Search

English Turkish Sentence Translations Page 164092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A satin collar and velvet vest	Saten yakalı kadife yelek	The Great Muppet Caper-1	1981
I never settle for second best	İkinci kaliteye asla razı gelmem	The Great Muppet Caper-1	1981
Steppin' out with a star Sad times. Bye bye	Bir yıldızla buluşacağım Kötü günler elveda	The Great Muppet Caper-1	1981
Have I got style?	Stilim sahibi miyim?	The Great Muppet Caper-1	1981
Have I got taste?	Zevk sahibi miyim?	The Great Muppet Caper-1	1981
On someone else. I swear. This savoir faire would be such a waste	Yemin ederim başka birisinde böyle bir maharet, heba olurdu	The Great Muppet Caper-1	1981
Come toss me my top hat Yes, sir!	Silindir şapkamı fırlat Peki, efendim!	The Great Muppet Caper-1	1981
I'm ready to fly	Uçmaya hazırım	The Great Muppet Caper-1	1981
Busting into the upper crust as easy as pie	Yüksek sosyeteye girmek çocuk oyuncağı	The Great Muppet Caper-1	1981
Just watch my dreams come true	Bakın, hayallerim gerçekleşiyor	The Great Muppet Caper-1	1981
This is something I was born to do	Dünyaya gelme nedenim bu	The Great Muppet Caper-1	1981
Steppin' out with a star That star is you	Bir yıldızla buluşacağım Ve o yıldız sensin	The Great Muppet Caper-1	1981
Have you got class? Have I got class?	Mevki sahibi misin? Mevki sahibi miyim?	The Great Muppet Caper-1	1981
Have you got chic? Have I got chic?	Şık mısın? Şık mıyım?	The Great Muppet Caper-1	1981
To think that you and me were nobody. Why. Only last week	Düşününce, daha geçen hafta ikimiz de önemsizdik	The Great Muppet Caper-1	1981
I'm ready to flyyyyyy	Uçmaya hazırım	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit! At least I can try.	Kermit! En azından denedim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Steppin' out with a star Bye. Bad times	Bir yıldızla buluşacağım Elveda kötü günler	The Great Muppet Caper-1	1981
Steppin' out with a star Hey. Good times	Bir yıldızla buluşacağım Selam iyi günler	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, how do I look?	Peki nasıl görünüyorum?	The Great Muppet Caper-1	1981
Which one are you?	Hanginiz?	The Great Muppet Caper-1	1981
I'm the one on the right. Oh.	Sağ tarafta olan.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, y... you look like you're gonna have a terrific time.	Çok güzel zaman geçirecekmişsin gibi görünüyorsun.	The Great Muppet Caper-1	1981
Without me.	Tabi bensiz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Fozzie? What?	Fozzie? Ne?	The Great Muppet Caper-1	1981
You mean it? Mm hm.	Ciddi misin? Evet.	The Great Muppet Caper-1	1981
Great news, gang. We can go!	Harika haberler var, millet. Gidiyoruz!	The Great Muppet Caper-1	1981
Awfully disappointing weather today.	Bugün hava son derece berbat.	The Great Muppet Caper-1	1981
The weather. Awfully disappointing today.	Hava diyorum, bugün çok bozuk.	The Great Muppet Caper-1	1981
Is it, is it? Yes. Mm, yes, yes. I know what you mean.	Değil mi? Evet, öyle. Demek istediğini anlıyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
It was rather disappointing yesterday.	Dün daha da berbattı.	The Great Muppet Caper-1	1981
And the day before.	Ve ondan önceki gün.	The Great Muppet Caper-1	1981
What is it, Neville?	Nedir o, Neville?	The Great Muppet Caper-1	1981
Pig... um... climbing up the outside of the house, dear.	Bir domuz... Dışarıda eve tırmanıyor, canım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Next time they want stunts they get a double.	Bir dahaki sefer ustalık görmek istediklerinde, iki misli görecekler.	The Great Muppet Caper-1	1981
The day before that was awfully disappointing too.	Daha önceki gün de hava çok berbattı.	The Great Muppet Caper-1	1981
