Search

English Turkish Sentence Translations Page 163654

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, but you weren't the only one	Üzgünüm, ama geçen sene boyunca acı çeken...	The Gates Pilot-1	2010
who suffered through the past year.	...sadece sen değildin.	The Gates Pilot-1	2010
Every time that case was in the paper,	Bu dava ne zaman gazetede gündeme gelse...	The Gates Pilot-1	2010
your kids had to go to school. I know.	...çocukların okula gidemiyordu. Biliyorum.	The Gates Pilot-1	2010
Then act like you know it.	O zaman biliyormuşsun gibi davran.	The Gates Pilot-1	2010
Act like you know what we went through.	Başımızdan geçenleri biliyormuşsun gibi davran.	The Gates Pilot-1	2010
Our fear.	Korkumuzu.	The Gates Pilot-1	2010
The worry.	Üzüntümüzü.	The Gates Pilot-1	2010
Not knowing if you and I were even gonna make it.	Eğer bunu yapmış olsaydık bile kimse bilmeyecekti.	The Gates Pilot-1	2010
Nick, you promised.	Nick, söz verdin.	The Gates Pilot-1	2010
You said this was our second chance.	Bunun ikinci şansımız olduğunu söyledin.	The Gates Pilot-1	2010
Now, we've got a beautiful home	Şimdi ise güzel bir evimiz var...	The Gates Pilot-1	2010
and kids who actually seem to like it so far,	...ve şu ana kadar çocuklar onu sevmiş görünüyorlar...	The Gates Pilot-1	2010
but it's not gonna work until you understand	...ama sadece bir polis olmadığını anlayana kadar...	The Gates Pilot-1	2010
that you are not just a cop.	...bu iş yürümeyecek.	The Gates Pilot-1	2010
You're a husband, and you are a father, too.	Sen bir kocasın, aynı zamanda bir babasın da.	The Gates Pilot-1	2010
The Bianchis called again about book club.	Bianchi'ler kitap kulübüyle ilgili tekrar aradı.	The Gates Pilot-1	2010
It's every Thursday night. Once a month.	Her perşembe akşamı. Ayda bir kez.	The Gates Pilot-1	2010
They're starting with "middlesex."	"Middlesex" ile başlıyorlar.	The Gates Pilot-1	2010
I think it would be a good way for me to keep busy.	Kendimi meşgul etmek için iyi bir yol olabilir.	The Gates Pilot-1	2010
Well, I think that's a great idea.	Bence harika bir fikir.	The Gates Pilot-1	2010
Lie detector here.	Yalan makinesi burada.	The Gates Pilot-1	2010
Is she really satisfied?	Gerçekten memnun mu?	The Gates Pilot-1	2010
Does he honestly like that outfit?	Dış görünüşünüzü gerçekten de beğenmiş mi?	The Gates Pilot-1	2010
Find out the truth! $5!	Gerçeği bulun! 5 dolar!	The Gates Pilot-1	2010
We're not gonna make a dime.	10 sent bile kazanamayacağız.	The Gates Pilot-1	2010
I didn't mean to freak you out yesterday. It's just...	...dün seni korkutmak istemedim.	The Gates Pilot-1	2010
I didn't want to leave Chicago,	Chicago'yu terk etmek istemedim...	The Gates Pilot-1	2010
and I really didn't want to come here.	...ve buraya da gelmek istememiştim.	The Gates Pilot-1	2010
And the one thing that's been cool about all this is...	Tüm bu şeylerin içinde sadece bir tane güzel şey var...	The Gates Pilot-1	2010
Well, is you.	...o da sensin.	The Gates Pilot-1	2010
Now I know where you are,	Şimdi ise nerede olduğunu biliyorum...	The Gates Pilot-1	2010
and Brett made it clear how he feels about you,	...Brett de sana karşı ne hissettiğini açıkça belirtti...	The Gates Pilot-1	2010
and the last thing I want to do	...ve yapmak istediğim son şey de...	The Gates Pilot-1	2010
is get in the middle of anything.	...bir şeylerin arasına girmek.	The Gates Pilot-1	2010
Well, you kind of already have.	Zaten girdin.	The Gates Pilot-1	2010
I know, but what I'm trying to say is that...	Biliyorum, ama söylemek istediğim şu...	The Gates Pilot-1	2010
I don't want whatever that lie detector may have picked up on	... yalan makinesinin sana benden çekinmen gerekiyormuş gibi...	The Gates Pilot-1	2010
to make you feel like you have to keep avoiding me,	...hissettirmesini istemiyorum...	The Gates Pilot-1	2010
so just... Charlie!	...bu yüzden... Charlie!	The Gates Pilot-1	2010
I didn't freak out because...	Bana karşı...	The Gates Pilot-1	2010
Because of how you feel about me. I...	Bana karşı hissettiklerin yüzünden korkmadım. Ben...	The Gates Pilot-1	2010
I freaked out because of how I might...	Ben sana karşı...	The Gates Pilot-1	2010
Of how I might feel about you.	...sana karşı olan hislerimden korktum.	The Gates Pilot-1	2010
Hey, Monohan.	Monohan.	The Gates Pilot-1	2010
Hey, I didn't think you could make it!	Yetişeceğini sanmıyordum!	The Gates Pilot-1	2010
