Search

English Turkish Sentence Translations Page 163399

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The sonofabitch cut a deal.	It herif anlasma yapmis. İt herif anlaşma yapmış.	The Firm-3	1993
Earlywine... Hemphill.	Earlywine... Hemphill.	The Firm-3	1993
Hemphill... Wait a minute. That's Lomax's secretary.	Hemphill... Bir dakika. o Lomax'in sekreteri. Hemphill... Bir dakika. O Lomax'ın sekreteri.	The Firm-3	1993
Wayne, it's Warden Dynehart from Wrightsville prison.	Wayne, Wrightsville cezaevinden mudur Dynehart. Wayne, Wrightsville cezaevinden müdür Dynehart.	The Firm-3	1993
Wayne, I've been questioning a guard who sent a fax	Wayne, senin mahkum hakkinda Memphis'te hukuk sirketine Wayne, senin mahkum hakkında Memphis'te hukuk şirketine	The Firm-3	1993
to a law firm in Memphis regarding your prisoner.	faks yollayan bir gardiyani sorguluyordum. faks yollayan bir gardiyanı sorguluyordum.	The Firm-3	1993
He's not in his office. I'll check the building.	Burosunda degil. Binayi arayayim. Bürosunda değil. Binayı arayayım.	The Firm-3	1993
Thank you, Madge. You're welcome.	Sagol Madge. Bir sey degil. Sağol Madge. Bir şey değil.	The Firm-3	1993
Mitch? We've just been looking for you.	Mitch? Biz de seni ariyorduk. Mitch? Biz de seni arıyorduk.	The Firm-3	1993
Can you step in here, please?	Buraya gelebilir misin lutfen? Buraya gelebilir misin lütfen?	The Firm-3	1993
Mr Tolar's office.	Bay Tolar'in burosu. Bay Tolar'ın bürosu.	The Firm-3	1993
Yes, he's right here, Nina. Transfer him.	Evet, su anda burada Nina. Transfer et. Evet, şu anda burada Nina. Transfer et.	The Firm-3	1993
One moment, please.	Bir dakika.	The Firm-3	1993
OK, Rudy, he's headed east up the alley.	Tamam Rudy, doguya sokagin yukarisina ilerliyor. Tamam Rudy, doğuya sokağın yukarısına ilerliyor.	The Firm-3	1993
I knew they wouldn't find her.	onu bulamayacagini biliyordum. Onu bulamayacağını biliyordum.	The Firm-3	1993
I need him here. Get him back on that plane.	onu buraya getirin. Tekrar ucaga bindirin. Onu buraya getirin. Tekrar uçağa bindirin.	The Firm-3	1993
lf we don't get McDeere before he talks to the feds...	McDeere'i FBl'yla konusmadan yakalayamazsak... McDeere'i FBl'yla konuşmadan yakalayamazsak...	The Firm-3	1993
What direction was he running? lt's McDeere.	Hangi yone kosuyordu? Bu McDeere. Hangi yöne koşuyordu? Bu McDeere.	The Firm-3	1993
Look, I'll send you a car. Just come on in.	Sana araba yollayacagim. Sana araba yollayacağım.	The Firm-3	1993
I'll tell you then. Tell me now.	o zaman anlatirim. Hemen anlat. O zaman anlatırım. Hemen anlat.	The Firm-3	1993
We'll place you in protective custody.	Seni hemen korumaya aliriz. Seni hemen korumaya alırız.	The Firm-3	1993
I wouldn't feel protected. You'll get whacked?	Kendimi guvende hissettirmiyorsunuz. Belani mi ariyorsun? Kendimi güvende hissettirmiyorsunuz. Belanı mı arıyorsun?	The Firm-3	1993
Do you know the Moroltos are arriving today from Chicago.	Bugun Chicago'dan Morolto ailesi buraya geliyor. Bugün Chicago'dan Morolto ailesi buraya geliyor.	The Firm-3	1993
Their itinerary's in front of me.	Seyahat programlari su anda onumde. Seyahat programları şu anda önümde.	The Firm-3	1993
They're coming to Memphis this afternoon.	Bu aksam Memphis'e geliyorlar. Bu akşam Memphis'e geliyorlar.	The Firm-3	1993
