Search

English Turkish Sentence Translations Page 164025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop chasing me. No, Winky's mine.	Beni kovalama. Hayır, Winky benim.	The Grace Card-1	2010
No, he's not. WiII you hoId it down?	Hayır, senin değil. Sessiz olun.	The Grace Card-1	2010
Daddy's stiII studying.	Babanız hala çalışıyor.	The Grace Card-1	2010
Give him back. You don't get Winky.	Geri ver. Winky'i alamazsın.	The Grace Card-1	2010
Give me Winky.	Winky'i ver bana.	The Grace Card-1	2010
Hey, hey, hey. No.	Hey, hey, hey. Hayır.	The Grace Card-1	2010
Daddy, Winky's mine. No, she's mine.	Baba, Winky benim. Hayır, o benim.	The Grace Card-1	2010
Wait a minute. Who bought Winky?	Bir dakika. Winky'i kim satın aldı?	The Grace Card-1	2010
Mommy. Mommy.	Annem. Annem.	The Grace Card-1	2010
Right. With her money.	Evet. Kendi parasıyla.	The Grace Card-1	2010
So technicaIIy, Winky doesn't beIong to either one of you.	Yani aslında Winky ikinize de ait değil.	The Grace Card-1	2010
Winky beIongs to Mommy.	Winky annenize ait.	The Grace Card-1	2010
Mommy, you got anything you wanna say about Winky?	Winky hakkında ne düşünüyorsun?	The Grace Card-1	2010
Oh, I Iike Winky, and she'II go great in my room.	Winky'i çok severim ve benim odamda çok güzel durur.	The Grace Card-1	2010
And if this fight doesn't end right now, that's exactIy where she's gonna Iive.	Eğer kavga etmeyi bırakmazsanız, o benim odamda yaşayacak.	The Grace Card-1	2010
Are you with me?	Anladınız mı?	The Grace Card-1	2010
Now go wash up for dinner. Sergeant Daddy is starving.	Yemekten önce ellerinizi yıkayın. Çavuş babanız çok aç.	The Grace Card-1	2010
I think you need to be the sergeant, not me.	Bence sen çavuş olmalısın, ben değil.	The Grace Card-1	2010
What makes you think I'm not?	Benim çavuş olmadığımı kim söyledi?	The Grace Card-1	2010
I'd Iike my husband back, if you don't mind.	Mümkünse kocamı geri istiyorum.	The Grace Card-1	2010
Yeah. Let's eat. Okay.	Evet. Haydi yemek yiyelim. Tamam.	The Grace Card-1	2010
And UncIe Joseph and Grandpa George...	Ve Joseph Amca'yı, George Dede'yi...	The Grace Card-1	2010
...and for Winky too.	...ve Winky'i de.	The Grace Card-1	2010
And, Jesus, thank you for Mama's Iasagne.	Ve İsa, annemin lazanyası için teşekkürler.	The Grace Card-1	2010
You know I don't Iike Iasagne...	Ben lazanyayı pek sevmem...	The Grace Card-1	2010
...but Mama says chiIdren in Africa wouId kiII for her Iasagne.	...ama annem Afrika'daki çocukların lazanya için ölebileceğini söyledi.	The Grace Card-1	2010
So, Lord, maybe you can send some to them...	Tanrım, belki onlara da biraz yollarsan...	The Grace Card-1	2010
...so they don't have to kiII anybody.	...kimseyi öldürmek zorunda kalmazlar.	The Grace Card-1	2010
And, Lord, pIease make Gracie's fanny hurt a Iot...	Ve Tanrım, lütfen Gracie'nin poposu çok acısın...	The Grace Card-1	2010
...when I whip it in about 1 0 seconds.	...çünkü on saniye sonra pataklayacağım onu.	The Grace Card-1	2010
And the Wright famiIy said?	Wright ailesi ne der?	The Grace Card-1	2010
If you don't Iike Iasagne, you give yours to Daddy.	Lazanyanı sevmediysen babana verebilirsin.	The Grace Card-1	2010
Because I'm hun Freeze, officer.	Çünkü çok açım... Kımıldama, memur bey.	The Grace Card-1	2010
