Search

English Turkish Sentence Translations Page 163366

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
because I didn't love you.	...çünkü sizleri sevmedim.	The Fire Within-1	1963
Because our ties were loose,	Çünkü bağlarımız çok gevşekti.	The Fire Within-1	1963
I'm killing myself to tighten them.	Bağlarımız güçlensin diye kendimi öldürüyorum.	The Fire Within-1	1963
I leave you	Sizi silinmez bir lekeyle...	The Fire Within-1	1963
with an indelible stain.	...baş başa bırakıyorum.	The Fire Within-1	1963
THE FIREMEN'S BALL AND LOTTERY	Altyazı: 232324	The Firemen's Ball-1	1967
Show me.	Bana ver.	The Firemen's Ball-1	1967
That's nice, isn't it?	Güzel, değil mi?	The Firemen's Ball-1	1967
It's very nice. He'll like it.	Çok güzel. Eminim hoşuna gidecek.	The Firemen's Ball-1	1967
Give it to me.	Bana versene.	The Firemen's Ball-1	1967
I'm sure he'll like it.	Hoşuna gideceğine eminim.	The Firemen's Ball-1	1967
Nice, very nice, but I tell you	Güzel, çok güzel, ama dediğim gibi...	The Firemen's Ball-1	1967
we should've given it to him sooner, like last year,	...geçen yıl 85. yaşını kutladığımız gibi...	The Firemen's Ball-1	1967
when he celebrated his eighty fifth birthday.	...geç vermeyelim.	The Firemen's Ball-1	1967
Not now at the last moment.	Bu defa son ana bırakmayalım.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, that's true, but last year	Haklısın, ama o zaman...	The Firemen's Ball-1	1967
we didn't know he'd get cancer this year.	...bu yıl kansere yakalanacağını bilemezdik.	The Firemen's Ball-1	1967
That's just it, now it looks as if we want to give it to him	Evet öyle, o ölmeden...	The Firemen's Ball-1	1967
quickly before he dies. And you expect him to be pleased.	...önce vermemiz gerek. Onun mutlu olmasını istiyoruz.	The Firemen's Ball-1	1967
We're the only ones who know he's got cancer. He doesn't.	Kanser olduğunu sadece biz biliyoruz. Kendisi bilmiyor.	The Firemen's Ball-1	1967
So he can still be pleased, can't he?	Üzülmesini gerektirecek birşey yok yani?	The Firemen's Ball-1	1967
How do you know he doesn't know, you asked him?	Bilmediğini nereden biliyorsun, sordun mu?	The Firemen's Ball-1	1967
Well and who should have told him?	Kim söylemiş olabilir ki?	The Firemen's Ball-1	1967
We won't tell and the doctor won't either.	Biz söylemeyiz, doktor da söylemez.	The Firemen's Ball-1	1967
The doctor won't tell him.	Doktor bunu yapamaz.	The Firemen's Ball-1	1967
The law says the doctor can't tell him.	Kanunlara göre doktorun ona hastalığını söylemesi suç.	The Firemen's Ball-1	1967
You could have the worst cancer	Kanserin en berbat türüne yakalanmış olabilirsin...	The Firemen's Ball-1	1967
and the doctor won't tell you.	...ama doktor bunu sana söyleyemez.	The Firemen's Ball-1	1967
That's why nobody believes doctors.	O yüzden kimse doktorlara inanmıyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't tell me. Nobody has to tell me.	Kimsenin haber vermesi gerekmez.	The Firemen's Ball-1	1967
Everyone feels it when their last hour has come.	Ölüm yaklaştığı zaman insan hisseder.	The Firemen's Ball-1	1967
Nobody has to tell him.	Hiç kimse bunu ona söylememeli.	The Firemen's Ball-1	1967
You haven't died yet so you can't know.	Henüz ölmediğine göre bunu bilemezsin.	The Firemen's Ball-1	1967
Wait a minute, guys, we won't get anywhere like this.	Beyler, böyle bir yere varamayız.	The Firemen's Ball-1	1967
