Search

English Turkish Sentence Translations Page 163656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You won't have time. Helen'd kill me.	Zamanin olmayacak. Helen beni öldürecek.	The Gauntlet-1	1977
Listen, are you still getting serviced by Shirley?	Sen hala Shirley'e mi takiliyorsun?	The Gauntlet-1	1977
Why not? You've got a very shapely lady there.	Neden? O Çok güzel bir hanim.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: She was after me for my money.	O benim paramin pesindeydi.	The Gauntlet-1	1977
The trip to Vegas is 2 hours. Have dinner with us.	Vegas'a 2 saatte gidersin. Yemege bize gelsene.	The Gauntlet-1	1977
Not tonight. Say hello to Helen and the kids, though.	Bu aksam olmaz. Helen ve Çocuklara selam söyle.	The Gauntlet-1	1977
And thanks for the escort. I know how busy you execs are.	Eslik ettigin iÇin sagol. Idareciler genelde mesguldür, ya.	The Gauntlet-1	1977
JOSEPHSON: In your ear, Jim!	Duy bunu, Jim!	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: Congratulations on the promotion.	Terfini tebrik ederim.	The Gauntlet-1	1977
I don't know why they promoted me. We're partners, for chrissake.	Bana neden terfi verdiklerini de bilmiyorum, biz ortagiz.	The Gauntlet-1	1977
You deserved the promotion.	Sen bunu haketmistin.	The Gauntlet-1	1977
I hate paperwork, you know that.	Raporlardan nefret ederim, bilirsin.	The Gauntlet-1	1977
If it wasn't for the family, I'd tell them to shove it.	Bana kalsa iptalini isterdim, ama ailem var.	The Gauntlet-1	1977
Why don't you quit bellyaching?	Sikayet etmeyi birak artik.	The Gauntlet-1	1977
You're off the bricks, aren't you? I like the bricks.	Artik kosturmayacaksin, degil mi? Kosturmayi seviyorum.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: Relax and enjoy life.	Rahat et. Keyfine bak.	The Gauntlet-1	1977
You and me been through some doors together.	Sen ve ben beraber Çok sey yasadik.	The Gauntlet-1	1977
We've had our times.	Hep beraberdik.	The Gauntlet-1	1977
Ever been to Las Vegas before?	Daha önce Las Vegas'a gelmis miydin?	The Gauntlet-1	1977
A lot of tourists in town.	Çok turist gelir.	The Gauntlet-1	1977
It's always this way, the Strip, choked with traffic all the time.	Her zaman yolunur ve trafikte bogulursun.	The Gauntlet-1	1977
You can't drive. You can't go fast. 30 miles an hour all the way.	Araba kullanamazsin. Hiz yapamazsin. Bütün yollarda azami hiz 48 km.	The Gauntlet-1	1977
The old days...	Eskiden...	The Gauntlet-1	1977
Buddy, drop the tourist crap, will you?	Su turist muhabbetini keser misin?	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: What do you mean my man isn't here?	Ne demek, adamim burda degil?	The Gauntlet-1	1977
You heard what I said, bud.	Ne dedigimi duydun, ahbap.	The Gauntlet-1	1977
I've got papers for one Gus Mally. The address is this building.	Gus Mally'nin kagitlari elimde. Adres de burasi.	The Gauntlet-1	1977
You better check again.	Tekrar kontrol edin.	The Gauntlet-1	1977
SERGEANT: I've got all kinds of fellas in here.	Buraya Çesit Çesit adam gelir.	The Gauntlet-1	1977
I got a Smith. I got a Gonzales.	Smith var. Gonzales var.	The Gauntlet-1	1977
I got a McNaughton. Take your pick.	Bir de McNaughton var. SeÇ birini.	The Gauntlet-1	1977