I wouldn't miss it.	Bunu kaçıramazdım.	The Gates Pilot-1	2010
I closed the Radcliff case.	Radcliff dosyasını kapattım.	The Gates Pilot-1	2010
Claire. Is everything all right?	Claire. Her şey yolunda mı?	The Gates Pilot-1	2010
I'll stop by the office tomorrow,	Yarın ofisine uğrayacağım...	The Gates Pilot-1	2010
but is there anything you could suggest in the meantime for...	...ama bu arada Craving'ler için önerebileceğin...	The Gates Pilot-1	2010
Cravings?	...bir şey var mı?	The Gates Pilot-1	2010
They can be a real bitch, huh?	Gerçek birer sürtük olabiliyorlar, değil mi?	The Gates Pilot-1	2010
We can discuss this later.	Bunu sonra konuşabiliriz.	The Gates Pilot-1	2010
I think it's a little more urgent.	Bence bu biraz daha acil.	The Gates Pilot-1	2010
Jessica Cooper saw you put that contractor's truck in your garage.	Jessica Cooper seni müteahhidin kamyonetini garajına koyarken görmüş.	The Gates Pilot-1	2010
Don't worry. I helped her forget, but...	Merak etme. Unutmasına yardımcı oldum, ama...	The Gates Pilot-1	2010
Who knows how long that will last?	...bunun ne zaman son bulacağını kim bilebilir ki?	The Gates Pilot-1	2010
I could end you...	Seni öldürebilirim...	The Gates Pilot-1	2010
And you would never see it coming. Claire.	...ve geldiğini göremezsin bile. Claire.	The Gates Pilot-1	2010
But that wouldn't really solve your problem.	Ama bu problemini çözmez.	The Gates Pilot-1	2010
Now, would it?	Çözer mi dersin?	The Gates Pilot-1	2010
Let's go, Claire.	Gidelim, Claire.	The Gates Pilot-1	2010
Enjoy the fair.	Fuarın tadını çıkar.	The Gates Pilot-1	2010
I... I really...	Ben gerçekten...	The Gates Pilot-1	2010
Am not very good at this. I...	...bu konularda pek iyi değilim.	The Gates Pilot-1	2010
You know, I'm not... I'm not good at it, either.	Ben de pek iyi değilim.	The Gates Pilot-1	2010
I wasn't sure where you wanted to meet.	Nerede buluşmak istediğinden pek emin olamadım.	The Gates Pilot-1	2010
It's just easier. Someplace more private.	Çok kolay. Daha özel bir yerde.	The Gates Pilot-1	2010
I have no idea. I...	Hiçbir fikrim yok.	The Gates Pilot-1	2010
We should get out of here. Yeah.	Buradan gitsek iyi olacak. Evet.	The Gates Pilot-1	2010
No.	Şimdi değil.	The Gates Pilot-1	2010
Monohan.	Monohan.	The Gates Pilot-1	2010
They said there's a vehicle right up here.	Burada bir araç olduğunu söylediler.	The Gates Pilot-1	2010
You got an I.D.?	Kimlik var mı?	The Gates Pilot-1	2010
Uh, John Doe for now.	Şimdilik kimliği belirsiz.	The Gates Pilot-1	2010
But maybe he's your guy.	Belki bizim adamımızdır.	The Gates Pilot-1	2010
Not our guy.	Bizimki değil.	The Gates Pilot-1	2010
That's Phelps.	Bu Phelps.	The Gates Pilot-1	2010
That's our old chief.	Bizim eski şef.	The Gates Pilot-1	2010
Claire, are you okay? It's fine.	Claire, iyi misin? İyiyim.	The Gates Pilot-2	2010
The gates were hand forged in England	Kapılar İngiltere'den el yapımı...	The Gates Pilot-2	2010
Welcome to the gates. Howdy.	Gates Kasabası'na hoş geldiniz. Merhabalar.	The Gates Pilot-2	2010
Name, please? Nick Monohan.	İsminiz lütfen? Nick Monohan.	The Gates Pilot-2	2010
I'm Sarah. What my husband means to say	Ben Sarah. Kocamın söylemek istediği şey...	The Gates Pilot-2	2010
Is "Thank you."	..."Teşekkür ederim".	The Gates Pilot-2	2010
Sends more kids to the Ivy league	Sarmaşık Birliği'ne eyaletteki herhangi bir okuldan...	The Gates Pilot-2	2010
Than any school in the state.	...daha fazla öğrenci gönderecekleri kesin.	The Gates Pilot-2	2010
See you, dad. Love you.	Görüşürüz, baba. Seni seviyorum.	The Gates Pilot-2	2010
Yeah. Okay?	Tamam. Tamam mı?	The Gates Pilot-2	2010
I'm leigh. Leigh. Hi.	Ben Leigh. Leigh. Merhaba.	The Gates Pilot-2	2010
Uh, old chief liked to start just a few of us off	Eski şef sabahları çok az kişiyi...	The Gates Pilot-2	2010
In the mornings.	...başlatırdı.	The Gates Pilot-2	2010
15 kilometers of interlocking	...birbirine bağlı 15 kilometrelik...	The Gates Pilot-2	2010
Pressure triggered ground sensors.	...basınç tetikli yer sensörleri.	The Gates Pilot-2	2010
We lost picture on three cameras yesterday	Dün dördüncü bölgedeki üç kamerada...	The Gates Pilot-2	2010
In sector four.	...görüntüyü kaybettik.	The Gates Pilot-2	2010
It did pick up something of interest, though.	...ilginç bir şey yakaladı.	The Gates Pilot-2	2010
Or...Whatever you've got.	Veya... Ne varsa.	The Gates Pilot-2	2010
Things are just a bit, um... Overwhelming?	Eşyalar biraz... Bunaltıcı mı?	The Gates Pilot-2	2010