The whole world's looking for you, so get here now.	Herkes seni ariyor, bu yuzden hemen gel. Herkes seni arıyor, bu yüzden hemen gel.	The Firm-3	1993
I got to get lost for a few hours.	Birkac saatligine ortadan kaybolmaliyim. Birkaç saatliğine ortadan kaybolmalıyım.	The Firm-3	1993
Something I got to do. Where are the files?	Yapmam gereken bir is var. Dosyalar nerede? Yapmam gereken bir iş var. Dosyalar nerede?	The Firm-3	1993
You'll get instructions after. After what?	Talimatlari sonra veririm. Neyden sonra? Talimatları sonra veririm. Neyden sonra?	The Firm-3	1993
He's withholding evidence.	Delil sakliyor. Delil saklıyor.	The Firm-3	1993
He's got 3/4 of a million dollars of our money.	Paramizin dortte ucu, 750.000 Dolari onda. Paramızın dörtte üçü, 350.000 Doları onda.	The Firm-3	1993
He's a fugitive. I want him.	o bir kacak. onu istiyorum. O bir kaçak. Onu istiyorum.	The Firm-3	1993
Use the Memphis police if you have to.	Gerekirse Memphis polisini kullan.	The Firm-3	1993
lt's a red ten ton, registered to Farley's Catfish Farm.	Farley Yayinbaligi Ciftligine kayitli kirmizi 10 tonluk bir kamyon. Farley Yayınbalığı Çiftliğine kayıtlı kırmızı 10 tonluk bir kamyon.	The Firm-3	1993
And issue APBs on Ray and Mitchell McDeere.	Ray ve Mitchell McDeere icin arama emri cikar. Ray ve Mitchell McDeere için arama emri çıkar.	The Firm-3	1993
these great floating palaces like the Robert E. Lee,	burada maketini gordugunuz Robert E. Lee gibi burada maketini gördüğünüz Robert E. Lee gibi	The Firm-3	1993
whose model you see here, filled the Mississippi River.	yuzen saraylar Mississippi Nehrini dolduruyor. yüzen saraylar Mississippi Nehrini dolduruyor.	The Firm-3	1993
Follow me now to the deck where the cargo	Simdi kargo ve yolcularin tasindigi guverteye gitmek icin Şimdi kargo ve yolcuların taşındığı güverteye gitmek için	The Firm-3	1993
The rollers that powered the steam engine	Buhar motorunun calistirdigi carklar Buhar motorunun çalıştırdığı çarklar	The Firm-3	1993
..the end of the steam era and advent of the railway.	..buharli doneminin sonu ve trenin kesfi. ..buharlı döneminin sonu ve trenin keşfi.	The Firm-3	1993
The next gallery detailing...	Bir sonraki galeride...	The Firm-3	1993
off the US Army snag boat, the Arkansas ll.	rkansas ll'nin calisir durumdaki motoru var. Arkansas ll'nin çalışır durumdaki motoru var.	The Firm-3	1993
You light a fire underneath the boilers	Kazanlarin altinda ates yakarsiniz Kazanların altında ateş yakarsınız	The Firm-3	1993
Why, what's the matter? OK.	Neden, neler oluyor? Tamam.	The Firm-3	1993
Lamar, I just saw Mitch at Mud lsland Museum.	Lamar, az once Mitch'i Mud lsland Muzesinde gordum. Lamar, az önce Mitch'i Mud lsland Müzesinde gördüm.	The Firm-3	1993
He was zipping through like a tourist. He didn't see me.	Bir turist gibi dolaniyordu. Beni gormedi. Bir turist gibi dolanıyordu. Beni görmedi.	The Firm-3	1993
Northwest Airlines flight 264 arriving from Chicago,	Chicago'dan kalkan Northwest Havayollari 264 sefer sayili ucak, Chicago'dan kalkan Northwest Havayolları 264 sefer sayılı uçak,	The Firm-3	1993
Devasher. McDeere's on Mud lsland.	Devasher. McDeere Mud lsland'da.	The Firm-3	1993
