Search

English Turkish Sentence Translations Page 163501

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's my least favorite thing.	Hayatta en hoşlanmadığım şey bu.	The Fortune-1	1975
You could? Yeah.	Öyle mi? Evet.	The Fortune-1	1975
Nicky's getting me a Victrola.	Nicky bana bir gramofon alacak.	The Fortune-1	1975
Too bad we can't have a puppy dog here.	Köpek yavrusu besleyemememiz ne kötü.	The Fortune-1	1975
What's your birthday come on?	Doğum günün ne zaman?	The Fortune-1	1975
All right, that's enough. Put that thing away.	Pekala, bu kadar yeter. Bırak şu şeyi artık.	The Fortune-1	1975
It's so little. It just breaks me to pieces.	Ne kadar minicik. Kalbim parçalanıyor.	The Fortune-1	1975
You ever hear the moral about the little monkey...	Her gördüğünü taklit etmek gibi...	The Fortune-1	1975
that had the bad habit of copying every damn thing he saw?	kötü bir alışkanlığı olan küçük maymun hakkındaki masalı duydun mu?	The Fortune-1	1975
What, this?	Ne, bunlar mı?	The Fortune-1	1975
No? Who had it first?	Taklit etmiyor musun? Önce kimin bıyığı vardı?	The Fortune-1	1975
Let's sing...	Şeyi söyleyelim...	The Fortune-1	1975
Who? Oh, you name them.	Kim mesela? Aklına kim gelirse.	The Fortune-1	1975
Ramon, John Gilbert. I'm speaking of...	Ramon, John Gilbert. Benim bahsettiğim...	The Fortune-1	1975
Please drop me off at the corner.	Lütfen beni köşede indirin.	The Fortune-1	1975
Momsie.	Momsie.	The Fortune-1	1975
I got one or two stories of my own that I could tell.	Benim de anlatabileceğim bir iki hikayem var.	The Fortune-1	1975
Go on your stinky picnic.	İğrenç pikniğiniz sizin olsun.	The Fortune-1	1975
No, I said! I'm gonna stay here until someone nice comes along.	Hayır dedim! Nazik biri gelene kadar burada kalacağım.	The Fortune-1	1975
It's all right now, honey. Come on.	Artık geçti hayatım. Hadi.	The Fortune-1	1975
Because Oscar isn't going with us.	Çünkü Oscar bizimle gelmiyor.	The Fortune-1	1975
One time, I dressed up in my brother's clothes...	Bir keresinde erkek kardeşimin kıyafetlerini giymiştim.	The Fortune-1	1975
very late at night, after everyone was asleep.	Gece yarısı, herkes uykudayken.	The Fortune-1	1975
Devil may care.	Pervasızca.	The Fortune-1	1975
You know, with my hands in my pockets.	Bilirsin, ellerim ceplerimde falan.	The Fortune-1	1975
Of course, there wasn't a soul around to see me.	Tabii, etrafta beni görecek tek kişi yoktu.	The Fortune-1	1975
Or they would have packed me off to an alienist.	Yoksa beni tımarhaneye postalarlardı.	The Fortune-1	1975
I did feel like a real individual.	O gece kendimi gerçek bir birey gibi hissetmiştim.	The Fortune-1	1975
Sit on my lap, you cutie.	Gel de kucağıma otur güzelim.	The Fortune-1	1975
Now are you gonna start anything funny if I do?	Oturursam, garip şeyler yapmaya kalkacak mısın?	The Fortune-1	1975
'Fraidy cat. Applesauce.	Korkak tavuk. Hadi oradan.	The Fortune-1	1975
My hands are to myself. Okay.	Ellerime hakim olacağım. Tamam.	The Fortune-1	1975
Chickie.	Civcivcik.	The Fortune-1	1975
Who gave it to you?	Onu sana kim verdi?	The Fortune-1	1975
Never even got a kiss for it.	Karşılığında bir öpücük bile almadım.	The Fortune-1	1975
