Search

English Turkish Sentence Translations Page 163616

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm unemployed for 3 years.	3 yıldır işsizim.	The Fugitives-1	1986
No social benefits.	Hiçbir sosyal gelişmem yok.	The Fugitives-1	1986
I lived with 42 francs a day, for my girl and me.	Kızımla birlikte günde 42 Frank'a geçiniyoruz.	The Fugitives-1	1986
I did it cause I couldn't get out.	Başka yol bulamadığım için yaptım.	The Fugitives-1	1986
If the cops catch me, I'll take you down.	Polisler beni yakalarsa seni de yanımda götürürüm.	The Fugitives-1	1986
It's disgusting, but I'll do it. All for my girl.	Bu iğrenç bir şey ama yaparım. Kızım için.	The Fugitives-1	1986
Asshole?	Göt herif?	The Fugitives-1	1986
Yes? Bring me a phone.	Evet? Bana telefonu getir.	The Fugitives-1	1986
Hold on. It's for you, M. Labib!	Bekle. Telefon size Bay Labib!	The Fugitives-1	1986
We didn't meet for 5 years, you recon me?	5 yıldır görüşemiyorduk, beni hatırladın mı?	The Fugitives-1	1986
Perfect. I need what you know for a friend.	Mükemmel. Arkadaşımın bildiklerine ihtiyacı var.	The Fugitives-1	1986
As fast as possible. Ok, I'll send him.	Mümkün olduğunca hızlı. Tamam, yollayacağım.	The Fugitives-1	1986
He's waiting. Round point pub, Magenta place. Ask for Labib.	Seni bekliyor. Magenta'da Round point Barı. Labib'i bul.	The Fugitives-1	1986
2500, one passport. 1500, one id card.	2500, bir pasaport. 1500, bir kimlik.	The Fugitives-1	1986
Go, beat it.	Hadi yaylan.	The Fugitives-1	1986
I take the bus, or should I walk?	Otobüse mi bineyim, yürüyeyim mi?	The Fugitives-1	1986
Walk. Yes.	Yürü. Tamam.	The Fugitives-1	1986
Don't look in people's eyes.	İnsanların gözlerine bakma.	The Fugitives-1	1986
Why? It's a rule.	Niye? Bu bir kuraldır.	The Fugitives-1	1986
As a runaway, you watch the floor.	Bir kaçak olarak yere bak.	The Fugitives-1	1986
Ok. Something else?	Tamam. Başka bir şey var mı?	The Fugitives-1	1986
Remember you have no more friends.	Artık arkadaşlarının olmadığını unutma.	The Fugitives-1	1986
Watch for scum. They betray.	Pisliklere dikkat et. İhanet ederler.	The Fugitives-1	1986
Good. Anything else?	Güzel. Başka?	The Fugitives-1	1986
Are you an asshole?	Sen aşağılık bir herif misin?	The Fugitives-1	1986
Beat it. I'm tired.	Defol. Yorgunum.	The Fugitives-1	1986
Jannet? What the hell?	Jannet? Ne halt oldu?	The Fugitives-1	1986
My daughter. No.	Kızım. Hayır.	The Fugitives-1	1986
Meet her. No!	Tanış onunla. Hayır!	The Fugitives-1	1986
My little girl. Her name's Jannet.	Küçük kızım. İsmi Jannet.	The Fugitives-1	1986
I'll go shopping.	Ben alışverişe gidiyorum.	The Fugitives-1	1986
This mister is ill. You have to watch him.	Bu bey hasta. Ona bakman lazım.	The Fugitives-1	1986
I don't need it. Let me handle it.	Gerek yok. Bırak ben halledeyim.	The Fugitives-1	1986
He's like a child, protect him.	Bir çocuk gibi, onu koru.	The Fugitives-1	1986
I don't need that shit.	Bu halta ihtiyacım yok.	The Fugitives-1	1986
You won't hear her, she doesn't talk.	Sesini duymazsın, konuşmuyor.	The Fugitives-1	1986
Hasn't spoken for 3 years. since her mother died.	Annesi öldüğünden beri, 3 yıldır konuşmuyor.	The Fugitives-1	1986
Ok? Nothing broken? I'm ok.	İyi misiniz? Bir yeriniz incindi mi? Ben iyiyim.	The Fugitives-1	1986
Watch it. Yes, thanks.	Dikkat edin. Evet, teşekkürler.	The Fugitives-1	1986
Mister Labib, please?	Bay Labib lütfen?	The Fugitives-1	1986
Mister Labib.	Bay Labib.	The Fugitives-1	1986
A friend of 5 years ago called him.	5 yıl önceki bir arkadaşı telefon etmişti.	The Fugitives-1	1986
How is your friend? Good.	Arkadaşın nasıl? İyi.	The Fugitives-1	1986
He didn't waste time.	Hiç zaman kaybetmiyor.	The Fugitives-1	1986
He went out, and a bank!	Dışarı çıktı ve bir banka soydu.	The Fugitives-1	1986
He's got balls!	Gerçekten cesur!	The Fugitives-1	1986
Sorry, I'm in a hurry.	Üzgünüm, acelem var.	The Fugitives-1	1986
In a hurry! An idiot in a hurry.	Acelesi var! Acelesi olan bir aptal.	The Fugitives-1	1986
