Search

English Turkish Sentence Translations Page 164188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
N�o consegui ligar, ela deve estar doente ou algo.	Ona telefonla ulaşamıyorum. Hasta falan olmalı.	The Grudge-2	2004
E ela tem a merda da chave da casa.	Ve evin anahtarı da onda.	The Grudge-2	2004
Que express�o � essa?	Şu cümle nedir?	The Grudge-2	2004
� um caso de ''lerdeza adicionada a dem�ncia severa".	"Hafif bunaklığa bağlı şiddetli uyuşukluk"	The Grudge-2	2004
Normalmente ela dorme o dia inteiro.	Görünüşe göre günün çoğunu uyuyarak geçiriyor.	The Grudge-2	2004
Sua filha n�o trabalha, ent�o provavelmente esteja l�.	Gelini çalışmıyor. O da orada olabilir.	The Grudge-2	2004
� uma casa de l�ngua inglesa, ent�o voc� se adaptar� bem.	İngilizce konuşulan bir ev, yani işin yolunda gidecek.	The Grudge-2	2004
Aqui est� o endere�o.	İşte adres.	The Grudge-2	2004
Pode usar aquilo se precisar de ajuda.	Yardıma ihtiyacın olursa duvar panosunu kullabilirsin...	The Grudge-2	2004
N�o se esque�a de levar um mapa, certo?	...ve bir harita götürmeyi de unutma, tamam mı?	The Grudge-2	2004
N�o se preocupe, Karen. Voc� est� pronta.	Endişelenme Karen. Buna hazırsın.	The Grudge-2	2004
Tem algu�m aqui?	Kimse var mı?	The Grudge-2	2004
Oh, meu Deus! Voc� est� bem? Venha aqui.	Aman tanrım. İyi misiniz? Böyle gelin.	The Grudge-2	2004
Ol�, Emma.	Pekala Emma.	The Grudge-2	2004
Meu nome � Karen Davis.	Benim adım Karen, Karen Davis.	The Grudge-2	2004
Sou do Centro de Cuidados. Estou substituindo a Yoko, apenas por hoje.	Bakım Merkezi'nden geliyorum. Bugünlük Yoko'nun yerine bakacağım.	The Grudge-2	2004
Ol�?	Merhaba.	The Grudge-2	2004
Sim, ele estava trancado no arm�rio, com fita adesiva na porta.	Evet, dolabın içinde kilitliydi. Kapının etrafına bant çekilmişti.	The Grudge-2	2004
N�o chegaram em casa ainda.	Henüz evde değiller.	The Grudge-2	2004
N�o sei. Emma n�o disse uma palavra pra mim.	Bilmiyorum. Emma bana hâlâ birşey söylemedi.	The Grudge-2	2004
N�o, ele n�o vai descer.	Hayır, aşağı gelmeyecek.	The Grudge-2	2004
Eu sei. Sinto muito, Alex.	Biliyorum. Üzgünüm Alex. Tamam.	The Grudge-2	2004
Venha pra c� o quanto antes.	Mümkün olduğu kadar çabuk buraya gel.	The Grudge-2	2004
Matthew e Jennifer foram dar uma volta, deixe um recado.	Matthew ve Jennifer burada değil. Mesaj bırakın.	The Grudge-2	2004
Ei pessoal, � a Susan. Matt, est�o a�? Atendam.	Selam çocuklar, ben Susan. Matt orada mısın? Aç telefonu.	The Grudge-2	2004
Estou saindo do trabalho, podem ligar pro meu celular...	Pekala, şimdi işe gidiyorum, cep telefonumu aramayı deneyebilirsiniz...	The Grudge-2	2004
...ou pra minha casa depois.	...ya da beni evden daha sonra arayabilirsiniz.	The Grudge-2	2004
S� quero saber se a mam�e est� bem.	Annemin iyi olduğundan emin olmak istedim.	The Grudge-2	2004
Me liguem quando puderem, certo?	Beni müsait olduğun zaman ara, tamam mı?	The Grudge-2	2004