If he knows then he knows, and if he doesn't we won't tell him.	Biliyorsa yapacak bieşey yok, ama biz ona söylemeyelim.	The Firemen's Ball-1	1967
Franta, you are such a hypochondriac...	Franta, sen fazla meraklısın...	The Firemen's Ball-1	1967
Don't you dare ask him where his cancer hurts or something...	...sakın kanser canını yakıyormu falan diye sorma.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't worry, I won't.	Merak etmeyin, yapmam.	The Firemen's Ball-1	1967
What a dumb joke. Vaclav!	Çok komik Vaclav!	The Firemen's Ball-1	1967
Stop screwing around, man.	Boş boş ortalıkta dolaşma be adam.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, there is no time for that now. How stupid.	Fazla vaktimiz yok, avanak herif.	The Firemen's Ball-1	1967
There was a cake here.	Burada bir kek vardı.	The Firemen's Ball-1	1967
Give it here. It's not for me, it's for the people!	Geri koy yerine. Bunlar bizim için değil, insanlar yiyecek.	The Firemen's Ball-1	1967
What do you want me to do?	Ne istiyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
Mr. Balcar!	Bay Balcar!	The Firemen's Ball-1	1967
Wait, don't talk to him now.	Dur, şimdi onu oyalama.	The Firemen's Ball-1	1967
What? Don't talk to me now!	Ne? Meşgul etme beni şimdi!	The Firemen's Ball-1	1967
I told you. I was standing here holding the ladder.	Ben buradaydım, merdiveni tutuyordum.	The Firemen's Ball-1	1967
I couldn't see what was going on behind my back.	Arkamda ne olduğunu göremem ki.	The Firemen's Ball-1	1967
How can I know whether anybody was there or not?	Orada ne olduğunu bilemem?	The Firemen's Ball-1	1967
Well? Don't you agree?	Haksız mıyım?	The Firemen's Ball-1	1967
Wait, what should we do now?	Peki şimdi ne yapacağız?	The Firemen's Ball-1	1967
Well, I don't know either. It's just the two of us here.	Ben de anlamıyorum. Burada yalnızca ikimiz varız.	The Firemen's Ball-1	1967
Only us two, but I really don't know anything about it.	Evet ikimiz varız, ama benim gerçekten haberim yok.	The Firemen's Ball-1	1967
Somebody must have taken it.	Birisi almış olmalı.	The Firemen's Ball-1	1967
Then search me, gentlemen.	Beni arayın o zaman beyler.	The Firemen's Ball-1	1967
Sit down, Lojzik. It couldn't have been you.	Otur yerine, Lojzik. Sen olamazsın.	The Firemen's Ball-1	1967
Look here, I saw it! You see too much.	O ne!. Gördüm! Ne gördün?	The Firemen's Ball-1	1967
Look here, don't lie to me. You see too much.	Bak işte, bana yalan söyleme. Ne gördün söylesene.	The Firemen's Ball-1	1967
Vaclav, don't lie. That foot wasn't there!	Vaclav, yalan söyleme. O ayak orada değildi!	The Firemen's Ball-1	1967
Of course it was.	Tabi oradaydı.	The Firemen's Ball-1	1967
Look, the ladder is standing by itself.	Bak, merdiven kendi başına ayakta duruyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Stop it. It could fall down!	Kes şunu. Devrilecek!	The Firemen's Ball-1	1967
It won't. Just look, it won't fall down.	Devrilmez. Bak, devrilmiyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Look here, I don't believe that you were here the whole time.	Bana bak, hep burada olduğuna inanmıyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
You were not here, because your foot was here like that!	Burada değildin, çünkü ayağın böyle duruyordu!	The Firemen's Ball-1	1967
You had it like that. I saw it.	Böyle koymuştun. Gördüm.	The Firemen's Ball-1	1967
What are you saying? I saw it.	Neden bahsediyorsun sen? Gördüm.	The Firemen's Ball-1	1967
