Search

English Turkish Sentence Translations Page 164084

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and we have to get to Belgrade.	...ve Belgrad'a gitmemiz gerekiyor. ve Belgrat'a geri dönmemiz lazım.	The Great Journey-1	2004
If we backtrack to Zagreb,	Eğer Zagreb'e dönersek... Eğer Zagreb'e geri dönersek,	The Great Journey-1	2004
we can get on the freeway to Belgrade.	....Belgrad yoluna girebiliriz. Belgrat'a giden yola çıkabiliriz.	The Great Journey-1	2004
Hello?	Alooo? Alo.	The Great Journey-1	2004
Okay.	Pekâla. Tamam.	The Great Journey-1	2004
We'll do as you want.	Senin istediğini yapacağız. Nasıl istersen öyle yapalım.	The Great Journey-1	2004
Which way? Right or left?	Hangisi? Sağa mı, sola mı? Hangi yön? Sağ mı sol mu?	The Great Journey-1	2004
We'll spend the night here.	Geceyi burada geçireceğiz.	The Great Journey-1	2004
Have you seen my cell phone?	Cep telefonumu gördün mü?	The Great Journey-1	2004
What? My phone.	Ne? Telefonumu diyorum. Ne? Telefonum.	The Great Journey-1	2004
It's miles back, in a garbage can.	Kilometrelerce geride kaldı, bir çöp tenekesinin içinde. Kilometrelerce geride, bir çöp tenekesinde.	The Great Journey-1	2004
You were here but your mind was elsewhere.	Kendin buradasın ama aklın başka yerlerde. Sen buradasın ama aklın başka yerde.	The Great Journey-1	2004
We still don't know where we're going.	Hâlâ nereye gittiğimizi bilmiyoruz. Nereye gittiğimizin hâlâ farkında değiliz.	The Great Journey-1	2004
That's why you weren't listening.	Beni dinlemezsen, olacağı buydu. İşte bu yüzden beni dinlemiyorsun.	The Great Journey-1	2004
We'll ask for directions.	Yolu soralım.	The Great Journey-1	2004
How do I get to Belgrade? What's she doing?	Belgrad'a nasıl gidebiliriz? Ne yapıyorsunuz? Belgrat'a nasıl gidebilirim?	The Great Journey-1	2004
Beograd?	Belgrad? Belgrat mı?	The Great Journey-1	2004
Where...	Yol... Ne taraftan?	The Great Journey-1	2004
direction?	....ne tarafta? Hangi yönden?	The Great Journey-1	2004
We take her with us. Go on.	Onu da götüreceğiz. Devam et. Onu yanımıza alıyoruz. Haydi.	The Great Journey-1	2004
Dokumenti? Dokumenti.	Belgeler? Belgeler.	The Great Journey-1	2004
Registration? Dokumenti.	Ruhsat? Belgeler. Ruhsat? Ruhsat.	The Great Journey-1	2004
Passport. Passport.	Pasaport. Pasaport.	The Great Journey-1	2004
Don't understand.	Sizi anlayamıyorum. Anlamıyorum.	The Great Journey-1	2004
Francuz? Francuz.	Fransız mısınız? Evet, Fransız. Fransız? Fransız.	The Great Journey-1	2004
We're still 70 miles from Belgrade.	Belgrad'a hâlâ 70 mil var. Hâlâ Belgrat'tan 110 kilometre uzaktayız.	The Great Journey-1	2004
We have to hurry if we're to make it by dark.	Eğer acele etmezsek, karanlığa kalacağız. Karanlığa kalmamak için acele etmemiz lazım.	The Great Journey-1	2004
Not her again! What's she doing here?	Yine mi o! Burada ne yapıyor?	The Great Journey-1	2004
She won't budge.	Kılını bile kıpırdatmıyor. Hiç bir yere kımıldamayacak.	The Great Journey-1	2004
No no no...	Hayır, hayır, hayır...	The Great Journey-1	2004
Fucking...	Lanet olsun! Kahrolası...	The Great Journey-1	2004
Get out.	İn. Çık dışarı.	The Great Journey-1	2004
Look at me! Get out. Out, I tell you!	Bana bak! İn. Çık dışarı, sana söylüyorum! Bana bak! Çık dışarı. Dışarı dedim sana!	The Great Journey-1	2004
You! Where are you going?	Bayan! Nereye gidiyorsunuz? Sen! Nereye gidiyorsun?	The Great Journey-1	2004
"Delichi"?	"Delichi"? Delichi mi?	The Great Journey-1	2004