You did so!	Tabii ki aldın!	The Fortune-1	1975
Now, there you go.	İşte, yine başladın.	The Fortune-1	1975
Give me a little kiss. I'll just give you a little peck on the cheek.	Küçük bir öpücük ver. Sadece yanağından gagalarım.	The Fortune-1	1975
Fins, fins, fins!	Bitti, bitti, bitti!	The Fortune-1	1975
I refuse to be unfaithful to Nicky. Fins!	Nicky'yi aldatmayı reddediyorum. Bitti!	The Fortune-1	1975
God, I must be out of my mind!	Tanrım, aklımı kaçırmış olmalıyım!	The Fortune-1	1975
according to the State of New York...	New York Eyaleti yasalarına göre...	The Fortune-1	1975
Now, wait. Your leg's in the wrong place.	Dur biraz. Bacağın yanlış yerde.	The Fortune-1	1975
Well, are we practicing the bandino today? I don't know. I doubt it.	Bugün bando çalışması yapıyor muyuz? Bilmiyorum. Emin değilim.	The Fortune-1	1975
Yeah, you really do. You look cute as a bug.	Evet, gerçekten. Uçuçböceği kadar güzelsin.	The Fortune-1	1975
Maybe I am a bug.	Belki de ben bir böceğim.	The Fortune-1	1975
Lunch time in Providence.	Tanrı öğle tatilinde.	The Fortune-1	1975
What's this, Freddie?	Bu ne Freddie?	The Fortune-1	1975
Your Frenchies? Not mine, dear.	Frenchies'in mi? Benimki değil canım.	The Fortune-1	1975
I just now said to myself: "What in the world are you doing?"	Az önce kendi kendime: "Ne yapıyorsun sen yahu?" dedim.	The Fortune-1	1975
Well, I tell you, I feel like a million bucks.	Sonra da kendimi çok iyi hissettim.	The Fortune-1	1975
I think we should keep some things to ourselves.	Bence bazı şeyleri kendimize saklamalıyız.	The Fortune-1	1975
Pardon me for saying this, but your fiddle case is open.	Söylediğim için kusura bakmayın, ama dükkan açık kalmış.	The Fortune-1	1975
Do I go through your drawers, Nick?	Çekmecelerini karıştırıyor muyum Nick?	The Fortune-1	1975
I don't go through your drawers.	Çekmecelerini karıştırmıyorum.	The Fortune-1	1975
Yeah? What did I do now?	Öyle mi? Şimdi ne yaptım?	The Fortune-1	1975
Forget the slosh. There's the evidence.	Kıvırmayı bırak. Elimde kanıt var.	The Fortune-1	1975
You tried to force yourself on her.	Zorla ona sahip olmaya çalıştın.	The Fortune-1	1975
Force myself?	Zorla mı?	The Fortune-1	1975
Force myself.	Zorlaymış.	The Fortune-1	1975
She allured me. Don't give me that.	O beni baştan çıkardı. Bırak bu ayakları.	The Fortune-1	1975
I hate to tell you what it led to.	Sonunu anlatmaya dilim varmaz.	The Fortune-1	1975
Sit down, Freddie. I told you. We just petted a little.	Otur Freddie. Sana söyledim. Sadece biraz koklaştık.	The Fortune-1	1975
Petted, my big toe. Not in my book.	Koklaşmışız, külahıma anlat.	The Fortune-1	1975
The way I've been treated, you ask me how I feel.	Bana karşı tutumunuz hakkında ne düşündüğümü sorun.	The Fortune-1	1975
I tried to stay away from this issue, Nick. Take my word for it.	Bu meseleden uzak durmaya çalıştım Nick. İnan bana.	The Fortune-1	1975
You're getting a premature divorce, kiddo.	Zamanından önce boşanacaksın ahbap.	The Fortune-1	1975
I want you out of here, right away. Get me?	Hemen buradan defolmanı istiyorum. Anladın mı?	The Fortune-1	1975
I saw in the papers where they sent...	Geçen gün gazetede, Mann Yasası'ndan...	The Fortune-1	1975
