English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 164096
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| You can't. You've got to go on in her place. | Kalamazsın. Onun yerine geçmelisin. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 |  |
| And now, the Lady Holiday swimwear collection. | Ve şimdi de, Bayan Holiday Mayo Koleksiyonu. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Hey, Waldorf, wake up. Here come the bikinis. | Waldorf, uyan. Bikinili kızlar geliyor. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Oh, boy. We'd better synchronise our pacemakers. | Olamaz. Keşke kalp pillerimizi senkronize etseydik. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| A cloud of lavender starburst pleating surrounds our next model. | Şimdiki mankenimizin etrafını, bir lavanta yağmur bulutu sarmalamış. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| A miracle of spring | İlkbahar müjdecisi | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| A miracle of beauty | Güzellik mucizesi | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Be dazzled by the magic of one smile | Sihirli bir gülümsemesiyle göz kamaştırır | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| A vision of loveliness | Düşsel bir güzellik | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| A universe of charms | Sonsuz cazibe | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| We'll never rest until you're in our arms | Seni kollarımıza alana dek asla vazgeçmeyeceğiz | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Daffodils. Miss Piggy | Nergisler sensin Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Whippoorwills. Miss Piggy | Çoban Aldatanlar sensin Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Everything that's lovely. Warm and spring. Miss Piggy | Sen güzel olan her şeysin. Yaz ve ilkbahar. Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Fantasy. Miss Piggy | Düşselsin Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Ecstasy. Miss Piggy | Mest edensin Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| All that's fair or fine or wonderful | Çekici, narin, mükemmel olan herşey | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Or anything. Miss Piggy | Hepsi sensin Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Where does the rapture begin and grow? | Bu coşku nerede başlar ve büyür? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Where does devotion and passion go? | Bu bağlılık ve ihtiras nereye kadar? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Happiness. Miss Piggy | Saadet sensin Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| One caress. Miss Piggy | Bir okşayışsın Bayan Piggy | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| All the world's ever wanted was you | Bütün dünya hep seni arzuladı | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| A dream come true | Gerçekleşen bir hayalsin | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Oh. Miss Piggy. It's you | Bayan Piggy İşte o sensin | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| It's you | Sensin | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Oh, Miss Piggy, are you OK? | Bayan Piggy, bir şeyin yok ya? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Yeah, sure. I was just looking for my contact lens. | Yok, iyiyim. Lenslerimi arıyordum da. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Excuse me. Excuse me. | Afedersiniz. Yol verin. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Oh, dear. Oh, you poor thing. | Canım. Zavallıcık. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Excuse me. Here, put this on. | Afedersiniz. Alın, bunu giyin. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| You'll get a chill. Thank you very much. | Üşüteceksiniz. Çok teşekkür ederim. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| You all right? I don't know what happened. | İyi misiniz? Ne olduğunu bilmiyorum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I must've tripped. | Ayağım takılmış olmalı. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Wait a minute. What's this? | Bir dakika. Bu nedir? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I don't think these belong to me. | Bunun bana ait olduğunu sanmıyorum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Do you recognise this? | Bunu tanıyor musun? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| That was my necklace. But... where are the diamonds? | Bu benim kolyem. Peki ama elmaslar nerede? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Where are the diamonds? Miss Piggy stole my necklace. | Elmaslar nerede? Bayan Piggy kolyemi çalmış. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Miss Piggy, how could you? No! No! I don't know anything about it! | Bayan Piggy, bunu nasıl yapabildin? Hayır! Bu konuda bir şey bilmiyorum! | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Somebody must've put it... You! | Birisi onu koymuş olmalı... Sen! | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| It was you! Kermit was right there! Oh, no, no, no! | Sen koydun! Kermit haklıydı! Yo, yo, yo! | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| You're a phoney! Yes you are. | Sen bir sahtekarsın! Evet, öylesin. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| And you know what? You can't even sing! Your voice was dubbed. | Ve biliyor musun, şarkı bile söyleyemiyorsun! Sesin dublajdı. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Watch out, guys. Kermit! | Dikkat etsenize. Kermit! | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Don't worry, Miss Piggy. We'll get you out of this. | Endişelenme, Bayan Piggy. Seni kurtaracağız. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| It just goes to show you can't trust anybody. | İşte bu, kimseye güvenilmeyeceğini gösteriyor. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Excuse me, Lady Holiday, will you be hiring any more pigs? | Bayan Holiday, bundan sonra başka bir domuzu işe alır mısınız? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Well, I shall certainly think twice about it. | Aslına bakarsanız, almadan önce iki kez düşüneceğim. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Kermit, find out if they'll let me keep the costumes. | Kermit, bu bikinilerin bende kalıp kalamayacağını öğren. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| What about your most famous piece of jewellery, the fabulous Baseball Diamond? | Peki ya şu çok ünlü, efsanevi mücevheriniz Beysbol Elması nerede? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| As from Monday, the fabulous Baseball Diamond | Pazartesi gününden itibaren, efsanevi Beysbol Elması... | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| will go on permanent display at the Mallory Gallery. | ...Mallory Galerisi'nde daimi sergilenecek. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I shall never have it either on my person or in my possession again. | Bir daha onu asla giymeyecek ve de üzerinde tasarrufum olmayacak. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| That's right. It'll be in our possession. | İşte bu doğru. Bizim tasarrufumuzda olacak. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Tuesday at midnight we'll go to the Mallory Gallery. | Salı gecesi, Mallory Galerisi'ne gireceğiz. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| The Baseball Diamond will be ours. | Beysbol Elması bizim olacak. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| So there I was. Backstage under a table. | Tam oradaydım. Perdenin arkasındaki masanın altında. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I was doing a little photographic essay on kneecaps, | Diz kapakları üzerinde fotoğraf denemeleri yapıyordum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| and I heard 'em planning to steal the Baseball Diamond. | Beysbol Elmasını çalmayı planladıklarını duydum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| So what's the plan, man? I already told you. | Peki planları neymiş? Anlattım ya. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Tuesday, midnight, at the Mallory Gallery. That's all I know. | Salı gecesi, Mallory Galerisi'ndeler. Bütün bildiğim bu. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| You mean they're really gonna try to steal the diamond? | Yani gerçekten elması çalmaya mı çalışacaklar? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| "Look, Mother, it's my life, OK?" | "Bak anne, bu benim hayatım. Tamam mı?" | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| "So if I want to live on a beach and walk around naked..." | "Bu yüzden, bir kumsalda yaşayıp, çıplak yürümek istiyorsam..." | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Now, if we wanna get Miss Piggy out of jail, | Şimdi, Bayan Piggy'yi hapisten kurtarmak istiyorsak... | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| we're gonna have to catch those thieves red handed. | ...bu hırsızları, suçüstü yakalamalıyız. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Yes, Beau? | Ne var, Beau? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| What colour are their hands now? | Şu an neyin üstündeler peki? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Now, we're about to embark on a potentially dangerous mission. | Çok tehlikeli bir işin altına giriyor olabiliriz. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| There could be physical violence, there could be gunplay, | Fiziksel şiddet olabilir, silahlı çatışma olabilir,... | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| and there's a slightest chance that somebody might even get killed. | ...az bir ihtimal de olsa, hatta birileri ölebilir de. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| So if anybody wants out, now is the time to say it. | Bu yüzden katılmak istemeyen varsa, bunu şimdi söylesin. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I'm out. Me too. | Ben yokum. Ben de. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Ditto. Meep. | Aynen. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Don't we have a gig around here, or something or somewhere? | Bugünlerde, bir yerlerde konserimiz falan yok mu? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Yeah, sorry. I got a dental appointment. | Evet, üzgünüm. Benim de dişçi randevum var. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| It's like this, Kermit. I have to go to work all day. | Şöyle bir şey var, Kermit. Bütün gün çalışmak zorundayım. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Shame on you. | Ayıp size. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I thought we were in this thing together. | Bu işte birlikte olduğumuzu sanmıştım. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I'm just as scared as you are, but this has to be done. | Ben de sizin kadar korkuyorum ama bu iş yapılmalı. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| We don't want the bad guys to win. | Kötü adamların kazanmasını istemeyiz. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| We've got to do this for... for... for justice. | Bunu, adalet için yapmalıyız. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| For... freedom. For... honesty. | Özgürlük için, dürüstlük için. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Boy, do I feel ashamed. | Tanrım, utanç duydum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Me too. I feel like two cents. | Ben de. Kendimi berbat hissediyorum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| I'm back in. You can count on me. | Ben varım. Beni de sayabilirsin. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Oh, hey, I was only joking. | Ben şaka yapıyordum yahu. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Yeah, it'll be a lot of fun to go out there and risk our lives. | Evet, gidip hayatlarımızı tehlikeye atmak, çok eğlenceli olacak. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Yeah! All for one and one for all. | Doğru! Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| At times like this I am proud to be an American. | Böyle zamanlarda, Amerikalı olmaktan gurur duyuyorum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Thank you. I knew I could count on each and every one of you. | Teşekkürler. Her birinize güvenebileceğimi biliyordum. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Fozzie, are you OK? | Fozzie, iyi misin? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| That took a lot out of me. | Bu bana çok dokundu. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| OK. Now we don't have any time to waste, so everybody gather round. | Pekala. Harcayacak fazla zamanımız yok. Şimdi hepiniz etrafımda toplanın. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| And the first thing we have to do is make our plans. | Ve ilk olarak da planımızı yapmamız gerekiyor. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Right. Whoa! | Doğru. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Or we could get some sleep. | Yada biraz uyuyabiliriz. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Miss Piggy? What? | Bayan Piggy? Ne var? | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
| Your lawyer is here to see you. | Avukatın seni görmek için burada. | The Great Muppet Caper-1 | 1981 | |