Delichi must be a town on our way.	Delichi, yolumuzun üzerinde bir yer olmalı. Delichi yolumuzun üzerinde bir kasaba olmalı.	The Great Journey-1	2004
We'll take her there.	Onu oraya bırakırız. Onu orada bırakırız.	The Great Journey-1	2004
I thought we weren't tourists.	Biz "turist" değildik sanırım?! Turist olmadığımızı sanıyordum.	The Great Journey-1	2004
Delichi?	Delichi? Delichi mi?	The Great Journey-1	2004
Nobody knows Delichi.	Kimse Delichi'yi bilmiyor.	The Great Journey-1	2004
We'll have lunch here.	Yemeği burada yiyeceğiz. Burada yemek yiyeceğiz.	The Great Journey-1	2004
I told you there's no Delichi.	Sana Delichi diye bir yer yok demiştim. Delichi diye bir yer yok demiştim sana.	The Great Journey-1	2004
The old woman's talking nonsense.	Yaşlı kadınlar saçmasapan konuşup dururlar. Yaşlı kadın saçmalıyor.	The Great Journey-1	2004
It's weird, a woman in the middle of nowhere,	Bu çok tuhaf. Yolun ortasında duran bir kadın... Çok tuhaf, ortalık yerde,	The Great Journey-1	2004
with no bags or anything. Isn't it?	Çantası yok, hiçbirşeyi yok. Tuhaf değil mi? çantasız, hiç bir şeyi olmayan bir kadın. Tuhaf değil mi?	The Great Journey-1	2004
She gives me the creeps.	Beni korkutuyor. İçimi ürpertiyor.	The Great Journey-1	2004
We have to get rid of her.	Ondan kurtulmalıyız.	The Great Journey-1	2004
I got her a room.	Ona kalacak bir yer ayarladım. Ona bir oda tuttum.	The Great Journey-1	2004
I'll meet you at the car.	Seninle arabada buluşuruz.	The Great Journey-1	2004
Go ahead.	Git. Haydi.	The Great Journey-1	2004
Give me the keys. Take it easy.	Anahtarları ver. Acele etme. Bana anahtarları ver. Sakin ol.	The Great Journey-1	2004
She got the message.	Mesajı aldı.	The Great Journey-1	2004
May God help her.	Allah yardımcısı olsun.	The Great Journey-1	2004
That felt nice.	Bu iyi geldi işte! Bu güzeldi işte.	The Great Journey-1	2004
There's a sign over there.	Orada bir döviz bürosu var. Burada çekmiyor.	The Great Journey-1	2004
Change? Change?	Döviz? Döviz?	The Great Journey-1	2004
Euro. Euro?	Euro. Euro?	The Great Journey-1	2004
Excuse me, do you speak English?	Afedersiniz, İngilizce konuşabiliyor musunuz? Afedersiniz, İngilizce biliyor musunuz?	The Great Journey-1	2004
Change?	Döviz?	The Great Journey-1	2004
Wait in the car. I'll check out and get our passports.	Sen arabada bekle. Ben hesabı ödeyip, pasaportları alacağım. Arabada bekle. Ben ortalığı kontrol edeyim ve pasaportlarımızı alayım.	The Great Journey-1	2004
Did you use the hotel phone?	Otel telefonunu kullandın mı?	The Great Journey-1	2004
No no.	Hayır, hayır. Hayır.	The Great Journey-1	2004
The window.	Cam. Pencere.	The Great Journey-1	2004
Bonjour. Bonjour.	Selam. Selam. Günaydın. Günaydın.	The Great Journey-1	2004
Do you speak French?	Fransızca konuşabiliyor musunuz? Fransızca biliyor musunuz?	The Great Journey-1	2004
Da. The way to Sofia, please?	Evet. Sofya'ya nasıl gidebiliriz? Evet. Sofya'ya nasıl gideriz acaba?	The Great Journey-1	2004
Sofia? Sofia.	Sofya? Sofya. Sofya mı? Sofya.	The Great Journey-1	2004
Do you speak English?	İngilizce konuşabiliyor musunuz? İngilizce biliyor musunuz?	The Great Journey-1	2004
Over the mountains?	Dağlardan sonra mı? Dağları aşarak mı?	The Great Journey-1	2004
What's he saying? I have no idea.	Ne diyor? Hiçbir fikrim yok. Ne diyor? Hiç bir fikrim yok.	The Great Journey-1	2004
Then what are you waiting for?	O halde neyi bekliyorsun? O zaman neden bekliyorsun?	The Great Journey-1	2004
Okay, thanks.	Tamam, teşekkürler. Tamam teşekkürler.	The Great Journey-1	2004
