Search

English Turkish Sentence Translations Page 164091

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought it was a very nice fall. It was quite graceful, actually.	Çok hoş bir düşüş olduğunu düşünmüştüm. Aslında çok zarifti.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, thank you, whoever you are.	Teşekkür ederim, her kimsen.	The Great Muppet Caper-1	1981
My name is Kermit the Frog	Adım Kurbağa Kermit.	The Great Muppet Caper-1	1981
and I've come all the way from America to interview you for The Daily Chronicle.	Chronicle Gazetesi adına, sizinle röportaj yapmak için Amerika'dan geldim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Me? Why me?	Benimle mi? Neden benimle?	The Great Muppet Caper-1	1981
Because you're Lady Holiday.	Çünkü siz Bayan Holiday'siniz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Yeah, right. Reason enough.	Evet, doğru. Yeterli bir sebep.	The Great Muppet Caper-1	1981
You wanna help me out of this wastebasket?	Bu çöp sepetinden çıkmama yardım eder misiniz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, yeah. Now just pull.	Tabi. Şimdi çekin.	The Great Muppet Caper-1	1981
Harder. OK.	Daha güçlü. Tamam.	The Great Muppet Caper-1	1981
So... listen. Can I ask you a couple of questions now?	Pekala, dinleyin. Size birkaç soru sorabilir miyim?	The Great Muppet Caper-1	1981
No, no. Um... Not here.	Hayır, olmaz. Burada olmaz.	The Great Muppet Caper-1	1981
So busy. So much to do.	Çok meşgulüm. Çok işim var.	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, perhaps we could have dinner tonight?	Öyleyse bu akşam sizinle bir yemek yiyebilir miyiz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Yes. Fine. Swell. See you then.	Tabi. Güzel. Çok iyi olur. Sonra görüşürüz.	The Great Muppet Caper-1	1981
I'll pick you up at your house. It must be beautiful.	Sizi evinizden alırım. Eviniz çok güzel olmalı.	The Great Muppet Caper-1	1981
I'm sure it is. Hm?	Eminim öyledir. Ne?	The Great Muppet Caper-1	1981
I mean, sure it is! Yeah.	Yani, öyle tabi! Evet.	The Great Muppet Caper-1	1981
So, where do you live?	Peki, nerede yaşıyorsunuz?	The Great Muppet Caper-1	1981
Probably some highbrow street somewhere.	Büyük ihtimalle Highbrow Caddesi'nde bir yerlerde.	The Great Muppet Caper-1	1981
Highbrow Street, absolutely right. Highbrow Street.	Highbrow Caddesi, kesinlikle doğru. Highbrow Caddesi.	The Great Muppet Caper-1	1981
How did you guess? Are you psychic? But now, guess what number.	Nasıl tahmin ettin? Medyum musun yoksa? Şimdi de numarasını tahmin et.	The Great Muppet Caper-1	1981
I don't know. Number 17?	Bilemiyorum. 17 numara?	The Great Muppet Caper-1	1981
Yes, all right. 17 Highbrow Street.	Evet, tamamdır. Highbrow Caddesi, 17 numara.	The Great Muppet Caper-1	1981
OK. I'll pick you up at, shall we say...	Tamam. Sizi akşam alacağım. Saat...	The Great Muppet Caper-1	1981
4:15? 9:20?	4:15? 9:20?	The Great Muppet Caper-1	1981
Seven o'clock. OK. That was easy.	Saat 19:00'da. Bu kolaydı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Yes, easy. OK, well I'll see you later.	Evet. Pekala. Sonra görüşürüz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Seven. Seven, seven.	19:00'da. 19:00 tamam.	The Great Muppet Caper-1	1981
Goodbye. Yes.	Hoşça kalın. Evet.	The Great Muppet Caper-1	1981
Adios, mon ch�ri.	Hoşça kal, tatlım.	The Great Muppet Caper-1	1981
So, Kermit, tell me, what about Lady Holiday? I mean, is she pretty?	Kermit, Bayan Holiday'dan bahsetsene. Yani güzel mi?	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, yeah. Not at all what I expected. Nice eyes, sturdy legs.	Güzel. Beklediğim gibi değildi. Hoş gözler, kuvvetli bacaklar.	The Great Muppet Caper-1	1981
