Search

English Turkish Sentence Translations Page 164178

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lenore: What the hell are you doing dressed as criminals?	Suçlu kıyafeti giyip ne yapıyorsunuz?	The Green Hornet-2	2011
You're criminals my god. Kato: No we're not.	Aman Tanrım, siz suçlusunuz. Hayır, değiliz.	The Green Hornet-2	2011
What? (Banging on door)	Ne?	The Green Hornet-2	2011
Police officer: This is the police. Please open up.	Polis. Lütfen kapıyı açın.	The Green Hornet-2	2011
(Whispers) Please don't tell on us. We were trying to be good people. Don't do this.	Bizi söyleme onlara. İyi insan olmaya çalışıyoruz. Yapma bunu.	The Green Hornet-2	2011
Britt: We'll figure this out later, come on.	Bunu sonra anlarız, hadi.	The Green Hornet-2	2011
We don't kiss. Britt: I have a bullet in me.	Biz öpüşmedik. İçimde bir mermi var.	The Green Hornet-2	2011
Lenore: Yeah you've been shot, eww.	Evet, vurulmuşsun.	The Green Hornet-2	2011
Britt: Here's what I need. I need a spatula to bite down on and a knife.	İşte ihtiyacım olan. Ne? Isırmak için bir spatula, mermiyi çıkarmak için bir bıçak.	The Green Hornet-2	2011
Britt: I'm cold.	Üşüdüm.	The Green Hornet-2	2011
Britt: It's deep inside me.	Oldukça içimde.	The Green Hornet-2	2011
Britt: Oh, God.	Tanrım!	The Green Hornet-2	2011
(Mumbles) Make sure it's sterilized. What?	Steril olduğundan emin ol. Ne?	The Green Hornet-2	2011
Play it safe, xiongd�.	Güven biraz, Xiongdì. Xiongdì, Xiongdì sonsuza kadar.	The Green Hornet-2	2011
Lenore: Hey look, if I'm the mastermind of this,	Bakın, sivri zekalı olan ben isem, bir saniye bana izin verin de,	The Green Hornet-2	2011
Britt: Mere hours ago, The Green Hornet and a group of his criminal underlings,	Yeşil Yaban Arısı ve bir kaç çete burada bir kaç saat önce...	The Green Hornet-2	2011
He got me in the shoulder.	Direkt olarak omzuma çarptı.	The Green Hornet-2	2011
Man: Hey, The Green Hornet.	Yeşil Yaban Arısı bu.	The Green Hornet-2	2011
Man: Get him to the hospital. Lenore: He's shot in the shoulder. We have to get him to the hospital right away.	Beni hastaneye götürün. Omzundan vuruldu onu hemen hastaneye götürmeliyiz.	The Green Hornet-2	2011
(Whispers) It worked.	İşe yaradı.	The Green Hornet-2	2011
Long day. Long day, yeah.	Uzun gün. Uzun gün, evet.	The Green Hornet-3	2011
Good morning, Estelle.	Günaydın, Estelle.	The Green Mile-1	1999
Some Danish this morning?	Kurabiye?	The Green Mile-1	1999
Don't let Nurse Godzilla catch you. She'll raise holy hell.	Hemşire Godzilla seni yakalamasın. Öfkeden kudurur.	The Green Mile-1	1999
We're not supposed to let you wander off.	Seni bırakmamamız gerektiğini biliyorsun.	The Green Mile-1	1999
Where do you go every day? What do you do up in those hills?	Her gün nereye gidiyorsun? Tepelerde ne yapıyorsun?	The Green Mile-1	1999
You try not to fall down, bust a hip.	Düşüp de bir yerini kırma sakın.	The Green Mile-1	1999
WOMAN 1: You want this man constantly in your life?	Bu adamın, hayatında olmasını ister misin? Ahlaki nedenlerini açıkla.	The Green Mile-1	1999
Tony doesn't admit that he's not a good father.	Tony, iyi bir baba olmadığını kabul etmiyor.	The Green Mile-1	1999