Get the boys over there. I'm coming.	Cocuklari oraya yolla. Geliyorum. Çocukları oraya yolla. Geliyorum.	The Firm-3	1993
OK, let's get these below with the rest of them.	Tamam, bunlari da otekilerle asagi indirelim. Tamam, bunları da ötekilerle aşağı indirelim.	The Firm-3	1993
Abanks' Diving Lodge.	banks' Dalis Kulubu. Abanks' Dalış Kulübü.	The Firm-3	1993
Your brother's on the plane, and Tammy's loading the ship now.	Kardesin ucakta ve Tammy gemiyi yukluyor. Kardeşin uçakta ve Tammy gemiyi yüklüyor.	The Firm-3	1993
Your lawyer friend is dead.	vukat arkadasin oldu. Avukat arkadaşın öldü.	The Firm-3	1993
He never was on the boat. He cancelled the charter.	Tekneye hic binmedi. Rezervasyonu iptal etti. Tekneye hiç binmedi. Rezervasyonu iptal etti.	The Firm-3	1993
in his bathtub after the lady left.	kadin gittikten sonra banyo kuvetinde. kadın gittikten sonra banyo küvetinde.	The Firm-3	1993
Didn't Tammy tell you?	Tammy anlatmadi mi? Tammy anlatmadı mı?	The Firm-3	1993
What...what lady? How did you get...	Ne...hangi kadin? Iyi de nasil? Ne...hangi kadın? İyi de nasıl?	The Firm-3	1993
I don't know. Tammy's friend slipped him a Mickey Finn.	Bilmiyorum. Tammy'nin arkadasi ona ilacli icki vermis. Bilmiyorum. Tammy'nin arkadaşı ona ilaçlı içki vermiş.	The Firm-3	1993
What are you talking about? What lady friend?	Sen neden soz ediyorsun? Hangi sevgili? Sen neden söz ediyorsun? Hangi sevgili?	The Firm-3	1993
Mitch is asking about Abby. lsn't that her name?	Mitch, bby'i soruyor. di oyle degil mi? Mitch, Abby'i soruyor. Adı öyle değil mi?	The Firm-3	1993
He's in that door. I'll go around the front.	o kapidan girdi. Ben on tarafa gidiyorum. O kapıdan girdi. Ben ön tarafa gidiyorum.	The Firm-3	1993
Damn it. Where's the...	Lanet olsun. Nerede...	The Firm-3	1993
I can talk. lsn't that what I'm doing?	Konusabilirim. Yaptigim bu degil mi? Konuşabilirim. Yaptığım bu değil mi?	The Firm-3	1993
lf it's something else, please advise me, Maury.	Baska bir seyse, bana akil ver, Maury. Başka bir şeyse, bana akıl ver, Maury.	The Firm-3	1993
I like learning new things at %00 an hour!	Saati 500 Dolara yeni seyler ogrenmeyi severim! Saati 500 Dolara yeni şeyler öğrenmeyi severim!	The Firm-3	1993
I swear, every fucking lawyer ought to be killed.	Yemin ediyorum, tum avukatlari gebertmek lazim. Yemin ediyorum, tüm avukatları gebertmek lazım.	The Firm-3	1993
while I'm in Joliet for 30 years?	ikiniz birlesip benden saatine 1000 Dolar kopartmaya mi calisiyorsunuz? ikiniz birleşip benden saatine 1000 Dolar kopartmaya mı çalışıyorsunuz?	The Firm-3	1993
This kid's cut a deal, and I'll bet it's a beaut.	Bu cocuk anlasmis ve bahse girerim buyuk oynamistir. Bu çocuk anlaşmış ve bahse girerim büyük oynamıştır.	The Firm-3	1993
lf I find this fucking kid... Excuse me.	o kahrolasini bulursam... ffedersiniz. O kahrolasını bulursam... Affedersiniz.	The Firm-3	1993
Not now, Ruthie. lt's urgent, Mr Morolto.	Simdi olmaz Ruthie. Cok acil Bay Morolto. Şimdi olmaz Ruthie. Çok acil Bay Morolto.	The Firm-3	1993
Ruthie thinks it's urgent, Joey.	Ruthie acil oldugunu dusunuyor. Ruthie acil olduğunu düşünüyor.	The Firm-3	1993
lt's a Mr McDeere. Mr Mitchell McDeere.	Bay McDeere diye biri. Bay Mitchell McDeere.	The Firm-3	1993