Who wants Daddy to Iive a Iong, heaIthy Iife?	Babanızın uzun ve sağlıklı bir hayatı olmasını isteyenler?	The Grace Card-1	2010
Me too. Guess what came in the maiI today.	Ben de istiyorum. Bil bakalım bu gün postadan ne çıktı?	The Grace Card-1	2010
Can you girIs say '' bIood work''? BIood work?	Kızla "kan tahlili" diyebilir misiniz? Kan tahlili mi?	The Grace Card-1	2010
Oh, no. Somebody's got choIesteroI issues.	Oh, hayır. Birisinin kolesterolü yüksek çıktı.	The Grace Card-1	2010
Somebody's gotta give up the bageIs and the donuts...	Birisinin bagellardan ve çöreklerden...	The Grace Card-1	2010
...and, sadIy...	...ve maalesef...	The Grace Card-1	2010
...Mommy's famous Iasagne.	...annenizin ünlü lazanyasından vazgeçmesi gerekecek.	The Grace Card-1	2010
Ben said you got a new partner.	Ben, yeni bir ortağın olduğunu söyledi.	The Grace Card-1	2010
It's temporary.	Geçici bir durum.	The Grace Card-1	2010
Just fiIIing in tiII he gets transferred out.	Tayinine kadar sadece.	The Grace Card-1	2010
Is the promotion gonna happen?	O terfi işi gerçekleşecek mi?	The Grace Card-1	2010
Not this time around.	Bu seferlik hayır.	The Grace Card-1	2010
Good thing our son is such a screw up.	İyi ki oğlumuz akılsızın teki.	The Grace Card-1	2010
I might be worried if I thought we had to afford a decent coIIege.	Koleje yollama gibi bir derdim olmaması çok güzel.	The Grace Card-1	2010
What does your IittIe counseIIor say about our probIem chiId?	Danışmanın, sorunlu evladımız hakkında ne dedi?	The Grace Card-1	2010
Not much yet. I do most of the taIking.	Henüz bir şey demedi. Genelde ben konuşuyorum.	The Grace Card-1	2010
Terrific. When do I get his biII?	Harika. Adamın faturası ne zaman geliyor?	The Grace Card-1	2010
Her, and she's going to work with us.	O bir kadın ve bizimle ilgilenecek.	The Grace Card-1	2010
Nice, just what I need, two against one.	Harika, ikiye karşı tek kaldım.	The Grace Card-1	2010
Nobody's against you, Mac.	Kimse sana karşı değil, Mac.	The Grace Card-1	2010
Work with us? Right.	Bizimle ilgilenecek mi? Tabii.	The Grace Card-1	2010
She'II have a programme set up Iike your wack job chiropractor...	Kafadan çatlak masörün gibi o da gidip konuşmamız için...	The Grace Card-1	2010
...so we can go to her for five years and taIk.	...bize beş yıllık bir program hazırlayacak.	The Grace Card-1	2010
I'm doing aII I can to keep this famiIy under this roof.	Bu aileyi ayakta tutabilmek için elimden geleni yapıyorum.	The Grace Card-1	2010
Look, I think we need this, as a famiIy.	Bence buna bir aile olarak ihtiyacımız var.	The Grace Card-1	2010
I'm stuck at my pay grade for at Ieast another six months, okay?	En az altı ay boyunca aynı maaşı almaya devam edeceğim.	The Grace Card-1	2010
I'm up to my eyebaIIs in biIIs, our son is draining me dry...	Faturalardan boğuluyorum, oğlumuz beni kurutuyor...	The Grace Card-1	2010
...in the most expensive private schooI in the state.	...eyaletteki en pahalı özel okula giderek.	The Grace Card-1	2010
Now you wanna take what's Ieft and spend it yapping...	Şimdi de sen geriye kalanı alıp, sorunlarımız...	The Grace Card-1	2010
...on somebody's couch about aII our probIems.	...hakkında dert yanabilmek için harcayacaksın.	The Grace Card-1	2010
Where does it end, Sara?	Bunun sonu gelmeyecek mi, Sara?	The Grace Card-1	2010
