Search

English Turkish Sentence Translations Page 164179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
HARRY: Well, I'll be damned.	Vay canına.	The Green Mile-1	1999
...begging for food.	...yiyecek dilendiğini söyledi.	The Green Mile-1	1999
Give him some room, Percy. Huh?	Ona biraz yer aç, Percy.	The Green Mile-1	1999
He's a brave little bastard. Gotta give him that.	Cesur bir fare. Hakkını vermek lazım.	The Green Mile-1	1999
PERCY: Goddamn!	Lanet olsun!	The Green Mile-1	1999
You little scurvy! Damn!	Aşağılık yaratık!	The Green Mile-1	1999
I'm gonna take you out! Percy! Percy!	Seni geberteceğim! Percy! Percy!	The Green Mile-1	1999
You little vermin! I'm gonna stomp your life out!	Aşağılık yaratık! Kafanı ezeceğim!	The Green Mile-1	1999
It's just a little mouse, dumb merde.	Sadece bir fare.	The Green Mile-1	1999
You ugly little piece of sh...	Seni pis...	The Green Mile-1	1999
HARRY: Are you listening to me? Fuck!	Beni dinliyor musun? Lanet olsun!	The Green Mile-1	1999
...you little piece of shit!	...seni aşağılık yaratık!	The Green Mile-1	1999
It's in here somewhere. I'm gonna squish the little son of a bitch.	Burada bir yerlerde. O adi yaratığı, ezip geberteceğim.	The Green Mile-1	1999
I said that we...	Dedim ki biz...	The Green Mile-1	1999
Knock yourself out. Hope you nail the bastard.	Keyfine bak. Umarım yakalarsın.	The Green Mile-1	1999
Gosh. He ain't in there, huh?	Hay Allah! Burada değil, ha?	The Green Mile-1	1999
I was trying to get the mouse. Are you blind?	Fareyi yakalamaya çalışıyordum, kör müsün?	The Green Mile-1	1999
They aren't in cradle school, in case you didn't notice.	Anaokulunda değiller, fark etmedin mi?	The Green Mile-1	1999
We don't scare them any more than we have to, Percy.	Onları gerektiğinden daha fazla korkutmuyoruz.	The Green Mile-1	1999
They're under enough strain as it is. Men under strain can snap.	Zaten baskı altındalar.	The Green Mile-1	1999
You can kiss my ass.	Kıçımda değil.	The Green Mile-1	1999
Don't. Yeah, you try it. Go on.	Dene. Haydi.	The Green Mile-1	1999
Okay, Brutal.	Tamam, Brutal.	The Green Mile-1	1999
We all know who your connections are.	Bağlantılarının kim olduğunu biliyoruz, Percy.	The Green Mile-1	1999
Let's move. I want at least two rehearsals before he gets back.	Gidelim. Dönmeden önce en az iki prova istiyorum.	The Green Mile-1	1999
Rehearsing now. Everybody settle!	Prova! Herkes yerine.	The Green Mile-1	1999
Arlen Bitterbuck, step forward.	Arlen Bitterbuck. Öne çık.	The Green Mile-1	1999
Is his head properly shaved? Nope. It's all dandruffy, and it smells.	Kafası tıraş edildi mi? Hayır. Kepekli ve kokuyor.	The Green Mile-1	1999
I will take that as a yes. Let's go, Arlen.	Bu evet olsa gerek.	The Green Mile-1	1999
I'm getting to my knees. I'm praying, praying.	Diz çöküyorum. Dua ediyorum.	The Green Mile-1	1999
I'm sorry for all the bad shit I've done and people I've tramped on.	Yaptığım pislikler ve ezdiğim insanlar için üzgünüm.	The Green Mile-1	1999
...hollering and shaking his dick, are we?	Aletini sallayarak dolaşan biri.	The Green Mile-1	1999
Getting right with Jesus. Do it quietly! You old gink!	İsa'yla hesaplaşıyorum. Sessiz yap!	The Green Mile-1	1999
On your feet. Come on, Toot. You prayed enough for one day.	Ayağa kalk. Haydi, Toot. Bir günlük yeterince dua ettin.	The Green Mile-1	1999
Getting to my feet! Walking the Mile...	Ayağa kalkıyorum. İdam yolunu yürüyorum.	The Green Mile-1	1999
...walking the Mile, walking the Green Mile.	İdam yolunu yürüyorum. Yeşil Yol'da yürüyorum.	The Green Mile-1	1999
Sitting down now.	Oturuyorum.	The Green Mile-1	1999
Getting strapped.	Kayışla bağlanıyorum.	The Green Mile-1	1999
BRUTAL: Roll on one.	Bire getir.	The Green Mile-1	1999
The lights go brighter in half the prison.	Cezaevinin yarısında ışıklar daha parlak yanar.	The Green Mile-1	1999
BRUTAL: Arlen Bitterbuck...	Arlen Bitterbuck...	The Green Mile-1	1999
I want fried chicken with gravy on the taters, and I want to shit in your hat.	Kızarmış tavuk ve patates istiyorum, bir de şapkana sıçmak.	The Green Mile-1	1999
You bastard.	İt herif.	The Green Mile-1	1999
Shut up! Sorry, boss.	Susun! Affedersin, patron.	The Green Mile-1	1999
That's why I don't like it. We'll be doing this for real.	Bu yüzden sevmedim. Yarın gece bunu gerçekten yapacağız.	The Green Mile-1	1999
Soak the sponge.	Süngeri ıslattım.	The Green Mile-1	1999
And putting on my cap.	Şapkamı takıyorum.	The Green Mile-1	1999
