Search

English Turkish Sentence Translations Page 163368

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you can't even imagine how much.	...ne kadar benzediğini tahmin bile edemezsin.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, she's my daughter.	Tabi, o benim kızım.	The Firemen's Ball-1	1967
I also...I also think so.	Ben de...Ben de öyle düşünmüştüm.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, don't laugh. Miss, can we count on you?	Tamam gülmeyin. Bayan, sizi de yazabilirmiyiz?	The Firemen's Ball-1	1967
Franta, Franta, come here. Come here, I say!	Franta, gel buraya. Buraya gel diyorum!	The Firemen's Ball-1	1967
Vrsecka and Matejickova...	Vrsecka ve Matejickova...	The Firemen's Ball-1	1967
I never knew what good looking girls we had.	Bu kadar güzel kızlarımız olduğunu hiç bilmezdim.	The Firemen's Ball-1	1967
We've got three already.	Şimdiden üç tane oldu.	The Firemen's Ball-1	1967
Franta, don't bullshit, just write.	Franta, saçmalamayı bırak da yaz.	The Firemen's Ball-1	1967
Vrsecka and Matejickova.	Vrsecka ve Matejickova.	The Firemen's Ball-1	1967
That Blanka I told you, cross her out!	Şu Blanka sana dediğim, Onu sil!	The Firemen's Ball-1	1967
What for? A moment ago you told me to put her down.	Neden? Biraz önce yazmamı söyledin.	The Firemen's Ball-1	1967
And now I'm telling you to cross her out ... definitely.	Şimdi de silmeni söylüyorum...	The Firemen's Ball-1	1967
What should I do then? Cross her out?	Ne yapayım o zaman? Sileyim mi?	The Firemen's Ball-1	1967
Don't cross out anything!	Hiçbir şeyi silme!	The Firemen's Ball-1	1967
But she said "cross her out"!	Ama o silmeni söyledi!	The Firemen's Ball-1	1967
Damn it, what do you want?	Ne istiyorsun be adam, bir karar ver?	The Firemen's Ball-1	1967
Well, cross her out then.	İyi sil o zaman.	The Firemen's Ball-1	1967
All right, I'll cross her out.	Tamam, siliyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
I watched.	Masaya göz kulak oldum.	The Firemen's Ball-1	1967
You didn't!	Olmadın!	The Firemen's Ball-1	1967
I did!	Oldum!	The Firemen's Ball-1	1967
It wasn't my fault. It was yours!	Bu senin hatan, benim değil!	The Firemen's Ball-1	1967
Well, that one there...	Şuradaki, işte...	The Firemen's Ball-1	1967
Well, Ludvo, Ludvo, will you stop annoying me?	Ludvo, canımı sıkma daha fazla, karışmam bak!	The Firemen's Ball-1	1967
Frantisek, I won't until you take our Ruzena.	Ruzena'yı almazsan devam ederim, Frantisek.	The Firemen's Ball-1	1967
I can't believe it, mother. You're so dumb, so dense.	İnsan bu kadar mı aptal olur, kalın kafalı.	The Firemen's Ball-1	1967
They're the ones stealing it, damn it. It's them!	Çalanlar onlar,lanet olsun. Onlar çaldı!	The Firemen's Ball-1	1967
Well, you'll see.	Tamam, görürsün sen.	The Firemen's Ball-1	1967
Leave me alone. Don't touch me. Stop it. I tell you, stop it.	Ne arıyorsun burada. Beni rahat bırak. Dokunma. Kes şunu.	The Firemen's Ball-1	1967
Go away. Will you all please go away? Don't stand there!	Uzak durun. Oradan gidermisiniz? Orada öyle dikilmeyin!	The Firemen's Ball-1	1967
What, don't you understand the Czech language?	Ne o, Çekçe anlamıyor musunuz?	The Firemen's Ball-1	1967
What kind of discipline is this? Go away!	Ne biçim iş bu? Çekilin!	The Firemen's Ball-1	1967
Cmarada! Is that you?	Cmarada! Sen misin?	The Firemen's Ball-1	1967
Well, Cmarada!	Cmarada!	The Firemen's Ball-1	1967
Kavrik! Kavrik!	Kavrik! Kavrik!	The Firemen's Ball-1	1967
Miss, we are from the entertainment committee	Bayan biz gösteri heyetindeniz...	The Firemen's Ball-1	1967
and we came to ask you whether or not you would	...buraya size güzellik yarışmasına...	The Firemen's Ball-1	1967
participate in the beauty contest...	...katılıp katılmayacağınızı sormaya geldik...	The Firemen's Ball-1	1967
competition...	...bu yarışma...	The Firemen's Ball-1	1967
that competition...	...yarışma...	The Firemen's Ball-1	1967
Whether you would like to enter the beauty contest. See?	Güzellik yarışmasına katılmak istiyormusunuz istemiyormusunuz. Kararınız ne?	The Firemen's Ball-1	1967
Wait.	Beyler.	The Firemen's Ball-1	1967
What is it, gentlemen? What do you want?	Buyrun beyler? Ne istiyorsunuz?	The Firemen's Ball-1	1967
Well, wait, is this your girl?	Bayan sizinle mi?	The Firemen's Ball-1	1967
Wait, wait, wait, we'll explain!	Durun bir dakika açıklayayım!	The Firemen's Ball-1	1967
Go on, explain then.	Peki, açıkla bakalım.	The Firemen's Ball-1	1967
Look here, is this your girl?	Bakın, bu bayan kız arkadaşınız mı?	The Firemen's Ball-1	1967
We want to ask her to enter the beauty queen competition.	Yarışmaya katılmak istiyormu diye soracağız.	The Firemen's Ball-1	1967
Stop it. Stop it.	Kesin şunu.	The Firemen's Ball-1	1967
But wait.	Ama durun.	The Firemen's Ball-1	1967
Go on, man. Explain!	Peki dostum, söyle!	The Firemen's Ball-1	1967