And it might have been my imagination, but I think she found me attractive.	Hayal gücümden kaynaklanabilir ama sanırım beni çekici buldu.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh. Taxi!	Taksi!	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, of course she found you attractive. It runs in the family.	Elbette ki seni çekici buldu. Çekicilik ailede var.	The Great Muppet Caper-1	1981
I don't know why the cabs won't stop. Just leave it to me.	Neden durmuyorlar hiç anlamıyorum. Bu işi bana bırak.	The Great Muppet Caper-1	1981
Taxiiii!	Taksiiii!	The Great Muppet Caper-1	1981
That's very effective.	Çok etkileyiciydi.	The Great Muppet Caper-1	1981
Yeah, it's great when it works.	Evet, işe yaraması güzel.	The Great Muppet Caper-1	1981
Did you want me to stop or what? Thank you very much, sir.	Beni durdurmak falan mı istediniz? Çok teşekkürler, bayım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, you can call me Beauregard.	Bana Beauregard diyebilirsiniz.	The Great Muppet Caper-1	1981
Where are you guys going? The Happiness Hotel.	Nereye gitmek istiyorsunuz? Mutluluk Otel'ine.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, good, that's where I'm going. How do you get there?	Güzel. Ben de oraya gidecektim. Peki nasıl gidiliyor?	The Great Muppet Caper-1	1981
Haven't you ever been there? Of course. I live there.	Daha önce hiç gitmedin mi? Tabi ki gittim. Orada yaşıyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
I just don't know how to get there.	Sadece nasıl gidileceğini bilmiyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
It's straight down this street. OK.	Bu caddenin aşağısında. Tamam.	The Great Muppet Caper-1	1981
OK. Good. Now just keep going straight. Will do.	Pekala. Dosdoğru devam edelim. Ediyoruz.	The Great Muppet Caper-1	1981
It takes a while to get to know the town.	Şehri tanımak, biraz zaman alıyor.	The Great Muppet Caper-1	1981
How long have you lived in London? All my life.	Ne kadardır Londra'dasın? Hayatım boyunca.	The Great Muppet Caper-1	1981
How come you don't have an English accent?	Nasıl oluyor da İngilizce aksanın yok?	The Great Muppet Caper-1	1981
Hey, I'm lucky to have a driver's license.	Ehliyetim olduğu için şanslıyım.	The Great Muppet Caper-1	1981
Hey, it's just up ahead there on the right. What is?	Az ileride, sağda. Nedir o?	The Great Muppet Caper-1	1981
The Happiness Hotel. Oh, yeah.	Mutluluk Oteli. Tabi ya.	The Great Muppet Caper-1	1981
What's your room number?	Oda numaranız kaç?	The Great Muppet Caper-1	1981
Wh? I don't know. We're on the second floor.	Bilmiyorum. Ama ikinci kattayız.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, I'm sorry. I can only take you as far as the lobby.	Üzgünüm. Sizi ancak lobiye kadar götürebilirim.	The Great Muppet Caper-1	1981
You can never find a cab when you need one.	İhtiyacın olduğunda asla bir taksi bulamazsın.	The Great Muppet Caper-1	1981
Whoo whee!	Yaşasın!	The Great Muppet Caper-1	1981
Can we do that again? Well, thank you very much, Beauregard.	Bunu tekrarlayabilir miyiz? Çok teşekkürler, Beauregard.	The Great Muppet Caper-1	1981
You're welcome. Hey, how do I get out of here?	Bir şey değil. Buradan nasıl çıkarım?	The Great Muppet Caper-1	1981
I suggest you make a U turn.	Sanırım U dönüşü yapmalısın.	The Great Muppet Caper-1	1981
He's headed for the kitchen! Oh, no!	Mutfağa gidiyor! Olamaz!	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, looks like steering wheel souffl� for dinner.	Görünüşe göre, akşam yemeğinde direksiyon suflesi var.	The Great Muppet Caper-1	1981
If you'll excuse me, I'm going out to dinner.	Kusuruma bakmazsanız, akşam yemeğinde dışarıda olacağım.	The Great Muppet Caper-1	1981
That's right. Kermit's got a date with Lady Holiday.	Doğru. Kermit'in Bayan Holiday'le randevusu var.	The Great Muppet Caper-1	1981
You don't have to tell everybody. Oh. Right.	Herkese söylemen gerekmez. Tabi.	The Great Muppet Caper-1	1981
