Search

English Turkish Sentence Translations Page 163964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in Lake Forest... room 333.	...Rolling Crest Suites'te, oda numarası 333.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Oh, no, it's not her.	Hayır, onun yüzünden değil.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Lawyers have a way of making things...	Avukatların işleri çirkinleştirmekte...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
ugly.	...başarılılardır.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
If there's one thing I've learned in my business:	Eğer iş hayatımda öğrendiğim bir şey varsa o da...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
lawyers don't act on their own.	...avukatlar kendi başlarına hareket etmezler.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Wait!	Bir dakika! Bir saniye.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I met this really nice guy on line.	...internette çok iyi biriyle tanıştım.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Jimmy Patrick.	Jimmy Patrick.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Mr. Gardner.	Bay Gardner.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
That's what you're hanging your hat on, huh?	Buna mı güveniyorsun?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
An inept metaphor?	Aptalca bir metafora?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I don't work in metaphors.	Metaforlardan anlamam.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I've been subpoenaed.	Mahkeme celbi geldi.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It'll still be close; it's Chicago.	Değişebilir. Burası Chicago.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You do know that I'm an attorney with Lockhart/Gardner.	Benim Lockhart/Gardner'da çalışan bir avukat olduğumu biliyorsunuz, değil mi?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
We do know that.	Biliyoruz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It's a deal we'd advise Kalinda to take.	Kalinda'nın kabul etmesini sağlık verdiğimiz bir teklif.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Two years minimum. On the other hand,	En az iki yıl hapis. Diğer yandan…	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Mrs. Florrick is incorrect in thinking	Bayan Florrick bunun eşinin kampanyası ile ilgili olduğunu sanmakla hata ediyor.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
My parents aren't happy about the shorter Fridays.	Annemler kısa Cumalardan* pek memnun değil. Kimse değil.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
The press may want to ask you a few questions on campus.	Basın sana birkaç soru sormak isteyebilir.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I don't want to get you involved,	Karışmanı istemiyorum...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
so I'll ask Dad not to point you out either, okay?	...bu nedenle babana seni işaret etmemesini söyleyeceğim, tamam mı?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
No one's talking to you.	Seninle konuşan yok.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Hey, but this is not about Zach.	Hey, bu Zach ile ilgili değil. Kız arkadaşıyla ilgili.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Eli doesn't want anybody involved who's black.	Eli zenci olan kimsenin olmasını istemiyor.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
What can I tell Nisa?	Nisa'ya ne söyleyeyim?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Eli, we need to talk.	Eli, konuşmamız lazım. Yarın ofisime uğra.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
titled in her name;	...tapuları karısının adına...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
spousal support of $100,000 a month	...çocuklar 18'ine gelene kadar...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
and shared custody.	...ve müşterek velayet.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I think it's too generous, but there you go.	Bence çok cömert bir teklif ama işte buyurun.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
And down the rabbit hole we go.	Kargaşa ve karmaşa dönemine girdik.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
The good news is that your wife is hosed financially.	İyi haber, eşiniz mali olarak bitik durumda.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Your legitimate businesses are worthless on paper.	Yasal işleriniz kâğıt üzerinde değersiz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
And now that we're out of mediation,	Uzlaşma sürecinden de çıktığımıza göre, suç oluşturan faaliyetin ifşasına sebep...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
And they don't like black girlfriends?	Zenci kız arkadaşı sevmiyorlar mıymış?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You just make this stuff up	Kafanda o an ne dolanıyorsa, ona uygun...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I wish that were true.	Keşke doğru olsa.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Do you know how crazy this is?	Bunun ne kadar akıl almaz olduğunun farkında mısın?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Oh, you did your best.	Elinizden geleni yaptınız.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I hope it hasn't soured you on the need for compromise.	Umarım karşılıklı taviz verme gerekliliğinden sizi soğutmamıştır.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You did it. You killed her.	Sen yaptın. Onu öldürdün.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Okay, let's take this out of the hall.	Pekâlâ, buna başka bir yerde devam edelim.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Don't say another word.	Tek kelime etme.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Did you have something else you'd like to share?	Paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