a very prominent dentist up on the Mann Act.	hüküm giyen ünlü bir dişçinin başına geleni okudum.	The Fortune-1	1975
Who knows, I get thrown out on the streets, I might feel resentful.	Kim bilir, sokağa atılırsam gücenebilirim.	The Fortune-1	1975
You do that, Nick, and I'll come right back at you.	Bunu yaparsan, seni tepelerim Nick.	The Fortune-1	1975
Boy, you take me for a dumbbell.	Beni aptal yerine koyuyorsun.	The Fortune-1	1975
There's maybe hundreds of thousands involved here.	Bu işte, yüz binlerce dolar söz konusu olabilir.	The Fortune-1	1975
You're a maniac. Don't talk to me about divorces.	Sen manyaksın. Bana boşanmaktan bahsetme.	The Fortune-1	1975
I told you she can't expect a cent.	Dedim ya, bir sent bile almayacak.	The Fortune-1	1975
Not from Daddy, maybe, but don't try and kid me about Mama.	Babadan değil belki, ama anne hakkında bana maval okuma.	The Fortune-1	1975
She's got money coming from her mother on her birthday.	Doğum gününde annesinden ona para gelecek.	The Fortune-1	1975
You're crazy! You're a dreamer! Her mother's Quintessa.	Çıldırmışsın sen! Hayal kuruyorsun! Annesinin Quintessa'sı.	The Fortune-1	1975
The Quintessa lady on the box.	Kutuda Quintessa hanımın resmi var.	The Fortune-1	1975
You think I'm dumb? I checked up.	Beni aptal mı sandın? Araştırdım.	The Fortune-1	1975
Nobody has to tell me anything. It dawned on me right away.	Kimsenin bana bir şey söylemesi gerekmez. Hemen anladım.	The Fortune-1	1975
She's the mouse bed heiress!	Annesinin tek varisi o!	The Fortune-1	1975
All right. So what? She's divorcing you!	Pekala. Ne olmuş yani? Seni boşayacak!	The Fortune-1	1975
Zero. Understand? Yeah?	Sıfır. Anladın mı? Ya?	The Fortune-1	1975
I'm the husband in the case. Zero!	Bu vakada koca benim. Sıfır!	The Fortune-1	1975
I know my rights.	Ben haklarımı biliyorum.	The Fortune-1	1975
Maybe I wanna go to Europe, too.	Belki Avrupa'ya ben de giderim.	The Fortune-1	1975
The shoe's on the other damn foot.	İşler değişti artık.	The Fortune-1	1975
I'm getting a funny feeling that money is all anybody cares about in this room.	Bu odadaki herkesin tek derdinin para olduğuna dair garip bir hisse kapılıyorum.	The Fortune-1	1975
The minute I know someone's lying to me, I stop feeling for them immediately.	Birinin bana yalan söylediğini anladığım an ona olan sevgim bitiverir.	The Fortune-1	1975
You don't love me. I can tell. That's right. He doesn't.	Beni sevmiyorsun. Bu çok açık. Doğru. Sevmiyor.	The Fortune-1	1975
Will you shut up? Face the facts.	Sen çeneni kapar mısın? Gerçekleri gör.	The Fortune-1	1975
You're trying to kill me! I'm gonna call the police!	Beni öldürmeye çalışıyorsunuz! Polisi arayacağım!	The Fortune-1	1975
I don't care what happens to me!	Bana ne olacağı umurumda değil!	The Fortune-1	1975
I'm gonna call my daddy on the telephone.	Babama telefon edeceğim.	The Fortune-1	1975
I'll tell him everything you've put me through.	Bana çektirdiğiniz her şeyi ona anlatacağım.	The Fortune-1	1975
And I hope they throw us all in jail!	Ve umarım hepimizi hapse atarlar!	The Fortune-1	1975
Go ahead! Go on ahead!	Durma hadi! Durma!	The Fortune-1	1975
For all you put me through!	Bana çektirdiğiniz her şey için!	The Fortune-1	1975