Pops, don't tell anybody. Kermit's got a date with Lady Holiday.	Babalık, kimseye söyleme. Kermit'in Bayan Holiday'le randevusu var.	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit's got a date with Lady Holiday?	Kermit'in Bayan Holiday'le randevusu mu var?	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh, wow. Wait till I tell the guys in the band.	Vay canına. Orkestradakilere söyleyene dek bekleyin.	The Great Muppet Caper-1	1981
Tell us what? Yeah, what's going down?	Söyleyin ne var? Evet, neler oluyor?	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit and Lady Holiday? All right!	Kermit ve Bayan Holiday mi? Yaşa be!	The Great Muppet Caper-1	1981
Fozzie, this is all very embarrassing.	Fozzie, tüm bunlar çok utanç verici.	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit, don't worry. It won't go outside this room.	Kermit, endişelenme. Bunlar, bu odadan dışarı çıkmayacak.	The Great Muppet Caper-1	1981
Here is a Muppet news flash. Kermit the Frog to date Lady Holiday.	İşte Muppet yıldırım haberi. Kurbağa Kermit, Bayan Holiday'le buluşacak.	The Great Muppet Caper-1	1981
Details at 11.	Ayrıntılar 11'de.	The Great Muppet Caper-1	1981
Local poultry.	Yerel kümes hayvanı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Boy, it's a good thing you didn't tell everybody where Lady Holiday lives	En azından, herkese Bayan Holiday'in nerede yaşadığını söylemedin.	The Great Muppet Caper-1	1981
otherwise they'd all be camped on her doorstep.	Yoksa hepsi kapsının önünde kamp kurardı.	The Great Muppet Caper-1	1981
That is just for you and me to know, brother.	Bunu sadece sen ve ben biliyoruz, kardeşim.	The Great Muppet Caper-1	1981
We are going to have ourselves a time tonight. Wacka wacka.	Bu gece sadece bize ait olacak. Wacka wacka.	The Great Muppet Caper-1	1981
"We"? What do you mean "we"? The two of us. You missed a spot.	"Bize" mi? Ne demek "bize"? İkimize. Önemli olan bu değil.	The Great Muppet Caper-1	1981
Anyway. When we get there tonight, just act naturally.	Neyse. Oraya gittiğimizde, sadece doğal davran.	The Great Muppet Caper-1	1981
No, no. Wait a second, wait a second. It's when I get there.	Yo, yo, yo. Dur bakalım. "Ben oraya gittiğimde" olacak.	The Great Muppet Caper-1	1981
This is my date with Lady Holiday. I'm going alone. So it's "me" not "we".	Bu, Bayan Holiday'le benim randevum.	The Great Muppet Caper-1	1981
I see. Fine.	Anlıyorum. Peki.	The Great Muppet Caper-1	1981
Boy, I wish I had whiskers.	Tanrım, keşke sakallarım olsaydı.	The Great Muppet Caper-1	1981
Of course, then I'd have to use a blade.	O zaman jilet kullanabilirdim.	The Great Muppet Caper-1	1981
Kermit? Turn around.	Kermit? Bu tarafa dön.	The Great Muppet Caper-1	1981
Are you really going to go without me tonight?	Gerçekten bu gece bensiz mi gideceksin?	The Great Muppet Caper-1	1981
Well, Fozzie, I figure this is something that I have to do alone.	Fozzie, bunun tek başına yapmam gereken bir şey olduğunu düşünüyorum.	The Great Muppet Caper-1	1981
Oh good. Just hand me my cuff links. Yes, sir.	Güzel. Şu kol düğmelerimi uzat. Peki, efendim.	The Great Muppet Caper-1	1981
And straighten my tie	Ve papyonumu düzelt	The Great Muppet Caper-1	1981
Just drench me in rich cologne and don't ask me why	Beni pahalı kolonyayla sırılsıklam et Ve nedenini de sorma	The Great Muppet Caper-1	1981
Go on and pluck me a boutonniere	Benim için bir yaka çiçeği kopar	The Great Muppet Caper-1	1981
You're moving up and walking on air	Yükselip, havalara uçacaksın	The Great Muppet Caper-1	1981
Steppin' out with a star and feeling high	Bir yıldızla buluşup Yüksekte hissedeceğim	The Great Muppet Caper-1	1981
Come polish my wing tips	Kol uçlarımı parlat	The Great Muppet Caper-1	1981
And call for the car	Ve arabayı çağır	The Great Muppet Caper-1	1981
I'll sweep her right off her feet wherever we are	Olduğumuz yerde Ayaklarını yerden keseceğim	The Great Muppet Caper-1	1981