Relax, we're your friends.	Sakin ol, biz senin arkadaşınız.	The Fugitives-1	1986
You have the ID pictures? Yes.	Kimlik fotoğrafların var mı? Evet.	The Fugitives-1	1986
Like a sunshine.	Güneş ışığı gibi.	The Fugitives-1	1986
You know the price?	Fiyatı biliyor musun?	The Fugitives-1	1986
2500 F, one passeport?	Bir pasaport 2500 Frank.	The Fugitives-1	1986
Yeah, 5 years ago. Now, it's 500 000.	Evet, 5 sene önce. Şimdi 500 000.	The Fugitives-1	1986
What? Yes. 500 000, for friends.	Efendim? Evet. 500 000, dost fiyatı.	The Fugitives-1	1986
500 000 francs?	500 000 Frank mı?	The Fugitives-1	1986
Not 500 000 dirhams,	500 000 Dinar değil ya,	The Fugitives-1	1986
Where can I find 500 000 F?	Nereden 500 000 Frank bulabilirim?	The Fugitives-1	1986
At the BNT.	BNT'den.	The Fugitives-1	1986
There was no 500 000 F at the BNT.	BNT'de 500 000 Frank yoktu ki.	The Fugitives-1	1986
How much?	Ne kadar vardı?	The Fugitives-1	1986
Not very much.	Fazla yoktu.	The Fugitives-1	1986
None of your business.	Ayrıca seni ilgilendirmez.	The Fugitives-1	1986
How much was it?	Ne kadar vardı?	The Fugitives-1	1986
Answer to M. Labib! How much?	Bay Labib'e cevap ver! Ne kadar?	The Fugitives-1	1986
84000 francs.	84000 Frank.	The Fugitives-1	1986
Lucas won't bother for 84000 F.	Lucas 84000 Frank için uğraşmaz.	The Fugitives-1	1986
He didn't rob, he was the hostage.	O soymadı, o rehineydi.	The Fugitives-1	1986
I did it, he was my hostage.	Ben yaptım, o rehinemdi.	The Fugitives-1	1986
Took Lucas as hostage?	Lucas'ı rehin aldın?	The Fugitives-1	1986
Yes. Ask him.	Evet. Kendisine sorun.	The Fugitives-1	1986
He took Lucas as hostage, idiot!	Lucas'ı rehin almış, geri zekalı!	The Fugitives-1	1986
I hope you didn't hurt him!	Umarım canını yakmamışsındır!	The Fugitives-1	1986
He's fragile, Lucas.	Çok hassastır, Lucas.	The Fugitives-1	1986
Tell Lucas we want 500000 F, or we'll tell the cops.	Lucas'a 500 000 Frank istediğimizi söyle yoksa polise gideriz.	The Fugitives-1	1986
Peace!	Rahat ver!	The Fugitives-1	1986
It's Labib. Here's your friend.	Ben Labib. Arkadaşın konuşacak.	The Fugitives-1	1986
They want 500000 F, or betray me.	500 000 Frank istiyorlar, yoksa beni ele verecekler.	The Fugitives-1	1986
Tell them you were my hostage.	Onlara rehinem olduğunu söyle.	The Fugitives-1	1986
What hostage? Which hostage?	Ne rehinesi? Hangi rehine?	The Fugitives-1	1986
This idiot took you as hostage? If I fart, he'll fall down!	Bu aptal mı seni rehin aldı? Osursam yıkılır bu!	The Fugitives-1	1986
No, you, listen to me!	Hayır, beni dinle!	The Fugitives-1	1986
If in 24 hrs, I see no money, he'll tell his story to the cops.	Eğer 24 saat içinde parayı görmezsem, bu hikayeyi polislere anlatır.	The Fugitives-1	1986
You, why are you watching me?	Sen, neden beni izliyorsun?	The Fugitives-1	1986
Mister? Sir.	Bayım? Efendim.	The Fugitives-1	1986
M. Martin is here?	Bay Martin burada mı?	The Fugitives-1	1986
He told me to come at 18.30.	Bana 18:30'da gelmemi söylemişti.	The Fugitives-1	1986
Don't be afraid. He bites only thiefs.	Korkmayın. Sadece hırsızları ısırır.	The Fugitives-1	1986
Don't bother the gentleman, Mastard.	Beyefendiyi rahatsız etme Mastard.	The Fugitives-1	1986
Sit, Mastard. Let him alone.	Otur Mastard. Beyefendiyi rahat bırak.	The Fugitives-1	1986
You're a friend of M. Martin? Yes.	Bay Martin'in arkadaşı mısınız? Evet.	The Fugitives-1	1986
He's too. Huh, Mastard?	O da. Değil mi Mastard?	The Fugitives-1	1986
You like M. Martin, huh?	Bay Martin'i seviyorsun, değil mi?	The Fugitives-1	1986
Wait for the party.	Partiyi bekleyin.	The Fugitives-1	1986
He saved his life 5 years ago. A car hit him.	5 yıl önce onun hayatını kurtardı.	The Fugitives-1	1986
He will jump around!	Etrafında sıçrayacak!	The Fugitives-1	1986
Leave him, Mastard.	Rahat ver Mastard.	The Fugitives-1	1986
You would like to have a big dog like him?	Böyle büyük bir köpeğin olsun ister misin?	The Fugitives-1	1986
You lost your tongue?	Dilini mi yuttun?	The Fugitives-1	1986
No party, have to go.	Parti yok, gitmeliyiz.	The Fugitives-1	1986