Search

English Turkish Sentence Translations Page 163409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's okay. But if you understand...	Sorun değil. Ama eğer beni anlıyorsan,	The Flash Pilot-1	1990
...you'll give me what I need.	ihtiyacım olanlar konusunda bana yardım etmelisin.	The Flash Pilot-1	1990
The red suit. I need more of it.	Kırmızı elbise. Ona ihtiyacım var.	The Flash Pilot-1	1990
Why? I want you to build a hood...	Niçin? Senden yüzümü saklayacak bir maske yapmanı istiyorum.	The Flash Pilot-1	1990
...to cover my face so no one will know who I am. And gloves...	Böylece kimse beni tanımayacak. Ve eldivenler.	The Flash Pilot-1	1990
...so I won't leave fingerprints. Can you do that?	Böylece parmak izleri bırakmayacağım. Bunu yapabilir misin?	The Flash Pilot-1	1990
Well, yes, I suppose so, but l... Pike murdered Jay.	Şey, evet, sanırım yapabilirim ama... Pike Jay'i öldürdü.	The Flash Pilot-1	1990
I'm gonna bring him in.	Onu yakalamaya gidiyorum.	The Flash Pilot-1	1990
That's crazy. You're barely able to control your...	Ama bu çılgınlık. Daha zar zor kontrol edebildiğin bir...	The Flash Pilot-1	1990
That's what you called it.	Sözünü ettiğin şey bu mu?	The Flash Pilot-1	1990
Yes. And a very unstable one.	Evet, ve çok dengesiz bir güç.	The Flash Pilot-1	1990
You came here asking to get rid of it.	Buraya bundan kurtulmak istediğin için geldin.	The Flash Pilot-1	1990
Well, then I'm afraid I cannot help you.	Pekala, korkarım o zaman sana yardım edemeyeceğim.	The Flash Pilot-1	1990
I'll do this without you.	Ben de sen olmadan yaparım.	The Flash Pilot-1	1990
I'll give you what you want.	Sana ne istiyorsan vereceğim.	The Flash Pilot-1	1990
But let me build in sensors so I can track you and monitor vital signs.	Ama üzerine sensörler yerleştirmem için bana izin ver ki, monitörden hayati sinyallerini alabileyim.	The Flash Pilot-1	1990
I don't believe you! You're still worried about your experiment, your life's work.	Sana inanmıyorum! Hala deneyin için endişeleniyorsun, ne de olsa hayatının işi.	The Flash Pilot-1	1990
I am worried about you!	Ben senin için endişeleniyorum!	The Flash Pilot-1	1990
Okay. Now, there's one more thing.	Tamam. Şimdi, istediğim bir şey daha var.	The Flash Pilot-1	1990
Pike has been terrorizing this city. Well, I'm gonna terrorize him.	Pike bu şehre terör saçıyor. Bende ona terör saçacağım.	The Flash Pilot-1	1990
You know that insignia of his, that blood dot they all wear on their backs?	Onun imzasını biliyorsun, değil mi, hani şu giydikleri her kıyafetin arkasındaki kan şeklindeki nokta?	The Flash Pilot-1	1990
Well, I've got one of my own.	Bende kendiminkini yaptım.	The Flash Pilot-1	1990
What happened to Bill and Steve?	Bill'le Steve'e ne oldu?	The Flash Pilot-1	1990
I don't know, man, but Pike said don't stop for nothing.	Bilmiyorum adamım ama Pike hiçbir şey için durmayın dedi.	The Flash Pilot-1	1990
Run him down!	Ezip geçelim!	The Flash Pilot-1	1990
I want Pike.	Pike'ı istiyorum.	The Flash Pilot-1	1990
Come on, Barry. Where are you?	Hadi, Barry. Neredesin?	The Flash Pilot-1	1990
Hey, Allen, is that you?	Hey, Allen, sen misin?	The Flash Pilot-1	1990
How's it going, Murph? All right.	Nasıl gidiyor, Murph? İyi.	The Flash Pilot-1	1990
What are you doing here? Thought you lived in North Park.	Burada ne arıyorsun? Senin parkın güneyinde oturduğunu sanıyordum.	The Flash Pilot-1	1990
Yeah, my damn dog saw a poodle.	Öyle, kahrolası köpeğim bir kaniş gördü.	The Flash Pilot-1	1990
Been chasing him for blocks. Something wrong with your leg?	Kaç bloktur onun kovalıyoruz. Bacağında bir terslik mi var?	The Flash Pilot-1	1990
Yeah, he bit me on the way out.	Evet, yolda giderken beni ısırdı.	The Flash Pilot-1	1990