All they ever talk about is fucking.	Tek konuştukları seks.	The Green Mile-1	1999
WOMAN 1: Ain't no way in this green earth...	...böyle bir babam asla olamaz.	The Green Mile-1	1999
If what you saying is true... No, I'm talking now. I'm talking now.	Söylediklerin doğruysa... Hayır, hala konuşuyor. Hala konuşuyorum.	The Green Mile-1	1999
You're dead! You can't come back!	Sen ölüsün! Geri dönemezsin. Geri geldi. Popeil Pocket Fisherman.	The Green Mile-1	1999
Are you all right? Hmm?	İyi misin?	The Green Mile-1	1999
You look tired. You're not yourself.	Yorgun görünüyorsun. Kendinde değil gibisin.	The Green Mile-1	1999
Not that you asked me.	Sorduğundan değil de.	The Green Mile-1	1999
I'll be fine.	Bir şeyim yok.	The Green Mile-1	1999
I guess sometimes the past just catches up with you...	Bazen geçmişinle aniden yüzleşiverirsin.	The Green Mile-1	1999
...whether you want it to or not. It's silly.	İstesen de, istemesen de. Çok aptalca.	The Green Mile-1	1999
I haven't spoken of these things for a long time, Ellie.	Bunları uzun zamandır konuşmadım, Ellie.	The Green Mile-1	1999
Over 60 years.	60 yıldır.	The Green Mile-1	1999
I ever tell you that I was a prison guard during the Depression?	Durgunluk yıllarında cezaevinde gardiyan olduğumu anlatmış mıydım?	The Green Mile-1	1999
Usually, death row is called "The Last Mile."	Genelde idamlıklar bölümüne "Son Yol" denir.	The Green Mile-1	1999
That year, I had...	O yıl...	The Green Mile-1	1999
...the worst urinary infection of my life.	...hayatımın en kötü idrar yolu iltihabını yaşadım.	The Green Mile-1	1999
It was...	Ayrıca...	The Green Mile-1	1999
...and the two dead girls.	...iki ölü kızın yılıydı.	The Green Mile-1	1999
New prisoner's coming in!	Yeni mahkum geliyor!	The Green Mile-1	1999
You men down in the yard, step off the fence! Clear that gate!	Siz avludakiler, kapıdan çekilin!	The Green Mile-1	1999
Put me through to E Block.	E Blok'a bağla.	The Green Mile-1	1999
You all right in there?	İyi misin?	The Green Mile-1	1999
With a new arrival? You know better.	Yeni biri gelirken mi? Olmayacağını biliyorsun.	The Green Mile-1	1999
They're riding on the axle.	Aksın üzerinde yol alıyorlar.	The Green Mile-1	1999
What'd they do?	Ne olmuş acaba?	The Green Mile-1	1999
We got a dead man walking here!	İdamlık geliyor!	The Green Mile-1	1999
God, you bust my finger.	Parmağımı kırdın.	The Green Mile-1	1999
I wiped that grin off your face, didn't I?	O bok suratındaki gülüşü yok ettim, değil mi?	The Green Mile-1	1999
Your name is John Coffey.	Adın John Coffey.	The Green Mile-1	1999
It stays pretty bright around here all night long.	Burası tüm gece boyunca aydınlıktır.	The Green Mile-1	1999
We always keep a few lights burning out in the corridor.	Koridorda hep ışıklar yanar.	The Green Mile-1	1999
The corridor?	Koridor mu?	The Green Mile-1	1999
Right out there.	Şurası.	The Green Mile-1	1999
You can sit.	Oturabilirsin.	The Green Mile-1	1999
I couldn't help it, boss.	Kendime engel olamadım.	The Green Mile-1	1999
How could I miss it? The whole prison heard.	Nasıl duymamış olabilirim ki? Bütün hapishane duydu.	The Green Mile-1	1999