But I don't have a fella named Gus Mally.	Ama, Gus Mally diye bir adam yok.	The Gauntlet-1	1977
He was to have been picked up yesterday, held for extradition.	Dün, iadesi gelmis olmaliydi.	The Gauntlet-1	1977
Somebody screwed up.	Birileri hata yapti.	The Gauntlet-1	1977
SERGEANT: Wait a minute now!	Bekle bir dakika!	The Gauntlet-1	1977
When you get back to Phoenix empty handed...	Sen Phoenix'e elibos döneceksin, ama...	The Gauntlet-1	1977
...all I said was...	...ben sana Gus Mally diye bir adami...	The Gauntlet-1	1977
...I ain't got no guy named Gus Mally.	...tanimadigimi söyledim.	The Gauntlet-1	1977
Augustina Mally I got over in women's detention.	Kadin tutuklular arasinda bir Augustina Mally var.	The Gauntlet-1	1977
Asshole.	Ya.	The Gauntlet-1	1977
MATRON: She's been spitting up since morning.	Sabahtan beri kusup duruyor.	The Gauntlet-1	1977
I don't know. She might have a fever or something.	Bilmiyorum. Atesi var, galiba.	The Gauntlet-1	1977
We called the prison doctor, but he hasn't shown up yet.	Hapishane doktorunu Çagirdik, ama daha gelmedi.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: Hit the deck, Mally.	Haydi kalk, Mally.	The Gauntlet-1	1977
Has she eaten?	Yemek yedi mi?	The Gauntlet-1	1977
Just a cup of coffee this morning.	Sabah bir bardak kahve iÇmisti.	The Gauntlet-1	1977
Looks like she put cigarette ashes in the coffee.	Sigara küllerini kahve fincanina silkmis.	The Gauntlet-1	1977
Old army trick.	Askeriye numaralari.	The Gauntlet-1	1977
She wanted to look sick.	Hasta görünmek istemis.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: Let me go! They're going to kill me!	Birakin gideyim! Beni öldürecekler!	The Gauntlet-1	1977
I want a fucking lawyer!	Avukat istiyorum!	The Gauntlet-1	1977
Terrific!	Müthis!	The Gauntlet-1	1977
My life on the line and they send me an on the ropes bum!	Hayatim sözkonusu ve onlarin bana gönderdigi adama bak.	The Gauntlet-1	1977
What kind of record?	Meslegi ne?	The Gauntlet-1	1977
Hooker.	Fahise.	The Gauntlet-1	1977
We've got a problem, you and me.	Bir sorunumuz var, senin ve benim.	The Gauntlet-1	1977
We don't like each other, but we're taking a trip together.	Birbirimizden pek hoslanmadik, ama beraber bir seyahate Çikacagiz.	The Gauntlet-1	1977
You can come along peacefully or be a pain in the ass.	Ya uysal davranirsin, yada basimi agirtirsin.	The Gauntlet-1	1977
But I warn you, mess around and I'll put cuffs on.	Seni uyariyorum, ortaligi karistirirsan kelepÇeyi takarim.	The Gauntlet-1	1977
Talk dirty, I gag you. If you run, I'll shoot you.	Ileri geri konusursan agzini tikarim. KaÇarsan, vururum.	The Gauntlet-1	1977
My name is Shockley. We've got a plane to catch.	Adim Shockley. UÇaga yetismemiz lazim.	The Gauntlet-1	1977
They're still cutting her papers.	Kagitlari henüz tamamlanmadi.	The Gauntlet-1	1977
Swell.	Sistik.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: Can you ask them to hurry it up, please?	Lütfen onlara Çabuk olmalarini söyler misin?	The Gauntlet-1	1977
...think about what I said.	...söylediklerimi düsün.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: You're a dead man, Shockley.	Sen öldün, Shockley.	The Gauntlet-1	1977
And if you're with me, they'll kill you.	Benimleysen, seni de öldürürler.	The Gauntlet-1	1977