Must have been some poodle. Well, hop in. We'll give you a ride home.	Şu kaniş yüzünden olmalı. Neyse, bin hadi. Seni evine bırakalım.	The Flash Pilot-1	1990
Thanks. No problem.	Sağolun. Sorun değil.	The Flash Pilot-1	1990
Barry, I want you to know we're all real sorry about Jay.	Barry, bilmeni istiyorum, Jay için gerçekten çok üzüldük.	The Flash Pilot-1	1990
Thanks, fellas.	Sağolun çocuklar.	The Flash Pilot-1	1990
Did you hear the latest? We bagged a couple of those Riders tonight.	Son olanları duydun mu? Bu gece şu sürücülerin bir çiftini yakaladık.	The Flash Pilot-1	1990
And get this, they said a ghost tore them right off their bikes.	Ve ne dediler biliyor musun, bir hayalet motorsikletlerini parçalamış.	The Flash Pilot-1	1990
If you ask me, they're all on crack.	Bana sorarsanız, onlar hepten kafayı kırmış.	The Flash Pilot-1	1990
Thanks, guys. Appreciate it.	Sağolun, çocuklar.	The Flash Pilot-1	1990
Hey, Allen.	Hey, Allen.	The Flash Pilot-1	1990
How much is that doggy in the window?	Şu penceredeki köpekçik kaç para?	The Flash Pilot-1	1990
Guess he beat us back, huh? Looks like it.	Galiba beni ekmiş, ha? Öyle görünüyor.	The Flash Pilot-1	1990
Hey, Bellows. What?	Hey, Bellows. Ne?	The Flash Pilot-1	1990
I know those guys from the crime lab are whacked out...	Suç laboratuarında çalışanların biraz kaçık olduğunu bilirdim,	The Flash Pilot-1	1990
...but did you check his red boots? I'm sorry.	ama onun kırmızı çizmelerine dikkat ettin mi, afedersin?	The Flash Pilot-1	1990
Murph. Will you give the poor guy a break? What?	Hadi Murph. Zavallı adamı rahat bırak. Ne?	The Flash Pilot-1	1990
I mean, how would you act if you got hit by lightning?	Yani, sana yıldırım düşseydi, sen nasıl davranırdın?	The Flash Pilot-1	1990
I'd probably go out and buy red boots.	Büyük ihtimalle çıkıp kendime kırmızı pabuçlar satın alırdım.	The Flash Pilot-1	1990
Who ate all the doughnuts, man? What?	Çöreklerimi kim götürdü? Ne?	The Flash Pilot-1	1990
I don't believe you. You pig. Me?	Sana inanmıyorum. Seni domuz. Ben mi?	The Flash Pilot-1	1990
Where did you come from?	Sen de nereden çıktın?	The Flash Pilot-1	1990
I've been following you. What?	Seni takip ediyordum. Ne?	The Flash Pilot-1	1990
I thought you were gonna monitor from your lab, not your ice cream truck.	Beni laboratuarındaki monitörden izlediğini sanıyordum, dondurmacı kamyonunla değil.	The Flash Pilot-1	1990
You're injured. I saw it on the readout. What happened?	Yaralanmıştın. Gelen sinyal çıktılarından anladım. Ne oldu?	The Flash Pilot-1	1990
I was stabbed in the leg. How bad is it?	Bacağımdan bıçaklandım. Ne kadar kötü?	The Flash Pilot-1	1990
Well, the pain and stiffness are almost gone.	Şey, acı ve sızım neredeyse geçti.	The Flash Pilot-1	1990
Well, that doesn't seem possible. I'd like to check it out.	Bu kadar çabuk geçmesi mümkün değil. Bir kontrol etsem iyi olur.	The Flash Pilot-1	1990
Okay. Come on up.	Olur. Hadi, yukarı çıkalım.	The Flash Pilot-1	1990
Sorry. I guess I shouldn't have let myself in.	Afedersiniz. Sanırım izin almadan içeri girmemeliydim.	The Flash Pilot-1	1990
Here's your keys anyways. It's not what you think.	Her neyse, işte anahtarların. Düşündüğün gibi değil.	The Flash Pilot-1	1990
This is Tina McGee. Hi.	Bu Tina McGee. Selam.	The Flash Pilot-1	1990
She's a doctor. A scientist. And she's... A genetic fingerprint specialist.	O bir doktor. Bir bilim adamı. Ve o... Genetik parmak izi alma uzmanıyım.	The Flash Pilot-1	1990
I'm helping Barry track down the Pike gang.	Pike çetesinin izini sürebilmesi için Barry'ye yardım ediyorum.	The Flash Pilot-1	1990
This isn't the best time to compare notes.	Notları karşılaştırmak için iyi bir zaman değil.	The Flash Pilot-1	1990
