Search

English Turkish Sentence Translations Page 163509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me see that.	Bakayım şuna!	The Fortune Cookie-1	1966
Those Chinese. What do they know?	Şu Çinliler! Nereden bilecekler?	The Fortune Cookie-1	1966
Squeeze. Push!	Çimdikle! İt!	The Fortune Cookie-1	1966
Feel this? Yes. Mm hm.	Bunu hissediyor musun? Evet.	The Fortune Cookie-1	1966
How about this?	Peki ya bunu?	The Fortune Cookie-1	1966
E flat?	Mi bemol.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, gentlemen, the evidence seems quite clear.	Beyler, kanıtlar yeterince net.	The Fortune Cookie-1	1966
Obvious indications of nerve trauma. Obviously.	Sinir travmasına ilişkin net endikasyonlar var. Kesinlikle.	The Fortune Cookie-1	1966
I concur. And what is your opinion, Professor?	Katılıyorum. Sizin fikriniz nedir, Profesör?	The Fortune Cookie-1	1966
I have not formulated an opinion yet. But I have formulated a hunch.	Henüz formüle edilmiş bir görüş bildiremiyorum. Ama formüle edilmiş bir önsezim var.	The Fortune Cookie-1	1966
Fake.	Numara yapıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s a freckle.	O bir çil.	The Fortune Cookie-1	1966
Pull.	Sık!	The Fortune Cookie-1	1966
Left hand, 80.	Sol el, 80.	The Fortune Cookie-1	1966
Right hand.	Sağ el...	The Fortune Cookie-1	1966
There�s a pronounced discrepancy. Indubitably.	Reflekslerde belirgin bir tutarsızlık var. Kesinlikle.	The Fortune Cookie-1	1966
We seem to have a classic syndrome. Wouldn�t you say so, Professor?	Klasik bir sendromla karşı karşıyayız. Sizce de öyle değil mi, Profesör?	The Fortune Cookie-1	1966
I once saw a similar case in Z�rich.	Bir keresinde Zurich'te benzer bir vakayla karşılaşmıştım.	The Fortune Cookie-1	1966
Also fake.	O da numaraydı.	The Fortune Cookie-1	1966
Fascinating, the way we can now corroborate subjective symptoms.	Büyüleyici değil mi? Yani kişisel semptomları böyle belirleyebilmemiz.	The Fortune Cookie-1	1966
A technique developed in Rochester. I know.	Rochester'da geliştirilen yeni bir teknik. Biliyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I read all about it in Time magazine.	Time dergisinde çıkan yazıları ben de okuyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, I think we must agree our findings are not inconsistent...	Pekala, beler. Sanırım ilk bulgularımızda kol medyan siniri...	The Fortune Cookie-1	1966
..with an exacerbation of the median nerve and lumbar plexus.	..ve bel pleksusundaki bulgular arasında bir tutarsızlık olduğu konusunda hemfikiriz.	The Fortune Cookie-1	1966
I agree. So do l.	Katılıyorum. Ben de.	The Fortune Cookie-1	1966
Are we then unanimous in our evaluation, Professor Winterhalter?	Değerlendirmelerimizde oybirliğiyle hem fikir miyiz, Profesör Winterhalter?	The Fortune Cookie-1	1966
Fake!	Numara yapıyor!	The Fortune Cookie-1	1966
All these newfangled machines!	Bütün bu yeni makineler numara yapılmasına katkıda bulunuyor!	The Fortune Cookie-1	1966
Fake! They prove nothing.	Bir şeyi kanıtlayamıyorlar.	The Fortune Cookie-1	1966
In the old days, we used to do these things better.	Eski günlerde bu işleri çok daha iyi yapardık.	The Fortune Cookie-1	1966
A man says he is paralysed, we simply throw him in the snake pit.	Bir adam felç olduğunu iddia ettiğinde onu yılanlarla dolu bir çukura atardık.	The Fortune Cookie-1	1966
If he climbs out, then we know he is lying.	Tırmanarak çıkarsa yalan söylediğini anlardık.	The Fortune Cookie-1	1966
And if he doesn�t climb out? Then we have lost a patient.	Ya tırmanıp çıkamazsa? Bir hastamızı kaybetmiş ama...	The Fortune Cookie-1	1966
But we have found an honest man.	...onun yerine dürüst bir adam bulmuş olurduk.	The Fortune Cookie-1	1966
Wait a minute. You�re not throwin� me in any pit!	Bir dakika, beyler! Beni çukura falan atmıyorsunuz!	The Fortune Cookie-1	1966
And you bring one snake in here, just one little snake...	Ayrıca buraya bir tanecik küçük bir yılan bile getirirseniz...	The Fortune Cookie-1	1966
��Therefore, to answer the most vital question,...	"Bu yüzden en hayati soruya, hasta gerçekten sakat mı yoksa...	The Fortune Cookie-1	1966
..is the patient indeed disabled or is he merely simulating?��	..numara mı yapıyor, sorusuna cevap vermek gerekir.	The Fortune Cookie-1	1966