Oh, he seems meek enough.	Ama çok ürkek görünüyor.	The Green Mile-1	1999
Imbecile or not, he deserves to fry for what he done.	Embesil olsun ya da olmasın, yaptığı yüzünden idamı hak ediyor.	The Green Mile-1	1999
I tried to take it back, but it was too late.	Geri almaya çalıştım ama geç kalmıştım.	The Green Mile-1	1999
More headaches?	Başı hala ağrıyor mu?	The Green Mile-1	1999
She is scared to death.	Çok korkuyor.	The Green Mile-1	1999
Truth to tell, so am I.	Ben de öyle.	The Green Mile-1	1999
You didn't come all the way down here to hand me a DOE.	İdam kararını iletmek için buraya kadar gelmedin herhalde.	The Green Mile-1	1999
The man is mean and careless and stupid...	Adam kötü, dikkatsiz ve aptal.	The Green Mile-1	1999
...and that's a bad combination in a place like this.	Böyle bir yerde, çok kötü bir kombinasyon.	The Green Mile-1	1999
Sooner or later, he'll get somebody hurt or worse.	Er ya da geç birini çok kötü incitecek.	The Green Mile-1	1999
Hell, with his connections, he could have any state job he wants.	O bağlantılarıyla, eyalette, istediği işi alır.	The Green Mile-1	1999
Well, he'll get his chance, then. Wort he?	Buna fırsatı olacak, değil mi?	The Green Mile-1	1999
JAN: Paul.	Paul.	The Green Mile-1	1999
There's just this empty spot in the bed where my husband usually sleeps.	Kocamın uyuduğu yerde kocaman büyük bir boşluk var.	The Green Mile-1	1999
Worried about Melinda and Hal?	Melinda ve Hal için mi endişeleniyorsun?	The Green Mile-1	1999
...and things.	Başka şeyler de var.	The Green Mile-1	1999
Things.	Başka şeyler.	The Green Mile-1	1999
We got a new inmate today.	Yeni bir mahkum geldi.	The Green Mile-1	1999
Do I wanna know what he did?	Ne yaptığını öğrensem mi acaba?	The Green Mile-1	1999
Things that happen in this world.	Bu dünyada korkunç şeyler oluyor.	The Green Mile-1	1999
It's a wonder God allows it.	Tanrının bunlara izin vermesine şaşıyorum.	The Green Mile-1	1999
He'll just want me to take sulfa tablets...	Sulfa tableti almamı isteyecektir.	The Green Mile-1	1999
...and I'll spend the week puking in my office.	Sonra bir hafta, büroda kusarım.	The Green Mile-1	1999
It will run its course all by itself. Thank you very much for your concern.	Kendiliğinden geçecektir. İlgilendiğin için sağ ol.	The Green Mile-1	1999
BRUTAL: Paul. Dean.	Paul. Dean.	The Green Mile-1	1999
BRUTAL: I guess the legislature loosened up the purse strings enough...	Galiba artık yeni bir gardiyan alacak kadar bütçe verdiler.	The Green Mile-1	1999
It ain't normal for a mouse to come up on people.	Bir farenin insanlara yaklaşması normal değildir.	The Green Mile-1	1999
I don't see its mouth at all.	Ağzını göremiyorum.	The Green Mile-1	1999
He's in the damn restraint room.	Hücreye girdi.	The Green Mile-1	1999
You let him get past you.	Kaçmasına izin verdin.	The Green Mile-1	1999
No, I did not. I been here all the time.	Hayır. Ben buradaydım.	The Green Mile-1	1999
Then where the hell is he?	Nerede o?	The Green Mile-1	1999
Three grown men...	3 yetişkin adam...	The Green Mile-1	1999
Yeah, that's the last we'll see of him.	Onu son kez gördük.	The Green Mile-1	1999
You little son of a bitch.	Seni iğrenç yaratık.	The Green Mile-1	1999