That's what I'm trying to do.	Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
I am already explaining for the second time.	Zaten ikinci kez anlatıyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
Let him explain!	Bırak açıklasın!	The Firemen's Ball-1	1967
Let me explain!	Müsaade edin!	The Firemen's Ball-1	1967
Go to hell!	Çek git!	The Firemen's Ball-1	1967
I'll show you "shit on the fire brigade" you hooligan!	Sana itfaiyecilerin kim olduğunu göstereceğim serseri!	The Firemen's Ball-1	1967
Leave him alone, Franta!	Tamam Franta, uzatma boşver!	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, Zindulka! You never even crossed my mind, man.	Zindulka! Aklımın ucundan bile geçmedin, hergele!	The Firemen's Ball-1	1967
But...	Aman...	The Firemen's Ball-1	1967
You're back from the army already?	Askerden döndün mü?	The Firemen's Ball-1	1967
Well, Zindulka...well... what do you know!	Evet, Zindulka... Zaten birşey bildiğin yokki!	The Firemen's Ball-1	1967
Damn it, I can't find that paper, that piece of paper	Lanet olsun, o kağıdı bulamıyorum, kızların...	The Firemen's Ball-1	1967
with the list of the girls.	...listesinin yazdığı kağıdı.	The Firemen's Ball-1	1967
Miss, get out of there and be quick about it! Come on!	Bayan, oradan çıkın. Haydi!	The Firemen's Ball-1	1967
I tell you, get out of there!	Sana söylüyorum, çık oradan!	The Firemen's Ball-1	1967
I'll have to call someone and that would mean trouble for you,	Birisini çağıracağım ama senin için sorun olabilir...	The Firemen's Ball-1	1967
unnecessary trouble. Please, come out, will you?	...ama önemli birşey değil. Haydi çık oradan?	The Firemen's Ball-1	1967
What are you looking for in my bag?	Çantamda ne arıyorsun? Bırak!	The Firemen's Ball-1	1967
What business is it of yours what I've got there?	Benim çantamdan sana ne?	The Firemen's Ball-1	1967
And why did you pull it out from under the table?	Masanın altından neden çıkardın?	The Firemen's Ball-1	1967
Everyone is stealing here and you only watch, you old honest idiot.	Herkes birşeyler çalıyor ve sen izliyorsun, seni namuslu salak.	The Firemen's Ball-1	1967
Vrsecka.	Vrsecka.	The Firemen's Ball-1	1967
Vrsecka. Vrsecka!	Vrsecka. Vrsecka!	The Firemen's Ball-1	1967
No, that one was really ugly.	Hayır o gerçekten çirkindi.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, we crossed her out, too.	Onu da çıkardık.	The Firemen's Ball-1	1967
Matejickova!	Matejickova!	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, Matejickova, put her down Matejickova, well...	Evet, Matejickova, onu yaz Matejickova, güzel...	The Firemen's Ball-1	1967
All right, but in that case we've only got one.	Tamam, ama o zaman sadece bir kız kalıyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Write her down... Ruzena Metelkova.	Yaz... Ruzena Metelkova.	The Firemen's Ball-1	1967
I'll write her down.	Yazıyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, but now we've only got two.	Tamam ama şimdi de topu topu iki tane oldu.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, what is it, what is it?	Ne oldu ne istiyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
Could I step out now?	Ben gidebilir miyim?	The Firemen's Ball-1	1967
Step out now?	Gidecekmisin?	The Firemen's Ball-1	1967
Wait. Voting for the beauty contest	Dur biraz, güzellik yarışması...	The Firemen's Ball-1	1967
is supposed to take place now.	...oylama birazdan yapılacak.	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, that's just it...	Evet birazdan başlar...	The Firemen's Ball-1	1967
I don't know, I don't know...	Bilmiyorum...	The Firemen's Ball-1	1967
I'm afraid I might do something wrong, you know...	...yanlış birşey yapmaktan korkuyorum, anlıyormusun...	The Firemen's Ball-1	1967
Wait. Perhaps nothing will happen if you come back right away.	Hemen dönersen sorun olmaz.	The Firemen's Ball-1	1967
Thank you, but in that case I prefer to hold on.	Sağol ama o zaman kalırım daha iyi.	The Firemen's Ball-1	1967
Attention please! Attention please!	Dikkat lütfen! Dikkat!	The Firemen's Ball-1	1967
I ask all the chosen candidates for the beauty queen contest...	Güzellik kraliçesi yarışması için seçilen bayanlara sesleniyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
all these comrades should come to the room behind the bar.	Lütfen barın arkasında bulunan odaya toplanın.	The Firemen's Ball-1	1967
I repeat: behind the bar!	Tekrar ediyorum, barın arkasındaki oda!	The Firemen's Ball-1	1967
Stand over there by the wall.	Şuraya, duvarın dibine geç.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't worry they'll improve, they'll improve.	Merak etme, başka kızlar da var.	The Firemen's Ball-1	1967
Good day. I'm the mother. And I came to have a look at you	İyi günler. Ben Hana'nın annesiyim. Burada...	The Firemen's Ball-1	1967