Com quem est� falando?	Kiminle konuşuyorsun?	The Grudge-2	2004
Pedindo para ela me deixar em paz.	Ondan beni yalnız bırakmasını istedim.	The Grudge-2	2004
Precisa descansar um pouco, certo?	Biraz dinlenmeniz lazım, tamam mı?	The Grudge-2	2004
PROCURA SE INQUILINOS Casa Feliz Ltda.	KİRACI ARANIYOR	The Grudge-2	2004
Bem vindos. O que acharam?	Hoşgeldiniz. Ne düşünyorsunuz?	The Grudge-2	2004
Os sapatos.	Ayakkabılarınız.	The Grudge-2	2004
At� na sua pr�pria casa? N�o importa.	Kendi evinizde bile mi? Kendi evinizde bile.	The Grudge-2	2004
� perfeita pra mam�e.	Annem için mükemmel.	The Grudge-2	2004
N�o vai mais precisar subir escadas.	Artık merdivenlerle uğraşmak zorunda kalmayacak.	The Grudge-2	2004
Ei, onde est� mam�e? Vou procurar por ela.	Hey, annem nerede? Ben onu ararım.	The Grudge-2	2004
M�e?	Anne?	The Grudge-2	2004
Onde est� voc�?	Neredesin?	The Grudge-2	2004
Vamos, m�e. Sabe o que o m�dico disse sobre escadas.	Haydi anne. Doktorun merdivenlerle ilgili ne dediğini biliyorsun.	The Grudge-2	2004
Ela est� bem? Sim.	O iyi mi? Evet.	The Grudge-2	2004
Oi, mam�e.	Hey, anne	The Grudge-2	2004
Que foi?	Ne?	The Grudge-2	2004
Mam�e, voc� est� bem?	Anne iyi misin?	The Grudge-2	2004
Vamos ficar. Est� bem.	Tutuyoruz. Tamam.	The Grudge-2	2004
Bom dia. Bom dia.	Günaydın.	The Grudge-2	2004
Espero que a mam�e esteja bem. Ela dorme desde que chegamos aqui.	Umarım annem iyidir. Buraya geldiğimizden beri uyuyor.	The Grudge-2	2004
De noite n�o.	Geceleri uyumuyor.	The Grudge-2	2004
Eu te disse Matthew, n�o d� para dormir direito assim.	Sana söylemiştim Matthew, sen nasıl olsa uyuyabiliyorsun.	The Grudge-2	2004
Desculpe, amor.	Üzgünüm hayatım.	The Grudge-2	2004
Tenho certeza que vai melhorar, e retomaremos nossa vida.	Eminim sadece taşınma yüzündendir. Yakında normal düzenine döner.	The Grudge-2	2004
J� viu minha caneca cerveja de viagem? Ainda n�o tirei ela da mala.	Seyahat fincanımı gördün mü? Henüz kutusundan çıkarmadım.	The Grudge-2	2004
Talvez devesse falar algo � ajudante...	Belki de yardımcıya söylemelisin.	The Grudge-2	2004
Qual o nome dela? Yoko.	Adı nedir? Yoko.	The Grudge-2	2004
Talvez ela possa sugerir algo?	Kim bilir? Belki de o teklif eder.	The Grudge-2	2004
Talvez.	Belki de.	The Grudge-2	2004
N�o tinha visto isso.	Bunu görmeyi özlemişim.	The Grudge-2	2004
Acho que agora teremos que conversar pela manh�.	Sanırım şimdi sabah konuşmamızı yapacağız, ha?	The Grudge-2	2004
Gatinha, est� bem?	Hey ufaklık, iyi misin?	The Grudge-2	2004
Jen? Desculpa amor, est� bem?	Jen? Özür dilerim tatlım, iyi misin?	The Grudge-2	2004
Que foi?	Ne oldu?	The Grudge-2	2004
Sa� para caminhar ontem.	Dün yürüyüşe çıkmıştım.	The Grudge-2	2004
Apenas para conhecer.	Çevreyi keşfetmek için.	The Grudge-2	2004
E eu fiquei t�o perdida.	Ve kayboldum.	The Grudge-2	2004
