Search

English Turkish Sentence Translations Page 163759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... unconscious on the kitchen floor.	...Zalachenko gidiyormuş.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
He went out and got in his car, but Lisbeth ran after him ...	Dışarı çıkıp arabasına binmiş ama Lisbeth arkasından koymuş...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
... and threw a milk carton filled with gasoline into the car.	...içi benzin dolu bir süt kutusunu adamın üstüne dökmüş.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
The man burned like a torch.	Adam meşale gibi cayır cayır yanmış.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Lisbeth was taken ...	Lisbeth annesinden alındı...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
... and ended up in a children's psychiatric ward in Uppsala.	...ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri rehabilitasyon merkezine verildi.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
About her having psychiatric problems ... Peter Teleborian.	Yaşadığı psikiyatrik sorunlar... Peter Teleborian.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
As against Lisbeth Salander?	Lisbeth Salander'ın yapmadığını mı söylüyorsun?	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Her fingerprints are on the weapon. I know it sounds odd.	Silahın üzerinde parmak izleri vardı. Saçma geldiğini biliyorum.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Odd, indeed. Why are you so interested in Lisbeth Salander?	Gerçekten saçma. Niçin Lisbeth Salander ile bu kadar yakından ilgileniyorsun?	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Lisbeth is ...	Çünkü Lisbeth...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
... a very private person.	...çok özel biri.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
I don't like that you're constantly trying to create leads.	Sürekli olarak beni yönlendirmeye çalışmandan hoşlanmıyorum.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Do you still consider Lisbeth a danger to the public?	Lisbeth'i hâlâ çevre için bir tehdit olarak görüyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-10	2009
The person who assaulted Miriam Wu and Paolo Roberto ...	Miriam Wu ile Paolo Roberto'yu rahatsız eden kişi...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
... left no traces.	...hiç iz bırakmamış.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
which after the shooting incident in the summer cabin area at Str�ngn�s	...olay yerinden motosiklet ile kaçan 28 yaşındaki kadını...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Bublanski didn't listen. They are locked onto one single lead.	Bublanski beni dinlemedi. Tek bir şeye odaklanmış durumdalar.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
If the police apprehend Lisbeth, anything can happen.	Polis Lisbeth'e ulaşırsa her şey olabilir.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
But I have to say that certain complex cases ...	Ancak şunu belirtmem gerekir ki bazı karmaşık vakalar...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
... require qualified treatment.	...iyi seviye tedaviyi gerektirir.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Paolo said Blomkvist contacted him to get you to see him.	Paolo, seninle irtibata geçmek için Blomkvist'in kendisine ulaştığını söyledi.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
What the fuck ...?	Ne haltlar...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
I need to rent a car. I'm leaving 10,000 here.	Bir araba kiralamak istiyorum. Buraya 10.000 bırakıyorum.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Would this help? Yes please.	Bunu kullanabilir misiniz? Evet, teşekkürler.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
But in '98 a shareholder company was registered ...	Ancak 1998 yılında KKAB İthalat diye...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
... called KKAB Import.	...bir ortaklık şirketi kurulmuş.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
It contains parts of Bj�rck's and Teleborian's ...	Björck ile Teleborian'ın Lisbeth ile olan...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
... correspondence about Lisbeth.	...bağlantılarını içeriyor.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Be careful!! Mikael, really ...	Dikkatli ol! Mikael...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
But you have my eyes ...	Ama gözlerin bana çekmiş...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Your mother ... Your mother was a whore.	Ah o annen... Annen fahişenin tekiydi.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
That was the end.	Bu bardağı taşıran son damlaydı.	The Girl Who Played with Fire-10	2009
Lisbeth ...	Lisbeth...	The Girl Who Played with Fire-10	2009
It's a HDScene release!	subbros@gmail.com	The Girl Who Played with Fire-12	2009
Sandstrom?	Sandström?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We have a job for you. I don't think ...	Sana bir işimiz düştü. Sanmıyorum...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes, we do have.	Evet düştü.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lisbeth Salander. I haven't seen her in a year.	Lisbeth Salander. Neredeyse bir yıldır görmedim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Why? I don't know.	Neden? Bilemiyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Did something happened? You mean if we were arguing? No.	Aranızda birşeyler mi oldu? Kavga gibi mi? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
One day we talked, next day She didn't even answer the phone.	Bir gün konuşuyoruz, ertesi gün telefonuma bile cevap vermiyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He was on the human trafficking story. The girls from Eastern Europe.	İnsan kaçakçılığı hakkında yazıyor. Doğu Avrupalı kızlar hakkında.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What kind of guy is he? Freelance, young, ambitious.	Nasıl biri? Serbest çalışıyor. Genç, cesur biri.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Fit. Fit?	Ve formda. Formda mı?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
For how long have you been working on it? About four years.	Ne zamandır bu konuda çalışıyorsun? Yaklaşık dört yıldır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I found the subject through my girlfriend. She's researching gender and is a criminologist.	Konuyu kız arkadaşım aracılığıyla buldum. Cinsiyet üzerine çalışan bir suçbilimcidir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You work as a team?	Yani takım halinde çalışıyorsunuz?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
No, Mia focuses on the girls.	Hayır. Mia daha çok kızlarla ilgileniyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What have you found then? Several of prominent customers.	Peki neler bulabildin? Birkaç tane seçkin müşteri buldum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Someone from the Justice Department, who took part in the new sex market legislation.	İçlerinden biri Adalet Bakanlığı'nda çalışıyor...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Three police officers	Üç polis memuru var...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
