Search

English Turkish Sentence Translations Page 164083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hold it higher!	Daha yukarıda tut!	The Great Journey-1	2004
I hope it holds out.	Umarım dayanır. Umarım işe yarar.	The Great Journey-1	2004
I worked out the distance... over 6,000 miles both ways.	Gidiş dönüş, 6.000 milden fazla yol katettim. Mesafeyi hesapladım... Gidiş geliş 9700 kilometre.	The Great Journey-1	2004
It won't be a picnic.	Bu iş kolay olmayacak. Pikniğe gitmeyeceğiz.	The Great Journey-1	2004
If it goes okay... inshallah...	Bu sefer olur inşaallah. Her şey yolunda gider inşallah.	The Great Journey-1	2004
I'll give up drinking for some serious praying.	İçkiyi bırakıp, ibadete sarılacağım. İbadet etmeden önce içkiyi bırakacağım.	The Great Journey-1	2004
Ow!	Ayyy! Ayy!	The Great Journey-1	2004
What the hell are you doing?! Wake up!	Ne yapıyorsun be?! Uyuma! Ne yapıyorsun? Dikkat etsene!	The Great Journey-1	2004
You busted my finger.	Parmağımı sıkıştırdın.	The Great Journey-1	2004
Just fix it and spare me your life story.	Sen tamirini yap, hayat hikâyeni anlatma! Önce işine bak, sonra hayat hikayeni anlatırsın.	The Great Journey-1	2004
What was that?	Ne dedin sen? Ne söyledin sen?	The Great Journey-1	2004
Nothing. Forget it.	Hiçbirşey. Unut gitsin. Hiç bir şey. Unut gitsin.	The Great Journey-1	2004
Go on!	Devam et! Haydi!	The Great Journey-1	2004
Watch how you talk to me!	Benimle konuşurken kullandığın kelimelere dikkat et! Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et!	The Great Journey-1	2004
I can't hold it all day.	Bütün gün bunu tutamam.	The Great Journey-1	2004
Okay, you can let go now.	Pekâla, istersen bırak. Tamam, artık bırakabilirsin.	The Great Journey-1	2004
Where you going? To an appointment.	Nereye gidiyorsun? Bir randevum var. Nereye gidiyorsun? Biriyle buluşmaya.	The Great Journey-1	2004
Leave your bike there and wait.	Bisikletini bırak ve bekle. Bisikletini bırak oraya ve bekle.	The Great Journey-1	2004
You'll leave when I say so. Get me a rear view mirror.	Sana söylediğimde gidebilirsin. Bana dikiz aynasını getir. Ben söyleyince gidebilirsin. Bana bir dikiz aynası getir.	The Great Journey-1	2004
I'm not your slave. Papa said it was just for the door.	Ben senin kölen değilim. Babam sadece kapıyı söylemişti. Senin kölen değilim. Babam sadece kapı demişti.	The Great Journey-1	2004
Oh, yeah? Yeah.	Öyle mi?! Evet. Oh, öyle mi? Evet.	The Great Journey-1	2004
I'll teach you!	Sana gününü göstereceğim! Sana göstereceğim!	The Great Journey-1	2004
What's going on?	Ne var, ne yok? Neler oluyor?	The Great Journey-1	2004
Your father's been looking for you.	Baban seni arıyordu. Baban seni arıyor.	The Great Journey-1	2004
What does he want now?	Şimdi ne istiyor?	The Great Journey-1	2004
I'll bring you your supper. Go on.	Yemeğini getiririm. Sen git. Sana yemeğini getireyim. Haydi.	The Great Journey-1	2004
I went to see your brother today at the police station.	Bugün karakola kardeşini görmeye gittim.	The Great Journey-1	2004
Who, Khalid?	Kimi, Halid'i mi?	The Great Journey-1	2004
He was drunk.	Körkütük sarhoştu. Sarhoşmuş.	The Great Journey-1	2004
He ran a red light and didn't stop. He lost his license.	Kırmızı ışıkta geçmiş ve durmamış. Ehliyetini el koymuşlar. Trafik lambasına çarpmış ve durmamış. Sürücü belgesini elinden aldılar.	The Great Journey-1	2004
I'm old now.	Ben artık yaşlandım.	The Great Journey-1	2004
I don't know how to drive, and I can't wait another year.	Araba kullanmayı bilmiyorum ve bir yıl daha bekleyemem. Nasıl araba kullanılacağını bilmiyorum, ve bir sene daha bekleyemem.	The Great Journey-1	2004
I've thought it over.	Bunu uzun uzun düşündüm. Düşündüm taşındım.	The Great Journey-1	2004
You'll drive me to Mecca.	Beni Mekke'ye sen götüreceksin. Beni Mekke'ye götüreceksin.	The Great Journey-1	2004
