Search

English Turkish Sentence Translations Page 164027

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do we?	Sever miyiz?	The Grace Card-1	2010
Do we reaIIy?	Gerçekten sever miyiz?	The Grace Card-1	2010
I'm not sure I do.	Ben sevdiğimden emin değilim.	The Grace Card-1	2010
EspeciaIIy when I can feeI white eyes burning through my bIack skin...	Özellikle beyaz gözleriyle, siyahi olduğum için...	The Grace Card-1	2010
...just because of that bIack skin.	...beni yargıladığını hissettiğim zaman.	The Grace Card-1	2010
And a certain word that seems to be on his mind.	Ve bana demek istediği bir kelime var.	The Grace Card-1	2010
I don't feeI Iike Ioving that man.	O adamı sevmek istemem.	The Grace Card-1	2010
And you don't either, do you?	Siz de istemezsiniz, değil mi?	The Grace Card-1	2010
About the Iast thing in my heart...	O anda, kalbimdeki en son duygu...	The Grace Card-1	2010
...in that moment is Ioving that man.	...o adama karşı duyabileceğim sevgidir.	The Grace Card-1	2010
And I don't know about you...	Ve sizi bilmem ama...	The Grace Card-1	2010
...but it sure seems that when God has something to teach me...	...Tanrı bana bir şey öğretmek istediğinde...	The Grace Card-1	2010
...he brings me a teacher.	...hep bir öğretmen yollar.	The Grace Card-1	2010
I don't aIways Iike the Iesson.	Ben her dersi sevmem.	The Grace Card-1	2010
And I usuaIIy don't Iike being taught.	Ve bir şey öğretilmesini de sevmem.	The Grace Card-1	2010
That didn't go Iike I hoped it wouId.	Bu vaaz düşündüğüm gibi gitmedi.	The Grace Card-1	2010
It was a tad subdued.	Zorlandığın belli oldu biraz.	The Grace Card-1	2010
Maybe the Lord wants me to be a cop after aII.	Belki de Tanrı gerçekten polis olmamı istiyor.	The Grace Card-1	2010
So you're saying ...?	Yani diyorsunuz ki...	The Grace Card-1	2010
At this rate, he won't graduate.	Bu notlarıyla mezun olamayacak.	The Grace Card-1	2010
Sorry, Mrs. McDonaId...	Üzgünüm, Bayan McDonald...	The Grace Card-1	2010
...but we've been sounding this warning beII for over a year now.	...ama neredeyse bir yıldır sizi uyardık.	The Grace Card-1	2010
He can make it up.	Bunu düzeltebilir.	The Grace Card-1	2010
If he puts his mind to it There's just too much to make up.	Eğer azimli olursa... Düzeltilecek çok şey var.	The Grace Card-1	2010
So, what are our options?	Seçeneklerimiz nedir?	The Grace Card-1	2010
At the very Ieast, he's going to have to repeat his senior year.	Son senesini tekrar etmesi gerekecek.	The Grace Card-1	2010
My husband wiII be so pIeased.	Kocam çok sevinecek.	The Grace Card-1	2010
WeII, it is what it is.	Pekala, neyse o.	The Grace Card-1	2010
I guess we'II be back next year.	Sanırım seneye tekrar deneyeceğiz.	The Grace Card-1	2010
You know, I wonder if we're proIonging the inevitabIe.	Kaçınılmaz sonucu görmezlikten geliyoruz.	The Grace Card-1	2010
Do you think BIake wouId be happier in pubIic schooI?	Sizce Blake devlet okulunda daha mutlu olmaz mı?	The Grace Card-1	2010
No, we want BIake in a private schooI environment.	Hayır, Blake'in özel okula gitmesini istiyoruz.	The Grace Card-1	2010
RidgeIake wiII not be inviting BIake back for next year.	Ridgelake, Blake'i gelecek sene dönmesi için davet etmeyecek.	The Grace Card-1	2010
It's gonna be big. We'II come get you. It's gonna be huge.	Çok büyük olacak. Seni alırız. Müthiş olacak.	The Grace Card-1	2010