Why are they going to kill you?	Seni neden öldürecekler?	The Gauntlet-1	1977
Pack your lipstick.	Rujunu Çantana koy.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: Damn it, it's the truth!	Kahretsin, dogruyu söylüyorum!	The Gauntlet-1	1977
They've even got a line on it. On us!	Buna bile bahis aÇmislar. Bize bile!	The Gauntlet-1	1977
They got a betting line on everything in this town.	Bu kasabada hersey üzerine bahis oynanir.	The Gauntlet-1	1977
Ponies, football, the fights.	Atlara, futbola, dövüslere.	The Gauntlet-1	1977
Nobody cares about a dumb ass cop and a two bit hooker on Airwest.	Airwest'de üÇ kurusluk bir fahiseyle salak bir polisi mi düsünecekler?	The Gauntlet-1	1977
Shockley, listen to me.	Shockley, beni dinle.	The Gauntlet-1	1977
It's 50 to 1 we don't make it. Ask any bookie.	Bize 1'e 50, oynamislar. Kayitlara bak istersen.	The Gauntlet-1	1977
Don't drown in the sink.	Yagmurdan nem kapiyorsun.	The Gauntlet-1	1977
That's a hooker?	Fahise miymis?	The Gauntlet-1	1977
The kick now is the schoolgirl look. She's on the high side.	Simdi liseli kiz havasi revaÇta. Kendini belli etmeye Çalisiyor. Sen bir ibnesin!	The Gauntlet-1	1977
Finds it hard to maintain those hundred dollar tricks.	Su 100 dolarlik numaralari yapmak ona zor gelir.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: On a scale of 10, I'd give her a 2.	Ona 10 üzerinden 2 verirdim.	The Gauntlet-1	1977
And that's only because I've never seen a 1 before.	Bu da daha önce, 1'lik kimse görmedigimden.	The Gauntlet-1	1977
Okay, sir. Here you are, just what you ordered.	Tamam, efendim. Buyrun, siparisiniz.	The Gauntlet-1	1977
How about another one?	Baska ister misiniz?	The Gauntlet-1	1977
This is fine.	Bu yeter.	The Gauntlet-1	1977
You sure? I've got a plane to catch.	Emin misiniz? UÇaga yetismeliyim.	The Gauntlet-1	1977
Holy gee! No way you'd get me on a plane.	Tanri korusun! HiÇbir güÇ beni uÇaga bindiremez.	The Gauntlet-1	1977
Not after the airline pilots I've dated.	O pilotlarla Çiktiktan sonra, olmaz.	The Gauntlet-1	1977
I wouldn't let those assholes drive my car.	Onlara arabami bile kullandirtmam.	The Gauntlet-1	1977
Just last week I was reading this article.	Bu makaleyi daha geÇen hafta okudum.	The Gauntlet-1	1977
It talked about flying.	UÇaga binmek hakkinda.	The Gauntlet-1	1977
Said we'd all become just like cattle.	Hepimizin davarlastigini yaziyor.	The Gauntlet-1	1977
Trusting our lives to people we don't even know.	Adini bile bilmedigimiz insanlara hayatimizi teslim ediyoruz.	The Gauntlet-1	1977
Like pilots. Said we do it all the time.	Pilotlar gibi. Bunu hep yapiyoruz.	The Gauntlet-1	1977
Then we get our heads bashed in...	Sonra da davarlar gibi kafamizi...	The Gauntlet-1	1977
...like cattle, for being so trusting.	...duvarlara vuruyoruz, herkese güvendigimiz iÇin.	The Gauntlet-1	1977
Did you ever think about that?	Bunu hiÇ düsünmüs müydün?	The Gauntlet-1	1977
Like those pilots I dated.	Su Çiktigim pilotlar mesala.	The Gauntlet-1	1977
They're so snockered they don't know what button to push.	Öyle salaklar ki, nereye dokunacaklarini bile bilmezler.	The Gauntlet-1	1977
One minute you're flying 30,000 feet in the air...	850 metre yüksekte uÇarken...	The Gauntlet-1	1977