Search

English Turkish Sentence Translations Page 163506

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Personally, I gave it up. But if you gotta smoke, blow a little of it my way.	Şahsen ben bıraktım. Ama ille de içecekseniz bana doğru da üfleyin.	The Fortune Cookie-1	1966
Why are you holding the cigarette like that?	Sigarayı neden öyle tutuyorsunuz?	The Fortune Cookie-1	1966
The other fingers are sort of numb. Numb? Did you say numb?	Çünkü diğer parmaklarımda his yok. His mi? His mi yok dedin?	The Fortune Cookie-1	1966
You heard him. I don�t understand. He hurt his back.	Onu duydunuz. Anlayamıyorum. Belini incitmesinin...	The Fortune Cookie-1	1966
What�s that got to do with the fingers? It�s normal in a case like this.	...parmaklarıyla ne alakası var? Böyle vakalarda çok normal.	The Fortune Cookie-1	1966
The vertebra must be pressing on the nerve ending.	Omur, sinir ucuna baskı yapıyor olmalı. Hepsi birbirine bağlantılı.	The Fortune Cookie-1	1966
Is that a fact? It�s like a watch that�s been run over.	Bu doğru mu? Üzerinden lokomotif geçmiş kol saati gibi olmuş.	The Fortune Cookie-1	1966
Imagine what happens to the springs, the wheels, the balance.	Yaylara, dişlilere, dengeye ne olur, siz tahmin edin.	The Fortune Cookie-1	1966
I guess l�m lucky l�m still ticking.	Sanırım o saat hala çalıştığı için şanslıyım.	The Fortune Cookie-1	1966
Now tell me when this feels sharp and when this feels dull.	Şimdi ne zaman acıyor ne zaman hissiz, söylersiniz.	The Fortune Cookie-1	1966
Sharp... Sharp!	Acıyor...Acıyor!	The Fortune Cookie-1	1966
Dull... Dull.	Hissiz...Hissiz.	The Fortune Cookie-1	1966
Sharp... Dull.	Acıyor...Hissiz.	The Fortune Cookie-1	1966
Sharp... Sharp... Dull.	Acıyor...Acıyor...Hissiz.	The Fortune Cookie-1	1966
We got this trainer on the team, Doc Murphy.	Bizim takımda bir çalıştırıcı var, Doktor Murphy.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s great with this kind of stuff. Us players get clobbered all the time.	Böyle konularda üstüne yoktur çünkü biz oyuncular sık sık birbirimize gireriz.	The Fortune Cookie-1	1966
Outside. He�ll just give you a massage and...	Dışarı. Sana bir masaj yapar ve...	The Fortune Cookie-1	1966
I said out. You�re Boom Boom Jackson.	Sana dışarı dedim. Sen "Bum Bum" Jackson'sın.	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah. I brought you these. Thank you.	Evet. Size bunları getirmiştim. Teşekkür ederim.	The Fortune Cookie-1	1966
Sister, would you please put these in a vase?	Hemşire, bunları bir vazoya koyar mısınız, lütfen?	The Fortune Cookie-1	1966
Goodbye now. Goodbye. You�re very thoughtful. Goodbye.	Şimdi güle güle. Güle güle. Çok düşüncelisin. Güle güle.	The Fortune Cookie-1	1966
How�d the game come out?	Maç nasıl bitti?	The Fortune Cookie-1	1966
They kicked a field goal in the last five seconds.	Son beş saniye içinde bir sayı daha yaptılar.	The Fortune Cookie-1	1966
Because I fumbled on the 1 2 yard line.	Çünkü 10 metre çigisi üzerinde düşürüldüm.	The Fortune Cookie-1	1966
That�s... tough.	Sert!	The Fortune Cookie-1	1966
They�re charging you for a second breakfast.	İkinci kahvaltı için ekstra ücret alacaklar.	The Fortune Cookie-1	1966
Ever had a previous back injury? Hm?	Daha önce belinizden sakatlanmış mıydınız? Nasıl?	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe when you were a child? Uh, lemme see...	Örneğin çocukluğunuzda. Bir düşüneyim...	The Fortune Cookie-1	1966