Later, guys, gotta go. See you.	Görüşürüz, gitmeliyim. Görüşürüz.	The Grace Card-1	2010
Hi, honey. How was schooI today?	Selam, tatlım. Bugün okul nasıldı?	The Grace Card-1	2010
It was fine. Drive away quickIy, pIease.	İyiydi. Acele et ve ilerle, lütfen.	The Grace Card-1	2010
A 1 2th grader getting picked up by his mother? HeIIo?	Son sınıf birisini okuldan annesinin alması mı?	The Grace Card-1	2010
We reaIIy have to do this?	Gerçekten bunu yapmalı mıyız?	The Grace Card-1	2010
I think you're gonna Iike Dr. Vines.	Bence Doktor Vines'ı seveceksin.	The Grace Card-1	2010
She's pretty cooI.	O iyi birisi.	The Grace Card-1	2010
What does she wanna taIk about?	Ne hakkında konuşmak istiyor?	The Grace Card-1	2010
Us, our famiIy.	Bizim hakkımızda, ailemiz hakkında.	The Grace Card-1	2010
Or we couId go and taIk to your father about repeating your senior year...	Veya gidip babanla lisenin son yılını tekrarlaman...	The Grace Card-1	2010
...if you'd prefer.	...gerektiğini konuşabiliriz.	The Grace Card-1	2010
So how Iong were you pIanning to keep that from us?	Bu sırrı bizden ne kadar gizli tutacaktın?	The Grace Card-1	2010
Night before graduation?	Mezuniyete kadar mı?	The Grace Card-1	2010
He's gonna kiII me, isn't he?	Beni öldürecek, değil mi?	The Grace Card-1	2010
Not if you do this for me.	Benim için bunu yaparsan öldürmez.	The Grace Card-1	2010
Am I supposed to say something?	Bir şey mi söylemem gerekiyor?	The Grace Card-1	2010
Do you wanna say something?	Bir şey söylemek istiyor musun?	The Grace Card-1	2010
It's your meeting.	Bu senin toplantın.	The Grace Card-1	2010
ActuaIIy it's not. It's your mom's.	Aslında öyle değil. Bu annenin toplantısı.	The Grace Card-1	2010
Then why did you Ieave her in the waiting room?	O zaman neden onu bekleme odasında bıraktın?	The Grace Card-1	2010
Maybe there's something you don't want her to hear.	Belki de duymasını istemediğin bir şey vardır.	The Grace Card-1	2010
No, I teII my mom everything. ReaIIy?	Hayır, anneme her şeyi söylerim. Gerçekten mi?	The Grace Card-1	2010
Everything? More than I wouId teII you.	Her şeyi mi? Sana söyleyeceklerimden fazlasını.	The Grace Card-1	2010
Look, I'm onIy here for her, okay?	Ben onun için buradayım, tamam mı?	The Grace Card-1	2010
So Iet's get on with your spieI I don't have a spieI.	Numaralarına başla... Numara falan yapmıyorum.	The Grace Card-1	2010
WeII, what have you been doing for her?	Onun için ne yaptın o zaman?	The Grace Card-1	2010
Same as this. Listening.	Şu an yaptığım şeyi. Onu dinledim.	The Grace Card-1	2010
Listening.	Onu dinledin.	The Grace Card-1	2010
And charging her money. It's kind of the way counseIIing works.	Ve ondan para aldın. Danışmanlık böyle bir iştir.	The Grace Card-1	2010
Has she toId you we don't have any money?	Hiç paramız olmadığını söyledi mi sana?	The Grace Card-1	2010
No wonder my dad's going off the deep end.	Babamın neden çıldırdığını anladım şimdi.	The Grace Card-1	2010
He's not happy about this, huh? No, and you know something?	Bu işten memnun değil mi? Hayır, dahasını bilmek ister misin?	The Grace Card-1	2010
For once I might see his point.	Bu sefer onun derdini anlayabiliyorum.	The Grace Card-1	2010
Christian counseIIor?	Hıristiyan bir danışman.	The Grace Card-1	2010
What a freaking waste.	Bu tam bir vakit kaybı.	The Grace Card-1	2010
