, Stu? Bebek mi o yoksa?	The Hangover-1	2009
Why it has to be a baby? We're in winery. It's a goat.	Neden bebek olsunki canım? Şarap imalathanesindeyiz. O da keçi.	The Hangover-1	2009
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!	The Hangover-1	2009
Sir, could you please start the tractor so we can get out of here?	Bayım, şu traktörü çalıştırsanız da buradan gitsek artık.	The Hangover-1	2009
I'm trying to but we're fuckin' blocked.	Deniyorum ama yolu kesmişler!	The Hangover-1	2009
Oh, my god. What the hell is happening, Stu?	Aman Tanrım. Orada neler oluyor Stu?	The Hangover-1	2009
Hey, there's a baby on board!	Arabada bebek var!	The Hangover-1	2009
Someone just said baby.	Az önce biri bebek dedi.	The Hangover-1	2009
Get out of the car./ It's a baby goat.	Çıkın şu arabadan dışarı! Evet, bebek keçi.	The Hangover-1	2009
Chinese guy, why do you making trouble for my business, man.	Çinli beyler, neden iş yapmama engel oluyorsunuz?	The Hangover-1	2009
Go away from here now.	Benim mekânımda bunu yapmayın!	The Hangover-1	2009
Get out of the fuckin' car./ Phil, he's got a gun./ No shit he's gotta gun.	Hemen çıkın şu lanet arabadan!	The Hangover-1	2009
They shot Eddie./ Fuck this shit.	Eddie'yi vurdular! Ha siktir!	The Hangover-1	2009
That was some serious shit. Who were those guys?	Tam bir kâbustu. Bu herifler de kimdi böyle?	The Hangover-1	2009
We're gonna be okay. Everything's gonna be okay.	İşleri yoluna koyacağız. Sorun yok, geçti.	The Hangover-1	2009
What the fuck is going on?	Neler oluyor böyle?	The Hangover-1	2009
Why don't you just let that one go to voice mail?	Neden sesli mesaja yönlendirmiyorsun?	The Hangover-1	2009
That's a fake laugh, by the way.	Aklıma gelmişken, numaradan gülüyorum bilgin olsun!	The Hangover-1	2009