No matter what they ask... the Fifth.	Ne sorarlarsa, sorsunlar... 5'inci madde.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You plead the Fifth.	5'inci madde savunması. Anladım.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Now, we've asked Blake Calamar back	Kendisine bir gün daha soru sormak için, Blake Calamar'ı buraya çağırdık...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
if you allowed for a blanket pleading of the Fifth.	...eğer 5inci madde korumasında genel bir savunma yapılmasına izin verirseniz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
And since that time,	O günden bu yana Bay Calamar ile irtibata geçmeye çalıştınız mı?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Why, certainly, Miss Sharma.	Elbette, Bayan Sharma. "O günden bu yana Bay Calamar...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
No, Mrs. Florrick.	Hayır, Bayan Florrick. Müvekkiliniz soruya cevap vermek istiyor.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I tried to speak to him a few days ago.	Birkaç gün önce kendisiyle konuşmak istedim.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It was a Lake... um...	Göl	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It was, uh, Rolling Crest Suites in Lake Forest.	Forest Gölü'nde, Rolling Crest Suites.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Alicia Florrick.	Alicia Florrick.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
This is Cary Agos.	Ben, Cary Agos.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Well, oddly, no.	Garip ama, hayır.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
and you'll just never guess what happened.	...ve ne olduğunu asla tahmin edemezsin.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
How are you, Cary?	Nasılsın, Cary?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
May be tough sledding here for a while.	Bir süredir hayat zorlu geçiyor burada.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Your daughter's not going to be very happy with you.	Kızın senden memnun kalmayacak.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Oh, listen to you.	Neler duyuyorum.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
♪ You and Cary, sitting in a tree... ♪	* Sen ve Cary, bir ağaçta *	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Hey, I'm just shoring up friends.	Hey, destek toparlıyorum.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I have to stop life from just happening, don't I?	Hayatın hayatıma müdahale etmesini engellemeliyim, değil mi?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I don't want to buy a big house.	Büyük bir ev almak istemiyorum.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I like my apartment.	Dairemi seviyorum. Evet, ben de.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I had all these...	Bir çok...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
mom friends.	...anne arkadaşım vardı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
All talking about our weight.	Hepimiz kilodan konuşurduk.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I was... different.	O zaman... farklıydım.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Life changes, doesn't it?	Hayat değişiyor, değil mi?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Who's that?	Kim aradı?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Well, you're not going to.	Gitmeyeceksin.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
that's encouraging.	...çok cesaretlendirici.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Don't be a sore loser.	Mağlubiyeti adam gibi kabullen.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I finally got Leela.	...sonunda Leela'yı buldum.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It's a little bit too late, though, isn't it?	Biraz geç oldu ama, değil mi?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Then I realized that was the clue.	Sonra aslında bunun bir ipucu olduğunu anladım.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
And then you slept with him.	Ve sonra onunla yattın.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Peter covered up everything for you.	Peter senin için...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
they'll get it all straightened out.	...her şeyin doğrusunu bulacaklar.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
GRACE: I'm home!	Ben geldim!	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
MEDIATOR: Welcome to mediation, everybody.	Uzlaşmaya hoş geldiniz.	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
And what business would that be, ma'am? MAN: Oh, come on.	Hangi işten bahsediyoruz, Hanımefendi? Yapmayın!	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
DAVID: Uh, I'm sorry. Was that a threat?	Pardon. Tehdit mi ettiniz? Tehdit mi istiyorsun? Al sana tehdit.	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
LEMOND: Wait, wait, wait. Did he just say what I think he just said?	Bir dakika, bir dakika. Anladığım şeyi mi söyle bana?	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
Please! KATRINA: Shut up!	Lütfen! Susun!	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
DAVID: No. I'm gonna call you on your bluff.	Hayır, blöfünü göreceğim.	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
MEDKIFF: What happened the last time you had a birthday...	Son doğum gününde ne oldu... neler yaptın?	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
GRACE: Wait!	Bir dakika! Bir saniye.	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
GLENN: Two years minimum. On the other hand,	En az iki yıl hapis. Diğer yandan…	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
ALICIA: You ready?	Hazır mısın?	The Good Wife Ham Sandwich-2	2011
Sorry to keep you waiting, Mr. Medina.	Sizi beklettiğimiz için özür dilerim, Bay Medina.	The Good Wife Two Courts-1	2011
The eve before trial always a nightmare.	Duruşmadan önceki gece... kabus gibidir.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You've met Kalinda?	Kalinda ile tanıştınız mı?	The Good Wife Two Courts-1	2011
I'm Kalinda.	Ben Kalinda.	The Good Wife Two Courts-1	2011