one from vice squad and one from the security police.	...biri ahlak masasından, diğeri de gizli servis mensubu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Five solicitors one judge and one prosecutor	Ayrıca beş avukat, bir yargıç ve bir savcı.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The affected girls	Mağdur kızların hemen hepsi, sosyal statü bakımından...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
are so low on the social ladder they're irrelevant to the justice system.	...tamamen alt seviyedeler ve adalet sistemiyle alakaları yok.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
So it just goes on?	Sadece bu yüzden mi yapıyorlar?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
My conclusion is, unfortunately	Ne yazık ki vardığım sonuç bu.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That the justice department will not get into it.	Tabii Adalet Bakanlığı'nı bu işin dışında tutarsanız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
"A whore is a whore". It is ... part of the system.	Neticede "orospu, orospudur." Bu artık sistemin bir parçası olmuş.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
How far along are you? I have finished the research.	Hangi aşamadasın şu an? Araştırmayı tamamladım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I just need to check facts and confront the customers I want to expose.	Şu an için eksik olan, delilleri kontrol etmek...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Hang on.	Bir dakika, bir dakika! Dur bakalım.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
The last time I didn't check my facts properly, I spent three months behind bars.	Geçen sefer, delilleri derinlemesine kontrol etmediğim için 3 ay hapis cezası yemiştim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
So anyone who is accused must get to comment on it.	İthamlar üzerine yorum yapma konusunda herkes şansını deneyecektir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
'Course. And don't worry; I have watertight evidence.	Elbette ama endişelenmenize hiç gerek yok. Kanıtlar kısmında hiçbir sorun yok.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I think it sounds great. Yes.	İkna edici gibi geldi bana. Bana da.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
All right. We don't pay any huge salary.	Pekâlâ. Dolgun bir ücret veremeyiz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
And you can have a desk here.	Şurada bir masan olacak.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Sound good? Yes, it sounds great.	Senin için uygun mudur? Evet, kulağa harika geliyor.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
We stick our necks out with that story. We have to realize that.	Bu davayla birlikte kafamızı kumdan çıkarıyoruz. Bunun bilincinde olmalıyız.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That's why we are here. Yes, welcome to Millennium then.	İşte bu yüzden burada oturuyoruz. Evet, Millenium'a hoş geldin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Now you can exhale.	Artık nefes alabilirsin.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
{Bedrooms to the right and a master bedroom on the left.	Ana yatak odası sol tarafta, diğer yatak odaları ise sağ taraftadır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
I'll take a look, back in a jiffy.	Siz bir göz atın, ben hemen geliyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Can I help you with anything? An apartment overlooking the ocean.	Yardım edebileceğim birşey var mı? Okyanus manzaralı bir daire arıyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
This apartment is not for you. Why not?	Bu daire size göre değil. Niçin?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
To buy this one must have a huge, huge stack of weekly allowance.	Bu daireyi satın alabilmen için, tonla paran ve iyi bir haftalığın olması gerekir.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
How are you? Good. Smashing.	Nasılsın? İyiyim. Bomba gibiyim.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Or something like that. I tried to get hold of one of the abusers.	Ya da idare eder işte. Müşterilerden birine ulaşmaya çalışıyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
A policeman from the security police. Gunnar Bj�rck.	Gizli servis mensubu bir polis. Gunnar Björck.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
He is nowhere. He vanished into thin air.	Ama yerin dibine girmiş sanki. Hiçbir yerde bulamıyorum.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What do you have? A PO box.	Elinde ne var? Bir posta adresi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
PO box address? Yes.	Posta adresi mi? Evet.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Try a lottery tricket.	Piyango numarasını dene.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What? Lottery tricket.	Neyi? Piyango numarasını.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Write to the PO box that he has won ...	Posta adresine, GPS özelliği olan süper bir cep telefonu kazandığını...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
... A monster phone with GPS and that he is one of 20 selected	...seçilmiş 20 kişiden biri olduğunu, pazar araştırması çalışmasına katılırsa...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Who can win 100'000 if he will participate in a study.	...100 bin kazanma şansı olduğunu belirten bir şeyler yaz.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Lottery tricket.	Piyango bileti gibi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
There's nothing illegal in giving away a phone?	Bir cep telefonu vermek, neden yasal olmasın?	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Say you are from Indigo Market Research. Same as me.	Indigo Pazar Araştırmaları firmasından olduğunu söyle.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
That'll be 297. Thanks, it's all good.	297 kron tuttu. Herşey için sağol.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Are you a bit hung over? No.	Akşamdan kalma mısın? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
What have you got today? Nothing. Or, maybe not ...	Neyin var senin bugün? Birşey yok. Ya da belki vardır...	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Yes. You think he's our puppy, huh? He's the right kind of journalist.	Bizim yavruyu düşünüyorsun ha?? Gazetecelik için doğru kişi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
Shoots up on essentials. Just like you.	Çıtayı hep yukarı çekiyor. Tıpkı senin gibi.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
You dislike that he's so much like you.	Ondan çok fazla hoşlanmadın.	The Girl Who Played with Fire-13	2009
"Human trafficking, organized crime and society's response."	"İnsan kaçakçılığı, organize suç ve toplumun buna tepkisi."	The Girl Who Played with Fire-13	2009
By Mia Bergman. Yes.	"Yazan Mia Bergman" Evet.	The Girl Who Played with Fire-13	2009