Um... The phone. Why doesn�t one of you nurses answer the phone?	Telefon! Hemşirelerden biri neden telefona bakmıyor?	The Fortune Cookie-1	1966
What phone? It�s ringing.	Ne telefonu? Çalıyor ya!	The Fortune Cookie-1	1966
How many nurses do you see?	Kaç hemşire görüyorsunuz?	The Fortune Cookie-1	1966
Two. Two?	İki. İki mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Can we afford �em? Don�t tell me this is normal, Doctor.	Yoksa dört tane mi var? Bunun normal olduğunu söylemeyin, Doktor.	The Fortune Cookie-1	1966
Somebody pull the shade down. I�ll do it.	Biri panjuru kapatsın. Ben kapatırım.	The Fortune Cookie-1	1966
Open your eyes wide. Look at him.	Gözlerinizi açın. Şuna bakın.	The Fortune Cookie-1	1966
Nice retina. Thank you.	Güzel retinaymış. Teşekkürler.	The Fortune Cookie-1	1966
What is it, Doc? Any brain damage? Give it to us straight.	Nedir, doktor? Beyni mi zedelenmiş? Bize hemen söyleyin. Dayanabiliriz.	The Fortune Cookie-1	1966
No, just a simple concussion. All he needs is a little bed rest.	Hayır. Basit bir beyin sarsıntısı. Tek ihtiyacı, biraz dinlenmek.	The Fortune Cookie-1	1966
Thank God. But actually it�s the back that bothering me.	Tanrı'ya şükür. Ama beni asıl endişelendiren beli.	The Fortune Cookie-1	1966
Bothering you? Those nerves, all connected up.	Endişelendirmek mi? Yani bütün sinirler birbirine bağlıysa...	The Fortune Cookie-1	1966
If it affects his hand, how do we know it doesn�t affect another part of his body?	...ve elini etkilemişse belki başka bir yerine daha zarar vermiştir.	The Fortune Cookie-1	1966
If you don�t mind, l�ll have my breakfast. (Krugman) Don�t you move!	Sakıncası yoksa, kahvaltı etmek istiyorum. Sakın kıpırdamayın!	The Fortune Cookie-1	1966
My leg! Got no feeling in my left leg!	Bacağım! Sol bacağımda his yok!	The Fortune Cookie-1	1966
Put him back in bed.	Onu tekrar yatağına yatırın.	The Fortune Cookie-1	1966
Look, Doc, I don�t wanna kibitz, but I don�t like the looks of this.	Bakın, doktor. Gevezelik etmek istemem ama bu işin görüntüsünden hiç hoşlanmadım.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m sorry, buddy. I didn�t mean to hurt you, honest I didn�t.	özür dielrim, dostum. Sana bir zarar vermek istememiştim. İnan istemedim.	The Fortune Cookie-1	1966
I never hurt anybody in my life, not even when they played dirty.	Hayatımda kimseyi sakatlamadım. Kendileri faullü oynadıları zaman bile.	The Fortune Cookie-1	1966
You couldn�t help it. It was just one of those things.	Elinde değildi. Öylesine oldu işte.	The Fortune Cookie-1	1966
You�re gonna get well, aren�t you, buddy? You gotta. You just gotta, for me.	İyileşeceksin, değil mi dostum? İyileşmek zorundasın. Benim için.	The Fortune Cookie-1	1966
If you want a layman�s opinion... I do not.	Uzman olmayan birinin görüşünü merak ediyorsan... Merak etmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Nurse? There must be a lower back injury as well. Get ahold of Dr Montgomery.	Hemşire! Belin alt kısmında bir zedelenme olmuş olmalı. Dr. Montgomery'i çağırın.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll want more X rays, an encephalogram, an EMG, and if necessary a spinal tap.	Başka röntgenler de lazım. Ayrıca ensefalogram, bir EMG ve gerekiyorsa bir bel röntgeni gerekiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Yes, Doctor. Anything I can do?	Peki, Doktor. Yapabileceğim bir şey var mı?	The Fortune Cookie-1	1966