��After an analysis in depth of all the diagnostic data,...	"Bütün teşhis verilerini dikkatle inceledikten sonra biz, aşağıda...	The Fortune Cookie-1	1966
..we have come to the definite conclusion...	..imzası bulunan doktorlar,...	The Fortune Cookie-1	1966
..that the evidence is definitely inconclusive.��	..kanıtların sonuçsuz olduğu sonucunda birleşiyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
��Enclosed is a bill for our services and a list of our expenses.��	Zarfın içinde hizmetlerimiz ve yaptığımız masrafların ayrıntılı bir faturasını bulabilirsiniz."	The Fortune Cookie-1	1966
Double talk! $3700 worth of double talk!	Boşa konuşma. 3700 dolar değerinde boşa konuşma!	The Fortune Cookie-1	1966
You know, this case has been getting a lot of publicity.	Bu dava giderek halkın ilgisini çekiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
We could save the insurance company money if we settle.	Belki de anlaşmayı kabul etseydik sigorta şirketinin parasının birazını kurtarırdık.	The Fortune Cookie-1	1966
Settle? A phoney claim? Never!	Anlaşma mı? Sahte bir başvuru için mi? Asla!	The Fortune Cookie-1	1966
It�s not just their money that�s at stake, it�s our integrity.	Tehlikede olan onların parası değil, bizim saygınlığımız.	The Fortune Cookie-1	1966
If we let shysters like Gingrich ride roughshod over the laws of this land...	Gingrich gibi hilebaz avukatların yasaları hiçe saymalarına izin verirsek, bu ülke...	The Fortune Cookie-1	1966
All right. Get Gingrich on the phone.	Tamam. Gingrich'i bağlayın.	The Fortune Cookie-1	1966
You wear a belt, or suspenders? Suspenders?	Kemer mi takıyorsunuz yoksa askı mı? Askı mı?	The Fortune Cookie-1	1966
They went out with Clarence Darrow. Great lawyer, lousy dresser.	Askılar, Clarence Darrow'la birlikte tarih oldu. İyi bir avukattı ama giyim zevki berbattı.	The Fortune Cookie-1	1966
Hello, Gingrich here.	Alo, benim, Gingrich.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, hello, Mr O�Brien. That�s all right. I just have my tailor here.	Merhaba, Bay O'Brien. Önemli değil. Terzim geldi.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m too busy to get away from the office.	Büroyu bırakamayacak kadar meşgulüm.	The Fortune Cookie-1	1966
We know you�re a busy man. We�re pretty busy too.	Meşgul bir adam olduğunuzu biliyoruz. Biz de bir hayli meşgulüz.	The Fortune Cookie-1	1966
So why bother with something as trifling as this Hinkle case?	Hinkle davası gibi önemsiz bir konuya kafamızı niye takalım, değil mi?	The Fortune Cookie-1	1966
It may drag through the courts for months. What I mean is...	Mahkeme aylarca sürebilir. Demek istediğim...	The Fortune Cookie-1	1966
..we wouldn�t be averse to discussing a settlement.	..anlaşma koşullarını tartışmaya itirazımız olmaz.	The Fortune Cookie-1	1966
I�d like to have a matching tie and handkerchief.	Mendilin ve kravatın da birbirine uymasını isterim.	The Fortune Cookie-1	1966
Nothing flashy, maybe something like this.	Fazla gösterişli olmasın. Şunun gibi olabilir.	The Fortune Cookie-1	1966
Sorry. You were saying?	Özür dilerim. Ne diyordunuz?	The Fortune Cookie-1	1966
In return for a release from all future claims,...	İlerideki taleplerinizin...	The Fortune Cookie-1	1966
..we�re willing to compensate your client with a lump sum. Say $2,000.	..karşılığı olarak müvekkiline yüklüce bir para önerebiliriz. Örneğin 2000 dolar.	The Fortune Cookie-1	1966
Fair enough? It may be fair, but it�s not enough.	Makul mü? Makul olabilir ama yeterli değil.	The Fortune Cookie-1	1966
I had a slightly different figure in mind. Say 500,000?	Benim aklımda daha farklı bir vardı. 500,000 gibi.	The Fortune Cookie-1	1966
500,000? You�re being grotesque.	500,000 mi? Saçmalıyorsun.	The Fortune Cookie-1	1966
Let me tell you something, as one member of the Bar to another,...	Bir şey diyeceğim, Gingrich. Baro üyesi olarak, sen de baroya...	The Fortune Cookie-1	1966
..if you are a member of the Bar...	..bağlıysan tabii, bir başka baro üyesine...	The Fortune Cookie-1	1966
Look, I don�t wanna be unreasonable.	Bakın, mantıksızca davranmak istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
You say 2,000. I say 500,000.	Siz 2,000 diyorsunuz, ben 500,000.	The Fortune Cookie-1	1966
