Search

English Turkish Sentence Translations Page 163966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go ahead, say it.	Durma, söyle. Hayır. Hayır, bir şey söylemeyecektim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Nazis need to be defended, too.	Nazilerin de savunmaya ihtiyacı vardır.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Feel better getting that out?	İçinde tutmadığına memnun oldun mu? Evet.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You're right this Boras thing is my problem.	Haklısınız. Boras benim problemim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
She won't listen to me, and she won't listen to you.	Beni dinlemez, seni dinlemez.	The Good Wife Two Courts-1	2011
She'll only listen to Peter.	Sadece Peter'i dinler.	The Good Wife Two Courts-1	2011
That's how you handle Jackie.	Jackie'yi böyle idare edersin.	The Good Wife Two Courts-1	2011
The motion is denied.	Talep reddedildi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Your Honor, you have been using a private grudge	Sayın Hâkim, şahsi bir kin nedeniyle...	The Good Wife Two Courts-1	2011
You've got a lot of nerve.	Yüzsüzlük yapıyorsunuz.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You've left me no other option.	Bana başka seçenek bırakmadınız.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Your Honor,	Sayın Hâkim...	The Good Wife Two Courts-1	2011
I fouled you in basketball.	...size basketbol oynarken faul yaptım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
And did you hear what they were arguing over?	Ne hakkında tartıştıklarını duydunuz mu? Evet.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Mr. Bauer was a recovering alcoholic.	Bay Bauer iyileşmekte olan bir alkolikti.	The Good Wife Two Courts-1	2011
May I proceed?	Devam edebilir miyim? Söyleyecek bir şeyiniz varsa, talepte bulunun.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Hi. Oh.	Merhaba.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Jackie just wanted to come to the status meetings	Kampanyada neler olduğunu takip edebilmek için Jackie toplantılara gelmek istedi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
And you said yes?	Sen de kabul mü ettin? Ben bir şey söylemedim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Okay. You'll find	Pekâlâ. Seçim tahminleri 5'inci sayfada.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Oh, is the type too small for you, Mrs. Florrick?	İnşallah yazı sizin için çok küçük değildir, Bayan Florrick?	The Good Wife Two Courts-1	2011
No. No, this is perfect. Thank you.	Hayır. Hayır, mükemmel. Teşekkür ederim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Everybody, please welcome Jackie.	Millet, lütfen Jackie'ye hoş geldin diyelim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Come on. Please, ignore me. Please.	Hadi. Lütfen beni görmezden gelin. Lütfen.	The Good Wife Two Courts-1	2011
There's been a shift.	Bir değişim oldu.	The Good Wife Two Courts-1	2011
But here's the interesting thing.	Ama daha ilginç olanı...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Kalinda, any other suspects?	Kalinda, başka zanlı var mı?	The Good Wife Two Courts-1	2011
I need to talk to you a minute.	Seninle biraz konuşmam lazım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Some last minute details on the super PAC.	Süper PAC ile ilgili son dakika detayları.	The Good Wife Two Courts-1	2011
My lawyers.	Avukatlarımı. Hisse ortaklarını.	The Good Wife Two Courts-1	2011
No. Blake was investigating even after you joined.	Hayır. Blake sen katıldıktan sonra da araştırmaya devam etti.	The Good Wife Two Courts-1	2011
What's going on is information retrieval.	Olan bilgi toplama.	The Good Wife Two Courts-1	2011
And Kalinda is to be given a salary bump above Blake's.	Ayrıca Kalinda'ya Blake'in maaşının üstüne çıkması için zam yapılacak.	The Good Wife Two Courts-1	2011
He is not her supervisor.	Blake onun amiri değil.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Then we got a problem, because this is the deal.	O zaman Bir problemimiz var çünkü teklifim bu.	The Good Wife Two Courts-1	2011
This is feeling a bit like Groundhog Day.	Groundhod Day'miş gibi hissetmeye başladım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You going to apologize again?	Yine mi özür dileyeceksin?	The Good Wife Two Courts-1	2011
You thought I was plotting against you; I wasn't.	Senin kuyunu kazdığımı sandın, kazmıyordum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Yes, but we were both lying.	Evet, ikimiz de yalan söylüyorduk.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I don't like being played.	Oyuna getirilmekten hoşlanmam.	The Good Wife Two Courts-1	2011
So I suggest we do the same to Bond. How?	Bu yüzden aynısını Bond'a yapmayı öneriyorum. Nasıl?	The Good Wife Two Courts-1	2011
In two months time,	İki ay içinde, müvekkil olarak Süper PAC getirecek...	The Good Wife Two Courts-1	2011
and in the meantime...	...ve bu arada Ona karşı harekete geçelim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
There's no other way to get the robbery in.	Soygunu dâhil etmenin başka yolu yok.	The Good Wife Two Courts-1	2011
$50,000 a year bump.	50.000 dolarlık yıllık artış.	The Good Wife Two Courts-1	2011
membership at the St. Andrews Country Club.	...St. Andrews kulübünde üyelik.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I always have...	Hep kolladım...	The Good Wife Two Courts-1	2011
and I always will.	...ve hep kollayacağım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