Pray for him, Sister.	Onun için dua edin, hemşire.	The Fortune Cookie-1	1966
O�Brien, Thompson and Kincaid. Good afternoon.	O'Brien, Thompson ve Kincaid. İyi günler.	The Fortune Cookie-1	1966
Sorry, Mr O�Brien is in conference with Mr Thompson and Mr Kincaid.	Özür dilerim, Bay O'Brien konferansta. Bay Thompson ve Bay Kincaid'le birlikte.	The Fortune Cookie-1	1966
Mr O�Brien, it�s Consolidated lnsurance. Office of the vice president.	Bay O'Brien, sigorta şirketinden arıyorlar. Başkan yardımcısının şirketi.	The Fortune Cookie-1	1966
All right, put him through.	Tamam, bağla.	The Fortune Cookie-1	1966
Yes, Mr Dalrymple.	Evet, Bay Dalrymple.	The Fortune Cookie-1	1966
Of course we know it�s a million dollars. Of course we know it isn�t chicken feed.	Bir milyon dolar olduğunu elbette biliyoruz. Kuş yemi olmadığını da elbette biliyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
Please, Mr Dalrymple. You have three grown up lawyers handling this case.	Lütfen, Bay Dalrymple. Bu olayla ilgilenen üç deneyimli avukatınız var.	The Fortune Cookie-1	1966
We have the hospital report, and we have the Purkey Agency working on it.	Hastahane raporu önümüzde. Purkey Dedektiflik Şirketi, olayı araştırıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
So you just sit back and leave the worrying to us.	O yüzden hiçbir şeyden endişelenmeden rahat rahat oturun.	The Fortune Cookie-1	1966
Go on, Mr Purkey.	Devam edin, Bay Purkey.	The Fortune Cookie-1	1966
In 1959, Harry Hinkle collected $18 for a raincoat he�d lost in a movie theatre.	Harry Hinkle 1959 yılında,bir tiyatro salonunda kaybolan yağmurluğu için 18 dolar almış.	The Fortune Cookie-1	1966
The coat was ultimately recovered, and he returned the $18.	Yağmurluk sonradan bulunmuş ve Hinkle da aldığı parayı iade etmiş.	The Fortune Cookie-1	1966
Otherwise, there is no record that he has ever filed a claim...	Bunun dışında Bay Hinkle'ın, Birleşik Devletler sınırları içinde...	The Fortune Cookie-1	1966
..against any insurance company in the United States.	..herhangi bir sigorta şirketine başvurduğuna dair bir bilgi yok.	The Fortune Cookie-1	1966
Guess the young man�s clean. Now, let�s see. Who�s his attorney?	Sanırım genç adam temiz. Bir bakalım, avukatı kimmiş?	The Fortune Cookie-1	1966
William Gingrich. Gingrich? Gingrich...	William Gingrich. Gingrich...Gingrich...	The Fortune Cookie-1	1966
You know... Whiplash Willie. Oh, him again.	Kırbaç Willie. Yine mi o?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, I guess our first step is to have Hinkle examined by our own doctors.	Beyler, ilk yapacağımız iş Hinkle'ı, kendi doktorlarımıza muayene ettirmek.	The Fortune Cookie-1	1966
We need the consent of the plaintiff. Call Gingrich.	Bunun için davacının rızasını almamız gerekir. Gingrich'i arayın.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s not only Hinkle�s lawyer. He�s his brother in law.	Hinkle'ın yalnızca avulatı değil, aynı zamanda kayın biraderi.	The Fortune Cookie-1	1966
Get me William Gingrich. His office is somewhere in this building.	Tatlım, bana William Gingrich'i bul. Sanırım bürosu bu binada bir yerde.	The Fortune Cookie-1	1966
Now tell me, Mr Cimoli. Exactly how did you break your hip?	Söyleyin bana, Bay Cimoli. Kalçanızı tam olarak nasıl kırdınız?	The Fortune Cookie-1	1966