And of course the weekend was perfectly frightful. Never stopped raining.	Haftasonu da tamamen korkunçtu. Yağmur hiç durmadı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Neville? Hm?	Neville? Ne?	The Great Muppet Caper-1	1981
Am I boring you? What, dear?	Seni sıkıyor muyum? Ne dedin, canım?	The Great Muppet Caper-1	1981
I said, am I boring you? Boring me?	Seni sıkıyor muyum dedim. Sıkmak mı?	The Great Muppet Caper-1	1981
That's a good one. I'm having the time of my life, dear.	İyi bir gün. Hayatımın en güzel gününü yaşıyorum, canım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Neville, did you say... a pig was climbing up the outside of the house?	Neville, dışarıda eve tırmanan bir domuz olduğunu mu söyledin?	The Great Muppet Caper-1	1981
Yes. Yes. Yes, I believe I did, yes. I thought so.	Evet. Sanırım öyle dedim. Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.	The Great Muppet Caper-1	1981
You'd have to look a long way to find a chap	Benden daha teşvik edici bir arkadaş bulmak için...	The Great Muppet Caper-1	1981
who was more... stimulated than I am, yes.	...uzun zaman beklemek zorunda kalmıştın.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, dear me, no, no, no.	Tanrım. Yo, yo.	The Great Muppet Caper-1	1981
The last time I was bored and never by you, my little armada...	En son canım sıkıldığında, ki sıkan sen değildin, küçük donanmam...	The Great Muppet Caper-1	1981
What was that? Just making a point, dear.	Neydi bu? Sorunu cevaplıyorum, canım.	The Great Muppet Caper-1	1981
I mean, if I was bored I'd go out and buy something, wouldn't I?	Sıkkın olsaydım, dışarı çıkıp bir şey satın alırdım, öyle değil mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
Like cheese or quails' eggs.	Mesela peynir yada bıldırcın yumurtası falan.	The Great Muppet Caper-1	1981
Something like that. Yes, I suppose you would.	Yada öyle bir şeyler. Evet, sanırım öyle yapardın.	The Great Muppet Caper-1	1981
Yes, of course I would, dear. That's the sort of spur of the moment fellow I am.	Kesinlikle öyle, canım. Önceden planlamadan konuşan biriyim ben.	The Great Muppet Caper-1	1981
What, dear? What would you buy if you were bored?	Ne var, canım? Canın sıkılsaydı, ne alırdın?	The Great Muppet Caper-1	1981
A jar of calf's foot jelly?	Bir kavanoz kuşüzümü jelatini?	The Great Muppet Caper-1	1981
I'd like to come with you and help you pick one out.	Seninle gelip, seçmene yardım etmeyi çok isterim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, that isn't necessary, Dorcas. There's no need for you to leave the house.	Buna mecbur değilsin, Dorcas. Evden ayrılmana gerek yok.	The Great Muppet Caper-1	1981
I wouldn't mind. Haven't been outside for 12 years.	Umurumda değil. 12 yıldır hiç dışarı çıkmadım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, the weather's been most disappointing.	Hava fazlasıyla kötü.	The Great Muppet Caper-1	1981
Still, there's no reason for me to stay here all the time.	Yine de, sürekli evde durmam için hiçbir sebep yok.	The Great Muppet Caper-1	1981
The children are gone, the pets are dead,	Çocuklar gitti, ev hayvanlarımız öldü,...	The Great Muppet Caper-1	1981
the butler's been discharged, no one ever visits us.	...uşağı kovduk. Bizi ziyarete gelen kimse yok.	The Great Muppet Caper-1	1981
That was the doorbell, Neville.	Kapının zili çaldı, Neville.	The Great Muppet Caper-1	1981
So it was.	Demek öyle.	The Great Muppet Caper-1	1981
And the butler's dead? No, no, no.	Uşak ölmüş müydü? Hayır, hayır.	The Great Muppet Caper-1	1981
The pets are dead. The butler's been discharged.	Ev hayvanlarımız öldü. Uşağı işten çıkardık.	The Great Muppet Caper-1	1981
I think one of us should answer it, Neville. Oh, do you?	Bence birimiz kapıya bakmalı, Neville. Öyle mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