I've already applied for your visa for Saudi Arabia.	Arabistan'a vizen için başvurdum bile. Senin için Suudi Arabistan vizesine başvurdum bile.	The Great Journey-1	2004
We leave Sunday.	Pazar günü yola çıkıyoruz.	The Great Journey-1	2004
You have four days to get ready.	Hazırlanmak için, dört günün var. Hazırlanmak için dört günün var.	The Great Journey-1	2004
Why the hell would I go there?	Niye ben götürüyorum ki? Neden beni de götürüyorsun ki?	The Great Journey-1	2004
Can't he fly, like everyone else?	Herkes gibi, uçakla gidemez mi? Herkes gibi uçakla gidemez mi?	The Great Journey-1	2004
I'm warning you,	Sizi uyarıyorum... Seni uyarıyorum.	The Great Journey-1	2004
I can't just get up and leave.	Herşeyi öylece bırakıp gidemem. Her şeyi bırakıp gitmem oraya.	The Great Journey-1	2004
I have my final exams. I already failed once.	Finallerim var. Zaten daha öncekiler kötü geçmişti. Final sınavlarım var. Zaten bir kere başarısız oldum.	The Great Journey-1	2004
I'm lending it to you.	Bunu ödünç veriyorum. İşte sana emanet ediyorum.	The Great Journey-1	2004
Bring me back a few pictures.	Benim için fotoğraf çekersin. Bana bir kaç fotoğraf çekip getir.	The Great Journey-1	2004
Take good care of the car.	Arabaya iyi bak.	The Great Journey-1	2004
And don't forget to check the oil regularly.	Ve yağını düzenli olarak kontrol etmeyi unutma. Ve yağını sık sık kontrol etmeyi unutma.	The Great Journey-1	2004
Be careful when you're in first gear. The gearbox's screwed up.	Birinci vitesteyken dikkatli ol. Vites kutusu problemli. Birinci vitesteyken dikkat et. Vites kutusu sorunlu.	The Great Journey-1	2004
Otherwise it runs like clockwork.	Dediklerimi dikkate alırsan, tıkır tıkır işler. Bunun haricinde saat gibi çalışıyor.	The Great Journey-1	2004
It can drive around the world.	Bütün dünyayı gezebilirsin. Bununla tüm dünyayı dolaşabilirsin.	The Great Journey-1	2004
I know this car by heart.	Bu arabayı ezbere bilirim. Bu arabanın her şeyini bilirim.	The Great Journey-1	2004
Be careful, little brother.	Dikkatli ol kardeşim.	The Great Journey-1	2004
God bless you.	Allah'a emanet ol. Allah seni korusun.	The Great Journey-1	2004
I have no advice to give you.	Sana nasihat edecek değilim. Sana vereceğim bir öğüdüm yok.	The Great Journey-1	2004
You're the eldest. Watch over your brothers and your mother.	En büyükleri sensin. Kardeşlerine ve annene gözkulak ol. Sen büyüğümsün. Kardeşlerine ve annene göz kulak ol.	The Great Journey-1	2004
May God protect you.	Allah'a emanet olun. Allah seni korusun.	The Great Journey-1	2004
Why are you driving so fast?	Niçin bu kadar hızlı sürüyorsun? Neden bu kadar hızlı kullanıyorsun?	The Great Journey-1	2004
Those who hurry are already dead.	Acele eden, ecele gider. Acele giden ecele gider.	The Great Journey-1	2004
Keep it up at this speed, and the car won't last long.	Bu süratte devam et, yoksa araba uzun yola dayanamaz. Bu hızla devam et, yoksa araba uzun süre dayanmaz.	The Great Journey-1	2004
You may be young, but it isn't.	Sen genç olabilirsin, ama araba değil.	The Great Journey-1	2004
Where are the passports?	Pasaportlar nerede? Pasaportlarınız?	The Great Journey-1	2004
I don't understand. For customs.	Anlamadım?! Gümrük için. Anlamadım? Gümrükteyiz.	The Great Journey-1	2004
Why didn't you wake me?	Beni niçin uyandırmadın? Neden beni uyandırmadın?	The Great Journey-1	2004
The passports!	Pasaportlar!	The Great Journey-1	2004
I have to pray.	Namaz kılmalıyım. Namaz kılmam lazım.	The Great Journey-1	2004
Park over there.	Oraya park et. Şuraya park et.	The Great Journey-1	2004
Hold on. We're at customs.	Bekle. Gümrükteyiz. Dur. Gümrükteyiz şu an.	The Great Journey-1	2004
It's no place to pray.	Burası namaz kılınacak yer değil. Namaz kılınacak bir yer yok.	The Great Journey-1	2004