It think it's over the mountains.	Sanırım dağları aştıktan sonra. Sanırım dağların ardında.	The Great Journey-1	2004
What's on your mind?	Aklından ne geçiyor? Kafanda ne var?	The Great Journey-1	2004
I wanted to ask you something. What?	Sana birşey sormak istiyorum. Ne? Sana bir şey sormak istiyorum. Nedir?	The Great Journey-1	2004
Why didn't you fly to Mecca?	Mekke'ye niçin uçakla gitmedin? Neden Mekke'ye uçakla gitmedin?	The Great Journey-1	2004
It's a lot simpler.	Çok daha kolay olurdu. Çok basit.	The Great Journey-1	2004
When the waters of the ocean rise to the heavens,	Okyanus suları göğe yükseldiğinde... Okyanusun suları göğe yükseldiğinde,	The Great Journey-1	2004
they lose their bitterness to become pure again.	...acılıklarını kaybedip, tekrar saf hale gelirler. yeniden hâlis olmak için acılığını yitirir.	The Great Journey-1	2004
The ocean waters evaporate as they rise to the clouds.	Okyanus suları buharlaşır ve bulutlara kadar yükselirler. Okyanus suları bulutlara yükseldiğinde buharlaşır.	The Great Journey-1	2004
And as they evaporate, they become fresh.	Ve buharlaşırken, arı hale gelirler. Buharlaşırken de tazelenir.	The Great Journey-1	2004
That's why it's better to go on your pilgrimage	İşte bu yüzden; at yerine, yürüyerek... Bu nedenle Hac yolculuğuna at üstünde gitmektense,	The Great Journey-1	2004
on foot than on horseback;	Araba yerine, at sırtında... yürüyerek gitmek daha iyidir.	The Great Journey-1	2004
and better on horseback than by car;	Gemi yerine, arabayla... Arabayla gitmektense at üzerinde gitmek daha iyidir.	The Great Journey-1	2004
and better by car than by boat;	Uçak yerine, gemiyle... Gemiyle gitmektense arabayla gitmek daha iyidir.	The Great Journey-1	2004
and better by boat than by plane.	...hacca gitmek, en makbulüdür. Uçakla gitmektense gemiyle gitmek daha iyidir.	The Great Journey-1	2004
When I was a child,	Ben çocukken... Ben çocukken,	The Great Journey-1	2004
my father... God rest his soul... set out on a mule.	...babam, mekânı cennet olsun yola bir katırla koyulmuştu. Babam, Allah rahmet eylesin, katıra semeri vurup öyle yola çıkmıştı.	The Great Journey-1	2004
I'll never forget that day.	O günü hiç unutmadım. O günü hiç unutmuyorum.	The Great Journey-1	2004
He was a courageous man.	Cesur bir adamdı.	The Great Journey-1	2004
Every day,	Her gün... Her gün,	The Great Journey-1	2004
I'd climb to the top of a hill	...ufku görebileceğim... uçsuz bucaksız ufuğu görebildiğim,	The Great Journey-1	2004
from where I could see the horizon.	...bir tepeye çıkardım. bir tepenin üzerine tırmanırdım.	The Great Journey-1	2004
I wanted to be the first to see him come home.	Onun eve dönüşünü gören, ilk ben olayım isterdim. Onun eve döndüğünü ilk gören ben olmak istiyordum.	The Great Journey-1	2004
I would stay up there until nightfall.	Karanlık çökene kadar orada kalırdım. Hava kararana kadar orada kalırdım.	The Great Journey-1	2004
Sometimes, I would even fall asleep up there,	Tâ ki babaannen beni aramaya gelene kadar... Bazen, büyük annem beni aramak için,	The Great Journey-1	2004
until your grandmother came looking for me.	...bazen, uykuya yenik düşerdim. yanıma gelene kadar orada uyuyup kalıyordum.	The Great Journey-1	2004
Not sleeping?	Uyuyamıyor musun? Uyumuyor musun?	The Great Journey-1	2004
How am I supposed to sleep? It's below zero!	Nasıl uyuyabilirim ki? Sıcaklık sıfırın altında! Nasıl uyuyabilirim ki? Sıfırın altında!	The Great Journey-1	2004
We can't continue in this weather. It's too cold.	Bu havada devam edemeyiz. Çok soğuk.	The Great Journey-1	2004