Or we could both answer it.	Yada ikimiz birlikte bakabiliriz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Come, dear, I hardly think it's necessary for both of us to...	Yapma, canım. İkimizin birden bakması gerektiğini...	The Great Muppet Caper-1	1981
I'll answer it!	Ben bakarım!	The Great Muppet Caper-1	1981
I thought you said the pets were dead.	Ev hayvanlarının öldüğünü söyledin sanmıştım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Hello. Uh...	Merhaba. Selam.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, thank you. Shall we go?	Teşekkürler. Gidelim mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
You know, I've never been inside a real ritzy English house before.	Gerçek lüks bir İngiliz evinde daha önce hiç bulunmadım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Aren't you hungry? Sure, but we've got a few minutes.	Aç değil misin? Açım ama bunun için vaktimiz var.	The Great Muppet Caper-1	1981
OK. Let's take a few minutes.	Pekala. Birkaç dakikamızı alır.	The Great Muppet Caper-1	1981
Say, nice place you got here. Yes. I practically stole it.	Eviniz güzelmiş. Evet. Gerçekte onu çaldım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Let me show you around.	Sana etrafı gezdireyim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Who was that guy back there? Oh. Just some sort of servant.	Oradaki adam kimdi? Uşaklardan biri.	The Great Muppet Caper-1	1981
This, of course, is the drawing room.	Burası gördüğün gibi salon.	The Great Muppet Caper-1	1981
Did you decorate this place yourself?	Burayı kendiniz mi dekore ettiniz?	The Great Muppet Caper-1	1981
I'll just close the door. It's very draughty.	Kapıyı kapatıyorum. Çok cereyan yapıyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
There's a chair and some walls.	İşte bir sandalye ve duvarlar.	The Great Muppet Caper-1	1981
A whirlwind tour, huh? Yes.	Hızlı bir gezi mi? Evet.	The Great Muppet Caper-1	1981
This is the bedroom and, uh... bath.	Burası yatak odası... ve banyo.	The Great Muppet Caper-1	1981
We have hot and cold running water.	Hem sıcak, hem de soğuk su akıyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
There's probably a bathtub and everything.	Muhtemelen küvet ve diğer şeylerin hepsi var.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, here. I want to show you something. This is the closet.	İşte. Sana bir şey göstermek istiyorum. Bu gardırop.	The Great Muppet Caper-1	1981
Nice. Dark but nice.	Güzel. Karanlık ama güzel.	The Great Muppet Caper-1	1981
Ah. Sorry.	Afedersiniz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Don't think me rude, but is there, in fact, anything I can do for you at all?	Kaba biri olduğumu düşünmeyin. Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	The Great Muppet Caper-1	1981
Yes. Yes, yes.	Evet. Evet, var.	The Great Muppet Caper-1	1981
You may suggest a nice restaurant.	Güzel bir restoran önerebilirsiniz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Ah. Well, there's the Dubonnet Club.	Dubonnet Kulüp var.	The Great Muppet Caper-1	1981
Actually that's not so much a restaurant, more a supper club.	Aslında bir restorandan çok akşam yemeği kulübü.	The Great Muppet Caper-1	1981
Thank you, Jeeves. No time for cocktails.	Teşekkürler, Jeeves. Kokteyl içecek vakit yok.	The Great Muppet Caper-1	1981
Why are you staring into the closet, Neville?	Neden gardıroba gözlerini dikmiş bakıyorsun, Neville?	The Great Muppet Caper-1	1981
You recall that pig I mentioned?	Bahsettiğim domuzu hatırlıyor musun?	The Great Muppet Caper-1	1981
The one that was climbing up the side of the house?	Dışarıda, eve tırmanan domuz mu?	The Great Muppet Caper-1	1981
That's the chap. That's the chap. Yes, I seem to recall that.	İşte o. İşte o. Evet, galiba hatırlıyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, he was in there just now, along with a... a lizard.	Az önce buradaydı, yanında bir kertenkele ile birlikte.	The Great Muppet Caper-1	1981