Look, if you have business to talk about... No. We can talk about it tomorrow.	Bakın, iş konuşacaksanız... Hayır, dert etmeyin. Yarın da konuşabiliriz.	The Flash Pilot-1	1990
It was nice meeting you, Iris. You too.	Tanıştığımıza memnun oldum, Iris. Ben de.	The Flash Pilot-1	1990
Good night. Well, I'm gonna show her out.	İyi geceler. Şey, ona kapıyı göstereyim.	The Flash Pilot-1	1990
I'll be right back. Sure. Sure.	Hemen geri dönerim. Tabii. Tabii.	The Flash Pilot-1	1990
Listen, I'm sorry. I did not know she was there.	Dinle, özür dilerim. Orada olduğunu bilmiyordum.	The Flash Pilot-1	1990
I understand. I'm worried about your leg. It's okay.	Anlıyorum. Bacağın için endişeliyim. Bacağım iyi.	The Flash Pilot-1	1990
Look, if it's not, I'll call you.	Bak, eğer kötüleşirse, seni ararım.	The Flash Pilot-1	1990
Barry, I wanted to talk to you at the funeral.	Barry, seninle cenaze töreninde konuşmak istedim.	The Flash Pilot-1	1990
But there was just so much to say.	Ama söylemek istediğim o kadar çok şey vardı ki.	The Flash Pilot-1	1990
I'm really sorry about Jay. I know how close you were.	Jay için gerçekten çok üzgünüm. Seni nasıl etkilediğini biliyorum.	The Flash Pilot-1	1990
Look, I know I should have called first...	Bak, ilk önce aramalıydım biliyorum,	The Flash Pilot-1	1990
...but I just needed to see you.	ama seni bir an önce görmeye,	The Flash Pilot-1	1990
Tell you how much I missed you.	ve ne kadar özlediğimi söylemeye ihtiyacım vardı.	The Flash Pilot-1	1990
Well, I missed you too.	Şey, ben de seni özledim.	The Flash Pilot-1	1990
You still love me, don't you? Of course. Yeah.	Beni hala seviyorsun, değil mi? Elbette. Evet.	The Flash Pilot-1	1990
But after everything that's happened in the last few days...	Ama son bir kaç gündür olup biten onca şeyden sonra,	The Flash Pilot-1	1990
...I think I feel differently about a few things.	sanırım bazı şeyler hakkındaki hislerim değişti.	The Flash Pilot-1	1990
Well, like what? Well, like marriage for one.	Peki, ne gibi? Mesela, sadece birimiz istediği için evlenmek gibi.	The Flash Pilot-1	1990
I mean, we weren't doing so bad before. No, I didn't think so.	Yani, önceleri böyle kötü gitmiyorduk. Hayır, Ben böyle düşünmedim.	The Flash Pilot-1	1990
Yeah, well, you were right.	Evet, sen haklıydın.	The Flash Pilot-1	1990
I mean, there's a lot going on in our lives right now.	Yani, şu an hayatımızda pek çok şey oluyor.	The Flash Pilot-1	1990
...l'm gonna make it a lot easier on both of us.	bunu her ikimiz içinde kolaylaştıracağım.	The Flash Pilot-1	1990
The pressure's off.	Baskı artık bitti.	The Flash Pilot-1	1990
It is? Yeah.	Bitti mi? Evet.	The Flash Pilot-1	1990
Well, that's great, Barry. I mean...	Şey, bu harika, Barry. Demek istediğim...	The Flash Pilot-1	1990
I mean, I don't know what I mean.	Yani, ne diyeceğimi bilmiyorum.	The Flash Pilot-1	1990
I came here to tell you that I thought it over...	Buraya yeteri kadar düşündüğümü söylemek için geldim.	The Flash Pilot-1	1990
...and if it was the only way we could stay together...	Birlikte kalabilmemizin tek yolu,	The Flash Pilot-1	1990
...I was gonna say yes.	eğer buysa ben evet diyecektim.	The Flash Pilot-1	1990
Sometimes you're very confusing. That makes two of us.	Bazen beni çok şaşırtıyorsun. Bunu ikimiz de yapıyoruz.	The Flash Pilot-1	1990
Can we start to see each other again?	Birbirimizi görmeye tekrar başlayabilir miyiz?	The Flash Pilot-1	1990
Maybe put things back the way they were?	Belki de kaldığımız yerden devam etmeliyiz?	The Flash Pilot-1	1990
I'd like to try.	Denemeye değer.	The Flash Pilot-1	1990
I can't believe it was over so quickly.	Bu kadar çabuk bittiğine inanamıyorum.	The Flash Pilot-1	1990