tell Alicia to target the manager.	Alicia'ya bina yöneticisini hedef almasını söyle.	The Good Wife Two Courts-1	2011
The manager? Kuney? Why?	Yönetici? Kuney? Neden?	The Good Wife Two Courts-1	2011
His religion.	Dini inancı.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Like you said, we need to give the jury someone else	Aynen dediğin gibi, jüriye taraflı...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Mom, you know I love you.	Anne, seni çok sevdiğimi biliyorsun.	The Good Wife Two Courts-1	2011
But I need you to stop coming to the status meetings.	Ama durum toplantılarına gelmeni istemiyorum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I need to do this on my own.	Bunu kendi başıma başarmalıyım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
No, no, no, please don't apologize.	Hayır, hayır, af dilemeye gerek yok.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I need to do this on my own.	...bunu kendim başarmalıyım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Only if it's all right with Eli.	Eli için mahzuru yoksa.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Things have changed, Cary.	Durum değişti, Cary.	The Good Wife Two Courts-1	2011
What... what's changed? My agreeing to join you?	Ne... ne değişti? Katılmayı kabul etmem mi?	The Good Wife Two Courts-1	2011
No, it's just, um... we're a bit more in flux.	Hayır, sadece... Biraz akıntıya kapıldık.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Flux that's one of those great words	Akıntı... bir dolu günahı içine alan harika kelimelerden biridir.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Cary, come back to us.	Cary, bize geri dön.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I'm having too much fun where I am.	Bulunduğum yerde çok eğleniyorum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
What's Alicia's salary?	Alicia'nın maaşı ne kadar?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Double it, and put me in above her,	İki katına çıkar ve beni onun üstüne koy...	The Good Wife Two Courts-1	2011
You've grown up.	Büyümüşsün.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Oh, yeah, I'm a big boy.	Evet, koca oğlan oldum artık.	The Good Wife Two Courts-1	2011
It's good to talk to you.	Konuştuğumuza sevindim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I hope everybody had a good evening.	Umarım herkes iyi bir gece geçirmiştir.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Mr. Kuney, you talked	Bay Kuney, maktul ile birçok...	The Good Wife Two Courts-1	2011
I don't know.	Bilemiyorum. Bina yöneticileri bina sakinleri ile ne tartışır?	The Good Wife Two Courts-1	2011
We had, uh, spirited discussions.	Ruhani konularda tartıştık.	The Good Wife Two Courts-1	2011
these issues, did you do it	...tartıştınız ve tartışırken...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Objection, Your Honor.	İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim. Kabul edildi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
And you are the only one who claimed to see a fight	Ve müvekkilimiz ile babası arasındaki kavgayı...	The Good Wife Two Courts-1	2011
No further questions, Your Honor.	Başka sorum yok, Sayın Hâkim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
All right, hold on, Tom.	Bir dakika, Tom.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Was was there something that you needed?	İstediğin bir şey mi vardı?	The Good Wife Two Courts-1	2011
You are making one big mistake.	Büyük hata ediyorsun. Bay Boras'a dışarıya kadar eşlik eder misiniz?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Oh, yes, Adam?	Evet, Adam.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Oh, that's awful.	Ne kötü.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Oh, you better do it if that's what...	Eğer Eli öyle istiyorsa, senin yerinde olsam yapardım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
The third quarter has improved.	Üçüncü çeyrekte düzelme var.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Although I think there still needs to be	Ama hala kemerleri sıkmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
It's good to have you back.	Seni aramızda görmek ne güzel.	The Good Wife Two Courts-1	2011
It's good to be back.	Ben de memnunum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Anyway, we were discussing the third quarter results.	Neyse, üçüncü çeyrek sonuçlarını tartışıyorduk.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Uh, they're not as dire as anticipated, but, uh,	Tahmin ettiğimiz kadar kötü değil ama...	The Good Wife Two Courts-1	2011
we still have some overcharges	...ama dava yürütme masraflarımız hala çok fazla.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Made peace with yourself?	Tartışmaktan vaz mı geçtin?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Jury's in.	Jüri geldi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You're kidding. They just went out.	Şaka ediyorsun. Daha yeni girdiler.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Yeah, 20 minutes.	Evet, 20 dakikada.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Should be interesting.	İlginç olacak.	The Good Wife Two Courts-1	2011
It's not guilty.	Suçsuz.	The Good Wife Two Courts-1	2011
We have, Your Honor.	Evet, Sayın Hâkim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
we find the defendant guilty.	...davalıyı suçlu bulduk.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You said... Don't say a thing.	Demiştin ki Tek kelime etme.	The Good Wife Two Courts-1	2011
We'll appeal.	Temyize gideceğiz.	The Good Wife Two Courts-1	2011