Why do you keep pushing me?	Neden beni itiyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
Damn it, I saw it! Here! Here!	Allahın cezası, gördüm! Burada!	The Firemen's Ball-1	1967
Saw it, saw it...You should have watched the cake and not me!	Gördüm...Hediyelere senin göz kulak olman gerekirdi! Benim değil.	The Firemen's Ball-1	1967
Who could have taken it?	Başka kim almış olabilir?	The Firemen's Ball-1	1967
I didn't!	Ben almadım!	The Firemen's Ball-1	1967
Somebody who could have left!	Bunu bırakmış olan birisi olabilir!	The Firemen's Ball-1	1967
I didn't take it. You better watch it!	Ben almadım. Gözünü dört aç!	The Firemen's Ball-1	1967
I won't work with you any longer because you're all liars!	Sizinle iş yapanda kabahat, hepiniz yalancısınız!	The Firemen's Ball-1	1967
You could have gone away from here...	Git burdan...	The Firemen's Ball-1	1967
I'm not staying here with you.	...seninle aynı yerde kalamam.	The Firemen's Ball-1	1967
I'm leaving. I won't stay here. I'm going!	Gidiyorum. Burada kalmayacağım. Gidiyorum!	The Firemen's Ball-1	1967
Well, well, Josef... What... What are you doing?	Peki, peki, Josef... Ne... Ne yapıyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
For God's sake, where are you going?	Tanrı aşkına, nereye gidiyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
Help! Help! Let me... Let me down! Let me down!	İmdat! Yardım! Yardım edin... İnmeme... İnmeme yardım edin!	The Firemen's Ball-1	1967
Let me down! Hurry! Hurry! Hurry!	İnmeme yardım edin! Çabuk! Çabuk olun! Hadi!	The Firemen's Ball-1	1967
I...I can't...hold on any longer. I can't... Let me down! Help!	Düşeceğim...kayıyor...tutamıyorum. Tutamıyorum... Yardım edin!	The Firemen's Ball-1	1967
Let me down, plea... I...I'm letting go!	İnmeme yardım edin! Lütf... Düş...Düşüyorum!	The Firemen's Ball-1	1967
Allow me, gentlemen.	Müsaade edin beyler.	The Firemen's Ball-1	1967
I am letting go. I'm...I'm letting go...I'm letting go.	Düşüyorum...Tutamıyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
THE FIREMEN'S BALL	KOŞUN İTFAİYECİLER	The Firemen's Ball-1	1967
Go, go, go, go, go, you fool.	Geç, geç, devam et salak.	The Firemen's Ball-1	1967
Guys, we have to look at this sensibly, don't you think?	Beyler daha dikkatli incelememiz gerekmez mi?	The Firemen's Ball-1	1967
There is no point in...	Numarası yok...	The Firemen's Ball-1	1967
Take a good look at them and you'll see.	Düzgün bakarsan görürsün.	The Firemen's Ball-1	1967
Guys, like this...	Beyler, böyle...	The Firemen's Ball-1	1967
Vasek, he's got a lot of common sense.	Vasek, onun gözünden kaçmaz.	The Firemen's Ball-1	1967
Damn it, guys, stop fighting. It's starting to piss me off.	Bırakın kavgayı beyler. Üzerime dökülüyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Wait a minute, I'll count them. Wait, I'll count them.	Bir dakika, sayacağım. Bırak sayayım.	The Firemen's Ball-1	1967
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven...	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, onbir...	The Firemen's Ball-1	1967
Just a minute, gentlemen. We're going to elect a beauty queen	Bir dakika, beyler. Güzellik kraliçesi seçeceğiz...	The Firemen's Ball-1	1967
from around here. You've got girls from around the world, too many...	Burada dünyanın farklı yerlerinden bir çok kız var...	The Firemen's Ball-1	1967
Wait a minute. We won't take them all.	Ama hepsini almayacağız.	The Firemen's Ball-1	1967