It�s my pelvis. All right, your pelvis. How did it happen?	Leğen kemiğimi. Peki, leğen kemiğinizi. Nasıl oldu bu iş?	The Fortune Cookie-1	1966
I was comin� out this store, and there it was on the sidewalk.	Dükkandan çıkıyordum. Kaldırımın üstünde bu vardı.	The Fortune Cookie-1	1966
This. I see.	Bu işte. Anlıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
You were coming out of what store? Nat�s Delicatessen, on Euclid Avenue.	Ne dükkanından çıkıyordunuz? Nat'ın şarküterisinden. Euclid Caddesi'nde.	The Fortune Cookie-1	1966
Too bad. Oh, such pain.	Çok kötü olmuş. Çok acıdı.	The Fortune Cookie-1	1966
I mean too bad it didn�t happen in front of the May Company.	Cadenin biraz ilerisindeki May Company'nin önünde düşmemeniz çok kötü olmuş demek istedim.	The Fortune Cookie-1	1966
From them you can collect. Couldn�t you have dragged yourself another 20 feet?	Onlardan ne paralar koparırdınız! Sürüklenerek de olsa 3 metre daha gidemediniz mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Speaking. O�Brien, Thompson and Kincaid? Yes, what can I do for you?	Benim. O'Brien, Thompson ve Kincaid mi? Evet, sizin için ne yapabilirim?	The Fortune Cookie-1	1966
The Hinkle case? Oh, yes. I�m handling that.	Hinkle davası mı? Evet, ben bakıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, I can�t talk right now. I have an office full of people.	Şu an konuşamam. Bürom insan dolu.	The Fortune Cookie-1	1966
Suppose I come up to your place? Right.	Oraya gelmemi mi istiyorsunuz? Tabii.	The Fortune Cookie-1	1966
Say, how much do you think my pelvis is worth?	Leğen kemiği ne kadar eder sizce?	The Fortune Cookie-1	1966
By itself, nothing. So it�s a good thing you came to me.	Tek başına hiçbir şey. Ama iyi ki bana geldiniz.	The Fortune Cookie-1	1966
Before we�re through, we�ll have them begging for mercy.	Onlarla işimizi bitirdiğimizde merhamet dileniyor olacaklar.	The Fortune Cookie-1	1966
Who�s ��them��? That I haven�t figured out yet.	"Onlar" da kim? Henüz ben de bilmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
But don�t go away. I�ll think of an angle.	Gitmeyin. Bir şeyler düşüneceğim.	The Fortune Cookie-1	1966
This guy is so full of angles, he starts to describe a donut, it comes out a pretzel.	Bu adam süslü konuşmalara bayılır. Bir çöreği anlatmaya başlayıp sözü krakeri anlatarak bitirir.	The Fortune Cookie-1	1966
Nevertheless, I suggest we try the friendly approach.	Yine de buraya geldiğinde ona dostane davranalım.	The Fortune Cookie-1	1966
OK. But after you shake hands with him, I suggest you count your fingers.	Tamam ama el sıkışmamızdan sonra parmakların tamam mı diye bakmanı öneririm.	The Fortune Cookie-1	1966
I�d better get out of here. Purkey, I want you to keep digging away.	Ben en iyisi gideyim buradan. Purkey, araştırmalara devam etmeni istiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
My pleasure. I�d like to dig a nice, deep hole for our friend Gingrich.	Zevkle. Dostumuz Gingrich için güzel bir çukur kazabilirim.	The Fortune Cookie-1	1966
Hi there, Purkey, old boy. Keeping busy? I�m not complaining.	Selam,Purkey.Eski dostum.Seni çok mu çalıştırıyorlar? Şikayet etmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Attababy! To see O�Brien, Thompson and Kincaid.	Yok ol oğlum! Buraya O'Brien, Thompson ve Kincaid'le görüşmeye geldim.	The Fortune Cookie-1	1966
And you are? Gingrich, Gingrich and Gingrich.	Adınız? Gingrich, Gingrich ve Gingrich.	The Fortune Cookie-1	1966