He's waiting to see you.	Sizi gormek icin bekliyor. Sizi görmek için bekliyor.	The Firm-3	1993
I'm Mitch McDeere.	dim Mitch McDeere. Adım Mitch McDeere.	The Firm-3	1993
I'm your attorney... one of them, anyway.	Ben avukatinizim... en azindan onlardan biri. Ben avukatınızım... en azından onlardan biri.	The Firm-3	1993
I assume you knew, but I thought I'd mention it...in case.	Bildiginizi saniyorum ama soyleyeyim dedim. Bildiğinizi sanıyorum ama söyleyeyim dedim.	The Firm-3	1993
Would you care to sit down?	oturmaz misiniz? Oturmaz mısınız?	The Firm-3	1993
Not really.	Hayir. Hayır.	The Firm-3	1993
I'm afraid my firm has behaved	Korkarim sirketim Korkarım şirketim	The Firm-3	1993
in an uneth... unethical manner.	ahlaka sigmayacak... sekilde davrandi. ahlaka sığmayacak... şekilde davrandı.	The Firm-3	1993
well, a...conspiracy.	bir tur...yolsuzluga. bir tür...yolsuzluğa.	The Firm-3	1993
We've been... overbilling our clients.	Musterilerimizin... faturalarini sisiriyoruz. Müşterilerimizin... faturalarını şişiriyoruz.	The Firm-3	1993
ln some cases, massive overbilling.	Bazi durumlarda, asiri sisiriliyor. Bazı durumlarda, aşırı şişiriliyor.	The Firm-3	1993
I have to report this criminal behaviour.	Bu yasadisi davranisi bildirmeliyim. Bu yasadışı davranışı bildirmeliyim.	The Firm-3	1993
But I can't use...	Fakat sizin...	The Firm-3	1993
I can't use your invoices	Sizin faturalarinizi Sizin faturalarınızı	The Firm-3	1993
Our invoices? Tony, please, listen.	Faturalarimiz mi? Tony, lutfen dinle. Faturalarımız mı? Tony, lütfen dinle.	The Firm-3	1993
Yes, sir. Your bills.	Evet efendim. Faturalariniz. Evet efendim. Faturalarınız.	The Firm-3	1993
lt's important to proove that we've overbilled you.	Faturalarinizi sisirdigimizi kanitlamak cok onemli. Faturalarınızı şişirdiğimizi kanıtlamak çok önemli.	The Firm-3	1993
That's it?	Oyle mi? Öyle mi?	The Firm-3	1993
Well, most of our clients have already agreed...	Muvekkillerimizin cogu bunu kabul etti... Müvekkillerimizin çoğu bunu kabul etti...	The Firm-3	1993
well, pretty much all... except for you,	aslinda neredeyse tumu... siz haric, aslında neredeyse tümü... siz hariç,	The Firm-3	1993
which is why I'm here.	bu yuzden buradayim. bu yüzden buradayım.	The Firm-3	1993
And this is what you've been talking to the FBl about?	Yani FBl'yla konustugun sey bu muydu? Yani FBl'yla konuştuğun şey bu muydu?	The Firm-3	1993
You want to turn our bills...	Bizim faturalarimizi... Bizim faturalarımızı...	The Firm-3	1993
What we charged you, I should say overcharged you.	Size gonderilen faturalari, sisirilmis faturalari. Size gönderilen faturaları, şişirilmiş faturaları.	The Firm-3	1993
It does not waive your rights to complete confidentiality	vukat muvekkil iliskisi dahilinde gizli kalmasi Avukat müvekkil ilişkisi dahilinde gizli kalması	The Firm-3	1993
in any other area of the attorney/client relationship.	gereken bilgilerin hicbirini ihlal etmiyor. gereken bilgilerin hiçbirini ihlal etmiyor.	The Firm-3	1993
I'm your lawyer, gentlemen.	Ben avukatinizim beyler. Ben avukatınızım beyler.	The Firm-3	1993
Whether I like it or not, I can't talk about you	Istesem de istemesem de avukatliginizi biraktiktan sonra bile İstesem de istemesem de avukatlığınızı bıraktıktan sonra bile	The Firm-3	1993