Tell you what, let�s split it down the middle.	Gelin, orta noktada anlaşalım.	The Fortune Cookie-1	1966
All right! lf he wants a knockdown fight, we�ll give it to him. And no compromise!	Pekala. Bizimle pazarlık savaşına girişecekse, istediğini veririz. Hem de ödün vermeden.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m with you. Now wait a minute.	Katılıyorum. Bir dakika.	The Fortune Cookie-1	1966
We can�t go in front of a jury with this! We�re not in front of a jury yet!	Jürinin karşısına böyle bir kanıtla çıkamayız! Henüz jürinin karşısında değiliz!	The Fortune Cookie-1	1966
Purkey, you put Hinkle under surveillance.	Purkey, Hinkle'ı izlemeni istiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I was about to suggest that. He can�t keep up this act.	Ben de bunu önermek üzereydim. Numara yapmayı sürdüremez.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s bound to crack. He�s getting out of hospital tomorrow.	Er ya da geç bir açık verecek. Yarın taburcu oluyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Standard operation? What�s that?	Standart operasyonumuzu yürütelim mi? Neymiş o?	The Fortune Cookie-1	1966
Microphone, tape recorder, 8mm camera, daytime coverage...	Mikrofon, kayıt cihazı, 8 milimetre kamera, gündüz izleme...	The Fortune Cookie-1	1966
And at nighttime he can go out dancing? We have to do better than that.	Geceleri dansa gidebilsin diye mi? Hayır. Bundan daha iyisini yapmak zorundayız.	The Fortune Cookie-1	1966
In that case, may I recommend our Gemini Plan?	Bu durumda size "İkizler Planı"nı önerebilir miyim?	The Fortune Cookie-1	1966
What�s Gemini? Two operatives, 24 hour coverage,...	"İkizler" nedir? İki koldan, 24 saat takip.	The Fortune Cookie-1	1966
..a microphone in every room, 16mm camera, telescopic lens,...	Her odaya bir mikrofon. 16 milimetrelik kamera.	The Fortune Cookie-1	1966
..and Technicolor.	Teleskopik objektif, hem de renklisinden.	The Fortune Cookie-1	1966
(Harry honks horn) You want something?	Bir şey mi istiyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah. I want you to cut out that singing. Sorry.	Evet. Şarkı söylemeyi kesmeni istiyorum. Özür dilerim.	The Fortune Cookie-1	1966
Have we got everything? Oh, yes. Slippers.	Bir bakalım, her şeyimiz tamam mı? Evet, terlikler!	The Fortune Cookie-1	1966
Shouldn�t you be at the stadium? So l�m AWOL.	Statta antrenman yapman gerekmiyor mu senin? İzin almadan kaçıp geldim.	The Fortune Cookie-1	1966
But I put you in here. The least I can do is help you move out.	Ama bence seni buraya ben tıktıysam hiç olmazsa taburcu olurken sana yardım etmeliyim.	The Fortune Cookie-1	1966
Look, Boom Boom, I don�t want you gettin� into trouble on account of me.	Bak, "Bum Bum". Benim yüzümden başının derde girmesini istemem.	The Fortune Cookie-1	1966
So they fine me another 100 bucks. Big deal!	100 dolar daha para cezası keserler, önemli değil.	The Fortune Cookie-1	1966
What do you mean, another 100? I walked out on the coaching session.	Ne demek 100 dolar daha? Geçen gün koçla olan toplantıyı yarım bırakmıştım.	The Fortune Cookie-1	1966
I just couldn�t take it. I went and had a couple of beers.	Dayanamadım. Yakınlardaki bir bara gidip birkaç bira içtim.	The Fortune Cookie-1	1966
Couldn�t take what?	Neye dayanamadın?	The Fortune Cookie-1	1966
They were running the game film, and when it came to our... accident,...	Maçın filmini seyrediyorduk. Sıra bizim...kazaya geldiğinde...	The Fortune Cookie-1	1966
..they had it in slow motion.	..ağır çekimde gösterdiler.	The Fortune Cookie-1	1966
You want these chopsticks? To hell with them.	Bu yemek çubuklarını istiyor musun? Canları cehenneme!	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t mean to be personal, but didn�t you say your wife was coming to see you?	Özel meselelerine karışmak istemem ama karım geliyor dememiş miydin?	The Fortune Cookie-1	1966
She�s dead... as far as l�m concerned, so don�t pack that picture.	Öldü...Yani benim gözümde öldü. O yüzden o resmi alma.	The Fortune Cookie-1	1966
What do you want me to do with it? Toss it out the window. Who cares?	Peki ne yapmamı istiyorsun? Pencereden fırlat. Kimin umurunda?	The Fortune Cookie-1	1966