N�o conseguia encontrar ningu�m que falasse ingl�s...	Bana yardım edebilecek, İngilizce konuşan kimseyi bulamadım.	The Grudge-2	2004
Em breve ficar� mais f�cil. Eu prometo.	Bu durum yakında düzelecek. Söz veriyorum.	The Grudge-2	2004
Sen�o...?	Ya düzelmezse?	The Grudge-2	2004
Sen�o eu falo para a companhia que n�o est� dando certo.	Yoksa şirkete bu işin yürümediğini söylerim.	The Grudge-2	2004
E voltaremos para os EUA. Com ou sem o meu antigo trabalho.	Ve eski işim olsun ya da olmasın Amerika'ya geri döneriz.	The Grudge-2	2004
Eles que encontrem outro para fazer os c�lculos.	İşlerini görecek başka birini bulabilirler.	The Grudge-2	2004
Mas at� isso...	Ama o zamana kadar...	The Grudge-2	2004
...me prometa que vai tentar. Est� bem, Jen?	...buna katlanmayı deneyeceğine söz ver. Tamam mı Jen?	The Grudge-2	2004
Fechado.	Anlaştık.	The Grudge-2	2004
Se quiser algo, � s� falar.	Eğer birşey istersen tek yapman gereken bana bunu söylemek.	The Grudge-2	2004
Quem est� a�?	Kim var orada?	The Grudge-2	2004
Ei, Jen?	Hey, Jen?	The Grudge-2	2004
Mas que diabos...?	Ne oluyor....	The Grudge-2	2004
Mam�e, onde est� Jennifer?	Anne, Jennifer nerede?	The Grudge-2	2004
Vamos l�.	Haydi yan.	The Grudge-2	2004
Voc� me assutou...	Korktun mu?....	The Grudge-2	2004
Jen? Querida?	Jen? Tatlım?	The Grudge-2	2004
Querida, o que foi? Qual o problema?	Hayatım ne oldu? Sorun nedir?	The Grudge-2	2004
O que aconteceu? Querida, o que foi?	Ne oldu? Tatlım ne oldu?	The Grudge-2	2004
Vou chamar uma ambul�ncia, certo?	Ambulans çağıracağım, tamam mı?	The Grudge-2	2004
Quem � voc�? O que faz aqui?	Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?	The Grudge-2	2004
Com licen�a, Sra. Williams.	Afedersiniz. Bayan Williams.	The Grudge-2	2004
Sou o Detetive Nakagawa. Este � o Detetive lgarashi, meu assistente.	Ben dedektif Nakagawa. Bu da dedektif Igarashi, yardımcım.	The Grudge-2	2004
Karen est� bem?	Karen iyi mi?	The Grudge-2	2004
Ela est� muito chocada.	Çok sarsılmış.	The Grudge-2	2004
Ter� que passar a noite no hospital, sob observa��o.	Bu gece hastanede müşahade altında tutulmasını istiyoruz.	The Grudge-2	2004
Conhece estas pessoas?	Bu insanları tanıyor musunuz?	The Grudge-2	2004
Sim, esse � Matthew Williams e sua esposa, Jennifer.	Evet, Matthew Williams ve karısı Jennifer.	The Grudge-2	2004
Ele � filho da senhora que a Karen veio ver.	Karen'in buraya bakmaya geldiği kadının oğlu.	The Grudge-2	2004
Quando foi a �ltima vez que os viu?	Onları en son ne zaman gördünüz?	The Grudge-2	2004
Quando vieram se registrar.	Kayıta geldiklerinde.	The Grudge-2	2004
� um procedimento habitual.	Standart bir işlem...	The Grudge-2	2004
Mesmo que a visita tenha sido arrumada pelo seu patr�o.	...her ne kadar ziyaretler onun işvereni tarafından düzenlense de.	The Grudge-2	2004
Acho que ele trabalha com... J� falamos com o chefe dele.	Sanırım çalıştığı yer... İşvereniyle konuştuk.	The Grudge-2	2004