Do you believe in God?	Allah'a inanıyor musun?	The Great Journey-1	2004
Everything okay?	Herşey yolunda mı? Her şey yolunda mı?	The Great Journey-1	2004
I have some minor family problems. Nothing serious.	Bazı ailevi meseleler var. Ciddi sayılmaz. Ufak tefek aile sorunlarım var. Ciddi bir şey değil.	The Great Journey-1	2004
Let the school know I'll be absent for a while.	Okula, bir süreliğine gelemeyeceğimi söylersin. Bir süreliğine gelemeyeceğimi okula bildirirsin.	The Great Journey-1	2004
I'll explain some other time.	Daha sonra anlatırım.	The Great Journey-1	2004
I can't talk now. I'm hanging up.	Şimdi anlatamam. Kapatıyorum. Şimdi konuşamam. Kapatıyorum.	The Great Journey-1	2004
Stop here and get some rest.	Burada dur, biraz mola verelim. Şurada dur, biraz dinlenelim.	The Great Journey-1	2004
It's okay. I'm not tired.	Ben iyiyim. Yorulmadım. Sorun değil. Yorgun değilim.	The Great Journey-1	2004
We're stopping. You need some sleep.	Duruyoruz! Biraz uyuman gerekiyor. Duruyoruz burada. Biraz uyuman lazım.	The Great Journey-1	2004
We can stop in Milan.	Molayı, Milano'da veririz. Milano'da durabiliriz.	The Great Journey-1	2004
Stop, I said. Your eyes are red.	Sana dur dedim! Gözlerin kan çanağına dönmüş. Dur dedim. Gözlerin kıpkırmızı oldu.	The Great Journey-1	2004
Stop! You hear me?	Dur! Dediğimi duyuyor musun? Dursana! Beni duyuyor musun?	The Great Journey-1	2004
We'll be in Milan within an hour.	Bir saat içinde Milano'da oluruz. Bir saat içinde Milano'da olacağız.	The Great Journey-1	2004
Go on and sleep.	Sen uyumana devam et. Haydi uyu.	The Great Journey-1	2004
You almost got us killed!	Neredeyse bizi öldürüyordun!	The Great Journey-1	2004
You're stubborn,	İnatçının tekisin... Çok inatçısın.	The Great Journey-1	2004
but I'm the one who decides here.	...ama burada kararları ben veririm. Ama burada kararları veren benim!	The Great Journey-1	2004
Why couldn't we stop in Milan?	Niçin Milano'da durmayacakmışız ki? Neden Milano'da duramıyoruz?	The Great Journey-1	2004
I may never get to see it.	Bir daha asla göremeyebilirim. Bir daha göremeyebilirim orayı.	The Great Journey-1	2004
What would you do in Milan?	Milano'da ne yapacaksın?	The Great Journey-1	2004
I don't know...	Bilemiyorum... Bilmiyorum.	The Great Journey-1	2004
take pictures, see the sights, discover the city.	...fotoğraf çekerim, manzarayı izlerim, şehri turlarım. Fotoğraf çekerim, görülecek yerleri görüp şehri keşfederim.	The Great Journey-1	2004
You think we're tourists?	Turistik bir gezi yaptığımızı mı sanıyorsun? Turist olduğumuzu mu sanıyorsun?	The Great Journey-1	2004
That we're going to stop in every city?	Yolunun üzerindeki her şehirde mola veren, iki turist? Her şehirde duracağımızı?	The Great Journey-1	2004
I hope we're stopping in Venice, at least?	Umarım, en azından Venedik'te mola veririz. En azından Venedik'te mola veririz umuyorum.	The Great Journey-1	2004
It's on the way.	Yolumuzun üzerinde. Yol üstünde.	The Great Journey-1	2004
Just for an hour.	Sadece bir saat. Sadece bir saatliğine.	The Great Journey-1	2004
What are you waiting for?	Neyi bekliyorsun? Ne bekliyorsun?	The Great Journey-1	2004
This road isn't on the map.	Bu yol, haritada yok. Bu yol haritada yok.	The Great Journey-1	2004
We backtrack to Zagreb and take the freeway to Belgrade.	Zagreb'e geri döneceğiz ve oradan Belgrad yoluna sapacağız. Zagreb'e geri dönüp, Belgrat'a giden yola girelim.	The Great Journey-1	2004
I warned you about backroads.	Seni tâli yollar konusunda uyarmıştım. Çıkmaz yollar konusunda seni uyarmıştım.	The Great Journey-1	2004
This is the right way. How do you know? You can't even read.	Bu, doğru yol. Nereden biliyorsun? Okuma yazman bile yok! Bu doğru yol. Nereden biliyorsun? Okuman bile yok.	The Great Journey-1	2004
We're here	Şu an buradayız... Biz şu an buradayız,	The Great Journey-1	2004