Why's he putting that sponge on his head?	Süngeri başına niye koyuyor?	The Green Mile-1	1999
You don't ever throw the switch on a man without that.	Bu olmadan kimseye elektrik veremezsin.	The Green Mile-1	1999
PAUL: Hush up there, Toot.	Sessiz ol, Toot.	The Green Mile-1	1999
Roll on two.	İkiye getir.	The Green Mile-1	1999
And that's that.	Bunu yaptığımda işi bitiyor.	The Green Mile-1	1999
I'm a done tom turkey!	Hindi gibi kızardım.	The Green Mile-1	1999
This is a shocking experience!	Çok şok edici bir deneyim.	The Green Mile-1	1999
Let's do it again, and let's get it right this time.	Pekala, tekrar yapalım. Bu sefer her şey düzgün olsun.	The Green Mile-1	1999
Get that idiot out of the chair.	Şu salağı sandalyeden indirin.	The Green Mile-1	1999
Do you think if a man sincerely repents on what he done wrong...	Sence, bir insan, yaptıklarından gerçekten pişmanlık duyarsa...	The Green Mile-1	1999
Could that be what heavers like?	Orası cennet olabilir mi?	The Green Mile-1	1999
I just about believe that very thing.	Ben de buna inanıyorum.	The Green Mile-1	1999
Had me a young wife when I was 18.	1 8 yaşımdayken genç bir karım vardı.	The Green Mile-1	1999
And we'd talk sometimes till the sun come up.	Bazen güneş doğana dek konuşurduk.	The Green Mile-1	1999
That was my best time.	En güzel günlerimdi.	The Green Mile-1	1999
PAUL: Lt'll be fine.	O kadar kötü değil.	The Green Mile-1	1999
You'll do fine.	Bir şey hissetmeyeceksin.	The Green Mile-1	1999
God have mercy on your soul.	Tanrı, ruhuna acısın.	The Green Mile-1	1999
PERCY: Adios, chief.	Adios, reis.	The Green Mile-1	1999
What's up his ass?	Bunun derdi ne?	The Green Mile-1	1999
Why don't you just move on? Take that job at Briar Ridge?	Neden tayin olmuyorsun? Briar Ridge'deki işi niye almıyorsun?	The Green Mile-1	1999
I might just take it too, soon as you put me out front.	Oraya giderim, bir idamı yönetmeme izin verdikten sonra.	The Green Mile-1	1999
Yeah, you heard me.	Evet, duydun.	The Green Mile-1	1999
Seeing a man die, that's not enough. You gotta smell his nuts cook.	Bir adamı ölürken seyretmen yetmiyor. Etinin kokusunu da almak istiyorsun.	The Green Mile-1	1999
I just wanna be out front, is all.	İdam yönetmek istiyorum, o kadar.	The Green Mile-1	1999
Come on. One time.	Haydi. Bir kez.	The Green Mile-1	1999
And then you know what?	Sonra ne olacak dersin?	The Green Mile-1	1999
You'll be rid of me. I swear.	Benden kurtulacaksın. Yemin ederim.	The Green Mile-1	1999
Well, I might just stick around for good.	Uzun süre burada kalırım.	The Green Mile-1	1999
You are not gonna believe this.	Buna inanmayacaksınız.	The Green Mile-1	1999
I done tame me that mouse.	Fareyi eğittim.	The Green Mile-1	1999
...could I have a box for my mouse so he can sleep in here with me?	...benimle uyuması için fareme bir kutu alabilir miyim?	The Green Mile-1	1999
Wanna see what else he can do?	Başka ne yaptığını görmek ister misiniz?	The Green Mile-1	1999
Mr. Jingle? Mr. Jingle, wanna play fetch?	Bay Jingle, Bay Jingle, oynayalım mı?	The Green Mile-1	1999
Del's been asking for a box.	Del bir kutu istedi.	The Green Mile-1	1999
You know what? We ought to find a cigar box...	Bir şey diyeyim mi? Bir puro kutusu buluruz...	The Green Mile-1	1999
Man said get a cigar box.	Puro kutusu, dedi.	The Green Mile-1	1999
"William Wharton."	"William Wharton."	The Green Mile-1	1999
Been rambling all over the state last few years...	Son birkaç yıldır eyalette...	The Green Mile-1	1999
Bad news all around.	Hep kötü haberler var.	The Green Mile-1	1999
It's a tumor, Paul.	Melinda'da tümör var.	The Green Mile-1	1999
A brain tumor.	Beyin tümörü.	The Green Mile-1	1999
They got...	Tümörün...	The Green Mile-1	1999
It's the size of a lemon, they said.	Limon büyüklüğündeymiş.	The Green Mile-1	1999
...way down...	...çok içerideymiş...	The Green Mile-1	1999
...deep inside, where they can't operate.	...ameliyat yapamayacakları kadar derinde.	The Green Mile-1	1999
I can't think how.	Nasıl yaparım, bilmiyorum.	The Green Mile-1	1999
For the life of me, Paul...	Ne kadar denesem de...	The Green Mile-1	1999
...she's going to die.	...öleceğini.	The Green Mile-1	1999
What? To see Dr. Bishop. I'm going.	Ne? Doktor Bishop'ı görmeye. Gidiyorum.	The Green Mile-1	1999
The boy is doped to the gills.	Tamamen uyuşturulmuş durumda.	The Green Mile-1	1999
Look more like a limp noodle to me.	Bence makarna kadar yumuşaksın.	The Green Mile-1	1999
Look like you're running you a fever.	Ateşin var gibi.	The Green Mile-1	1999