So teII me about your famiIy, man.	Bana ailenden bahset, dostum.	The Grace Card-1	2010
Wife, teenage son, you know the driII. He's putting us through it.	Karım, ergen oğlum, bilirsin işte. Çok sorun çıkarıyor şu aralar.	The Grace Card-1	2010
Just one, huh? By choice?	Tek çocuk demek? Öyle mi planlamıştınız?	The Grace Card-1	2010
Circumstance.	Koşullardan dolayı.	The Grace Card-1	2010
The defendant wiII rise.	Davalı ayağa kalksın.	The Grace Card-1	2010
Mr. Rand, the jury has found you guiIty of second degree murder.	Bay Rand, jüri sizi ikinci derece cinayetten suçlu buldu.	The Grace Card-1	2010
I therefore sentence you to the maximum:	Bu yüzden en ağır cezayı vereceğim.	The Grace Card-1	2010
Ten years in the state penitentiary.	Eyalet hapishanesinde on yıl.	The Grace Card-1	2010
Mac. Mac.	Mac. Mac.	The Grace Card-1	2010
What? The Iight's green, man.	Ne? Yeşil ışık yandı, dostum.	The Grace Card-1	2010
Three two three. Three two three.	Üç iki üç. Üç iki üç.	The Grace Card-1	2010
Domestic disturbance in progress. Forest Glen Apartments.	Ev içi şiddet ihbarı geldi. Forest Glen Apartmanı.	The Grace Card-1	2010
These are aIways fun.	Bunlar hep eğlenceli olur.	The Grace Card-1	2010
He tried to kiII my baby for crying. Who did this?	Ağladığı için bebeğimi öldürecekti. Kim?	The Grace Card-1	2010
Who? Just for crying.	Kim? Sırf ağladığı için.	The Grace Card-1	2010
Who did this? My boyfriend.	Kim yaptı bunu? Erkek arkadaşım.	The Grace Card-1	2010
I was at work and I just came home to	İşteydim ve eve geldiğimde...	The Grace Card-1	2010
Is he here? Ma'am, is he here?	O burada mı? Bayan, o burada mı?	The Grace Card-1	2010
I don't know, but he's got a gun.	Bilmiyorum ama bir silahı var.	The Grace Card-1	2010
Sanders, you take charge here. Owens, caII for backup.	Sanders, burayı kolla. Owens, destek iste.	The Grace Card-1	2010
Mac, Iet's go.	Mac, haydi.	The Grace Card-1	2010
PoIice, open up.	Polis, aç kapıyı.	The Grace Card-1	2010
Cover. I got it.	Beni koru. Ben hallederim.	The Grace Card-1	2010
CIear.	Kimse yok.	The Grace Card-1	2010
Suspect James Robert BIeams, bIack maIe, Iate 20s...	Şüphelinin adı James Robert Bleams, siyahi erkek, 20'li yaşlarında...	The Grace Card-1	2010
...5'9'', 1 90 pounds...	...boyu 1.75, 85 kilo...	The Grace Card-1	2010
...Iast seen wearing bIue jeans and a grey tank top.	...en son kot pantolon ve gri atletle görülmüş.	The Grace Card-1	2010
Suspect is believed to be armed.	Şüpheli silahlı olabilir.	The Grace Card-1	2010
Raising a baby in this.	Burada bebek mi yetiştirilir?	The Grace Card-1	2010
Lord have mercy.	Tanrı onları affetsin.	The Grace Card-1	2010
Be cooI, partner. I ain't your partner, white boy.	Sakin ol, ahbap. Ben ahbabın değilim, beyaz oğlan.	The Grace Card-1	2010
Now drop your gun. Right now.	Şimdi indir silahını. Derhal.	The Grace Card-1	2010
I said, get on your knees, right now.	Derhal dizlerinin üstüne çök dedim.	The Grace Card-1	2010
Gun's in the other hand now. How does it feeI, boy?	Benim de silahım var. Bu nasıl bir duygu, evlat?	The Grace Card-1	2010
I said, how does it feeI?	Nasıl bir duygu diye sordum.	The Grace Card-1	2010
PoIice, drop your gun now. Don't make me shoot you.	Polis, indir silahını. Seni vurmak istemiyorum.	The Grace Card-1	2010