Like throwing 20 grand down a private schooI toiIet every year...	Özel bir okula her sene yirmi bin dolar savurup...	The Grace Card-1	2010
...for an ungratefuI kid who'd rather party than turn in his homework?	...ödevlerini yapmak yerine uyuşturucu kullanan nankör bir çocuk gibi mi?	The Grace Card-1	2010
And now another 20 grand for an extra year.	Ve şimdi son senenin tekrarı için bir yirmi bin daha.	The Grace Card-1	2010
Oh, my bad. It isn't.	Yanıldım. Öyle değil aslında.	The Grace Card-1	2010
PubIic schooI, here we come.	Devlet okullarına geçtik artık.	The Grace Card-1	2010
How's oId Dad gonna take that one?	Baban bunu nasıl karşılayacak?	The Grace Card-1	2010
Let's understand each other.	Birbirimizi anlayalım.	The Grace Card-1	2010
I'm here for your mom too.	Ben de annen için buradayım.	The Grace Card-1	2010
I'm aware of your famiIy's financiaI situation.	Ailenin maddi sorunlarını biliyorum.	The Grace Card-1	2010
She's getting me for nothing right now, BIake.	Şu an ondan para almıyorum, Blake.	The Grace Card-1	2010
I can't afford that, but I kind of have a soft heart...	Bunu kaldıramam ama dağılmak üzere olan...	The Grace Card-1	2010
...for a famiIy that's coming apart at the seams.	...bir aile vicdanımı sızlatır.	The Grace Card-1	2010
And whiIe we're on the subject of me, I'm not a Christian counseIIor.	Hazır benden bahsediyorken, ben Hıristiyan bir danışman değilim.	The Grace Card-1	2010
I'm a counseIIor who happens to be a Christian.	Ben bir danışmanım ve kendi dinim Hıristiyanlık.	The Grace Card-1	2010
There's a big difference...	Arada büyük bir fark var...	The Grace Card-1	2010
...and if you ever graduate from high schooI...	...ve eğer liseden mezun olabilirsen...	The Grace Card-1	2010
...you might just Iearn what that is.	...bu farkın ne olduğunu öğrenebilirsin.	The Grace Card-1	2010
So since we're both here for her...	Madem ikimiz de onun için buradayız...	The Grace Card-1	2010
...why don't you and I start aII over?	...neden konuşmamıza en başından başlamıyoruz?	The Grace Card-1	2010
I didn't exactIy naiI it Iast Sunday, Grandpa.	Geçen Pazar günü verdiğim vaaz iyi değildi, dede.	The Grace Card-1	2010
You stunk the pIace up, did you? Oh, man, I did.	Rezil oldun, değil mi? Hem de nasıl.	The Grace Card-1	2010
You know, I tried to preach Iove your enemies...	Bir keresinde "düşmanlarınızı sevin" vaazını...	The Grace Card-1	2010
...to some soIdiers once.	...bir grup askere vermiştim.	The Grace Card-1	2010
I wound up getting a bottIe thrown at my head.	Kafama şişe fırlatmışlardı.	The Grace Card-1	2010
Training ain't never over, you know. Yes, sir, I know.	Eğitimin hiç bir zaman bitmeyecek. Evet, efendim, biliyorum.	The Grace Card-1	2010
This grace thing is another tough thing.	Erdemli olmak zor iştir.	The Grace Card-1	2010
It's aIways easier to receive grace, but it's hard for us to give it away.	Genelde erdem görmek kolaydır ama başkalarına erdemli olmak zordur.	The Grace Card-1	2010
And I Iearned that the hard way when I was trying to raise your daddy.	Babanı yetiştirmeye çalışırken, bunu zor yoldan öğrendim.	The Grace Card-1	2010
So teII me, what's your choices?	Söyle bakalım, seçeneklerin neler?	The Grace Card-1	2010
Stay on it or move on. What you feeIing?	Devam edeceğim ya da pes edeceğim. Nasıl hissediyorsun?	The Grace Card-1	2010
How much I Iike the path of Ieast resistance.	Engeli az bir yol seçmek istiyorum.	The Grace Card-1	2010